Translation of "Vertriebsvertreter" in English
Weitere
Informationen
zu
dieser
Studie
erhältst
du
bei
deinem
Vertriebsvertreter
oder
bei
[email protected].
For
more
information
on
this
research,
contact
your
sales
rep
or
reach
out
to
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
erhalten
Sie
von
Ihrem
Vertriebsvertreter
vor
Ort
oder
auf
[email protected].
More
information
can
be
obtained
by
contacting
a
local
sales
representative
or
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Mr.
Mareiniss
arbeitet
bereits
seit
2008
als
Vertriebsvertreter
bei
Montalvo.
Mr.
Mareiniss
has
worked
with
Montalvo
since
2008
as
a
sales
representative.
ParaCrawl v7.1
Um
weitere
Informationen
zu
erhalten,
setzen
Sie
sich
bitte
mit
Ihrem
örtlichen
Vertriebsvertreter
in
Verbindung.
For
more
information,
please
contact
your
local
sales
representative.
CCAligned v1
Unsere
Vertriebsvertreter
steigern
die
Verkaufsmenge.
Our
sales
representatives
increase
sales
volume.
CCAligned v1
Wir
hatten
das
Vertrauen
der
Benutzer
und
Vertriebsvertreter
gewonnen
und
konnten
die
Standard-Zahnradlinie
weiter
ausbauen".
We
earned
the
users'
trust
and
the
sales
agents'
trust,
and
were
able
to
expand
the
stock
gear
line."
ParaCrawl v7.1
Wenden
Sie
sich
an
Ihren
nächstgelegenen
TE
Vertriebsvertreter
für
Corcom-Produkte,
um
mehr
zu
erfahren.
Contact
the
TE
Corcom
product
sales
representative
closest
to
you
to
learn
more.
ParaCrawl v7.1
Die
günstige
Entwicklung
bei
den
vom
Veröffentlichungsamt
bezogenen
Abonnements
und
die
ungünstige
Entwicklung
der
von
den
Vertriebsbüros
ausgelieferten
Abonnements
ist
damit
zu
erklären,
daß
die
britischen
Abonnements
wieder
vom
Veröffentlichungsamt
in
Luxemburg
übernommen
wurden,
nachdem
sie
im
Vorjahr
einem
britischen
Vertriebsvertreter
übertragen
worden
waren,
der
seine
Tätigkeit
aber
leider
einstellen
mußte.
The
increased
number
served
by
the
Office
and
the
corresponding
fall
in
the
number
served
by
the
national
Sales
Offices
reflects
the
resumption
of
service
in
Luxembourg
of
the
UK
subscriptions
transferred
in
the
preceding
year
to
a
distributor
who
was
unfortunately
unable
to
continue
in
that
capacity.
EUbookshop v2
Außer
der
Errichtung
eines
vollständigen
Vertriebsnetzes
in
Griechenland
hat
das
Amt
seine
Präsenz
in
Spanien
und
Portugal
verstärkt,
seine
Beziehungen
zu
den
Schweizer
und
schwedischen
Büros
erneuert
und
intensiviert,
einen
Vertriebsvertreter
in
Kanada
ernannt
und
Verhandlungen
mit
einem
potentiellen
Vertreter
in
Japan
aufgenommen.
In
addition
to
the
creation
of
a
complete
national
sales
network
in
Greece,
the
Office
strengthened
its
foothold
in
Spain
and
Portugal,
renewed
and
reactivated
its
relations
with
its
sales
offices
in
Switzerland
and
Sweden,
appointed
an
agent
in
Canada
and
embarked
on
negotiations
with
a
potential
agent
for
Japan.
EUbookshop v2
Private
Vorführungen
(Vernissagen)
werden
im
Allgemeinen
für
Investoren,
Marketing-
und
Vertriebsvertreter
und
eminente
Medienleute
durchgeführt.
Private
preview
screenings
are
commonly
provided
for
investors,
marketing
and
distribution
representatives,
and
VIP
media
figures.
WikiMatrix v1
Besucher
der
Website
und
registrierte
Benutzer,
die
Informationen
zu
Preisen,
Lieferzeiten
usw.
haben
möchten,
müssen
Sie
oder
Ihren
Vertriebsvertreter
direkt
kontaktieren.
Website
visitors
and
registered
users
willing
to
have
information
on
price,
lead
time,
etc
will
have
to
contact
you
or
your
Sales
Representative
directly.
ParaCrawl v7.1
Die
Person
ist
verpflichtet
der
Fluglinie
oder
dessen
Vertriebsvertreter
vollständige
und
genaue
Information
zur
Verfügung
zu
stellen
um
die
Buchung
für
ADULT,
INF
und
CHD
Kategorien
durchzuführen,
nämlich:
Name,
Vorname,
Vatersname,
Geburtsdatum,
Geschlecht,
Reisepassnummer
und
Visadaten
des
Passagiers
(wenn
nach
dem
nationalen
Recht
des
Ankunftslandes
ein
Programm
zur
Vorabinformation
über
Passagiere
/
API
vorhanden
ist).
A
person
is
obliged
to
provide
the
airline
or
its
sales
agent
with
full
and
true
data
required
for
ADULT,
INF
and
CHD
reservations,
namely:
passenger's
last
name,
first
name,
date
of
birth,
sex,
passport
details
and
visa
data
(if
an
advance
passenger
information
programme/API
is
in
effect
in
accordance
with
the
domestic
legislation
of
the
state
of
arrival).
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
ging
es
um
Personendatenbanken
für
Ärzte
(Pharmazeuten,
Vertriebsvertreter,
Apotheken,
Pharmaunternehmen,
Versicherungsgesellschaften,
HCP),
Patienten,
einschließlich
der
Teilnehmer
an
klinischen
Studien
sowie
an
Marketing-
/Sozialprojekten
von
Pharmaunternehmen.
In
particular,
she
referred
to
personal
data
bases
of
physicians
(pharmacists,
representatives
of
distributors,
pharmacies,
pharmaceutical
companies,
insurance
companies,
hospitals),
patients,
including
clinical
trials
participants
and
marketing
(social)
projects
by
pharmaceutical
companies.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
ein
derartiges
Handelsabkommen,
dann
muss
die
Fluglinie
(oder
ihr
Vertriebsvertreter)
Passagiere
bei
der
Reservierung
darüber
informieren,
unabhängig
davon,
mit
welchem
Luftfahrtunternehmen
der
Vertrag
geschlossen
wurde
und
welches
Luftfahrtunternehmen
dann
tatsächlich
die
Beförderung
durchführt.
If
there
is
any
such
commercial
agreement
then
the
airline
(its
sales
agent)
shall
provide
passengers
with
this
information
during
reservation,
regarding
which
carrier
is
contracting
and
which
carrier
is
actually
performing
the
transportation.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nachdem
der
Kollege
Habib
Ben
Aifa
im
Juni
zum
Generalsekretär
der
Gewerkschaft
gewählt
worden
war,
begann
Nestlé
damit,
seine
Glaubwürdigkeit
zu
untergraben,
indem
es
versuchte,
seine
Kunden
zu
Beschwerden
zu
veranlassen,
nämlich
die
Krankenhäuser
und
Kliniken,
die
er
in
seiner
Eigenschaft
als
Vertriebsvertreter
für
Nestlé
Nutrition
besucht.
Shortly
after
Brother
Habib
Ben
Aifa's
election
as
general
secretary
of
the
union
in
June,
Nestlé
launched
an
attempt
to
discredit
him
by
soliciting
complaints
from
customers:
the
hospitals
and
clinics
he
visits
in
his
capacity
as
sales
representative
for
Nestlé
Nutrition.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Fragen
dazu
haben,
ob
Sie
für
den
Abschluss
derartiger
Transaktionen
mit
Goldman
Sachs
qualifiziert
sind,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
Vertriebsvertreter.
If
you
have
any
questions
about
whether
you
are
eligible
to
enter
into
these
transactions
with
Goldman
Sachs,
please
contact
your
sales
representative.
ParaCrawl v7.1
Der
Beweis
dafür,
dass
Passagiere
über
die
Regeln
und
Bedingungen
der
Beförderung,
Reihenfolge
der
Sitzplatzreservierung
auf
Flügen,
Gebühren,
Steuern,
Zeitplan
und
Datum
des
Fluges
informiert
wurden,
muss
von
der
Fluglinie,
ihrem
Vertriebsvertreter,
den
Tourismusbetreibern
und
anderen
autorisierten
Personen,
mit
denen
die
Luftbeförderungsvereinbarung
abgeschlossen
wurde,
erbracht
werden.
Proof
that
passengers
have
been
notified
about
rules
and
conditions
of
carriage,
order
of
seat
reservation
on
flights,
fares,
taxes
(charges),
schedule
and
terms
of
flight
operation
shall
lie
with
the
airline,
its
sales
agent,
tourist
operators
and
other
authorised
bodies
upon
where
the
air
transportation
agreement
was
concluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Fluglinie,
ihr
Partnerluftfahrtunternehmen,
ihre
Vertriebsvertreter
und
die
Marketingkampagnen
müssen
den
Verbrauchern
vollständige,
zugängliche
und
verlässliche
Informationen
zu
Beförderungskosten
inklusive
der
Summe
aller
Tarife,
allen
Gebühren
(Steuern)
der
Fluglinie
und
den
Flughafenaufschlägen
(Steuern)
bereitstellen.
The
airline,
a
carrier
being
its
partner,
its
sales
agent
making
promotional
campaigns
must
provide
to
people
full,
comprehensible
and
reliable
information
related
to
the
cost
of
transportation,
which
shall
include
the
amounts
of
the
fare,
all
charges
(taxes)
of
the
airline
and
airport
surcharges
(taxes).
ParaCrawl v7.1
Die
Fluglinie
oder
der
Vertriebsvertreter
informieren
den
Passagier
(oder
dessen
Vertreter)
über
die
Bedingungen
für
die
Zahlung,
die
Ticketausstellung
und
mögliche
Änderungen
am
Zeitplan
der
Flüge.
The
airline
or
its
sales
agent,
that
participated
in
the
reservation
process,
shall
inform
the
passenger
(or
his/her
representative)
of
the
terms
of
payment
and
terms
of
ticket
issue
and
of
possible
changes
in
the
flight
schedule.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Zugriff
auf
Red
Hat
Supportressourcen,
darunter
Vertriebsvertreter,
Customer
Portal,
Wissensdatenbank,
Videos
und
Referenzarchitekturen
bleibt
auch
weiterhin
bestehen.
Continue
to
access
Red
Hat
support
resources
like
your
representative,
Customer
Portal,
knowledge
base,
videos,
and
reference
architectures.
ParaCrawl v7.1
Soll
der
Passagier
der
Fluglinie
oder
dem
Vertriebsvertreter
falschen
oder
unvollständigen
Kontaktinformation
mitteilen
und/oder
soll
es
unmöglich
sein
mit
dem
Passagier
Kontakt
aufzunehmen
(diese
Fälle
müssen
von
der
Fluglinie
oder
dem
Kommunikationsunternehmen
dokumentiert
werden),
haftet
die
Fluglinie
nicht
für
das
Fehlen
der
vorzeitigen
Bekanntgabe
und
Informierung
die
Passagiere
über
die
Änderungen
der
Flugpläne
oder
andere
Vorfälle,
die
Auswirkungen
auf
die
Beförderung
haben.
If
a
passenger
provides
the
airline
(its
sales
agent)
with
incomplete
or
false
contact
details,
and/or
if
it
is
not
possible
to
contact
a
passenger
using
the
indicated
contact
details,
and
this
being
documented
by
the
airline
or
a
communications
enterprise,
the
airline
shall
not
bear
any
liability
for
the
consequences
of
the
passenger
being
untimely
informed
and
notified
of
the
timetable
changes
or
other
cases
influencing
the
transportation.
ParaCrawl v7.1
Das
Luftfahrtunternehmen
(oder
sein
Vertriebsvertreter)
informiert
den
Passagier
bei
der
Buchung
über
die
verfügbaren
Leistungen
in
der
jeweiligen
Klasse.
The
airline
(its
sales
agent)
shall
inform
the
passenger
during
booking
on
the
facilities
available
in
the
respective
class.
ParaCrawl v7.1
Wir
erreichen
dies
durch
die
Zusammenarbeit
unserer
besten,
selbstständigen
Vertriebsvertreter
in
der
Industrie
mit
unseren
eigenen
Montalvo
Mitarbeitern.
We
are
accomplishing
this
through
a
combination
of
the
best
independent
sales
representatives
in
the
industry
and
our
own
Montalvo
employees.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Passagier
das
Ticket
nicht
bis
zu
einer
durch
die
Fluglinie
oder
ihren
Vertriebsvertreter
für
das
Ticket
bestimmte
Frist
bezahlt,
können
diese
die
Reservierung
stornieren.
If
the
passenger
has
not
paid
for
the
ticket
within
the
period
determined
by
the
airline
or
its
sales
agent,
the
airline
shall
be
entitled
to
cancel
the
reservation
without
notice
to
the
passenger.
ParaCrawl v7.1
Der
Servicevertreter
(Vertriebsvertreter)
der
Fluglinie,
der
Vertreter
oder
Mitarbeiter
dürfen
keine
Änderungen
an
diesen
Regeln,
an
den
Regeln
der
entsprechenden
Partnerluftfahrtlinie
und
an
den
Bedingungen
des
Luftbeförderungsübereinkommens
vornehmen.
A
handling
agent
(sales
agent)
of
the
airline,
representative
or
employee
of
the
airline
shall
have
no
right
to
bring
changes
or
cancel
any
provision
of
these
Rules,
rules
of
the
relevant
carrier
being
a
partner
of
the
airline
and
conditions
of
the
air
transportation
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorgaben
dieses
Abschnitts
gelten
für
alle
Abfertiger
(Vertriebsvertreter
für
die
Flugbeförderung)
der
Fluglinie,
Mitarbeiter
und
Luftbeförderungspartnerunternehmen,
die
Flugbeförderungen
der
Privaten
Aktiengesellschaft
"Ukraine
International
Airlines"
auf
dem
Hoheitsgebiet
der
Ukraine
und
im
Ausland
anbieten.
Provisions
of
this
Article
shall
cover
all
handling
agents
(sales
agents)
of
the
airline,
employees
and
air
carriers
being
its
partners,
which
make
sales
of
air
transportation
of
the
Private
Stock
Company
"Ukraine
International
Airlines"
on
the
territory
of
Ukraine
and
abroad.
ParaCrawl v7.1