Translation of "Vertriebsverbot" in English
Mehr:
Bonitätsanleihen:
Zertifikatebranche
reagiert
auf
angekündigtes
Vertriebsverbot...
More:
Credit-linked
notes:
certificates
industry
reacts
to
announced
distribution
ban...
ParaCrawl v7.1
Nun
wurde
das
Vertriebsverbot
aufgehoben
und
die
asiatische
Firma
setzt
zum
Gegenschlag
an.
Now
the
sales
prohibition
has
been
lifted
and
the
Asian
firm
is
determined
on
retaliation.
ParaCrawl v7.1
Ferner
gestatten
die
von
der
Europäischen
Union
im
Rahmen
der
GATTVerhandlungen
unterschriebenen
Regeln
in
Europa
kein
Vertriebsverbot
für
ausländische
Erzeugnisse,
die
in
Tierversuchen
getestet
wurden.
Furthermore,
the
rules
endorsed
by
the
European
Union
at
the
GATT
negotiations
do
not
allow
us
to
prohibit
the
circulation
within
Europe
of
foreign
products
that
have
been
tested
on
animals.
Europarl v8
Als
die
deutschen
Behörden
2005
erneut
ein
Vertriebsverbot
verhängten,
prüfte
die
Kommission
den
Fall
eingehend
und
schloss
das
Verfahren
mit
einem
förmlichen
Schreiben
an
die
deutschen
Behörden
und
den
Hersteller
im
Juli
2007
ab.
When
the
product
was
again
prohibited
by
the
German
authorities
in
2005,
the
Commission
carefully
analysed
the
case
and
concluded
the
procedure
by
formal
letter
to
the
German
authorities
and
the
manufacturer
in
July
2007.
Europarl v8
In
den
90iger
Jahren
erfand
Herr
Klein
eine
Inhalierhilfe
für
Asthmapatienten,
gegen
die
zweimal
ein
umstrittenes
Vertriebsverbot
erlassen
wurde.
In
the
1990s,
Mr
Klein
invented
an
inhaler
for
asthma
sufferers
and
a
disputed
sales
ban
was
twice
imposed
on
this
product.
Europarl v8
Der
Inhaber
eines
ausschließlichen
Rechts
kann
sich
nicht
auf
sein
Recht
berufen,
wenn
das
Einfuhr-
oder
Vertriebsverbot,
das
er
geltend
machen
will,
mit
einem
Kartell
in
Zusammenhang
steht,
durch
das
der
Wettbewerb
in
der
Gemeinschaft
unter
Verstoß
gegen
Artikel
85
des
Römischen
Vertrags
beschränkt
wurde
(Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofs
vom
14.
September
1982,
Rechtssache
144/81
Keurkoop).
The
proprietor
of
an
exclusive
right
would
not
be
able
to
rely
on
his
right
if
the
prohibition
on
importation
or
marketing
he
wished
to
avail
himself
of
could
be
connected
with
an
agreement
or
practice
in
restraint
of
competition,
contrary
to
Article
85
of
the
Treaty
of
Rome
(judgment
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
of
14
September
1982,
case
144/81,
Keurkoop).
TildeMODEL v2018
Die
Gefahr,
daß
eine
Stopfleberzubereitung
aus
einem
Mitgliedstaat,
die
den
von
diesem
Staat
erlassenen
Bestimmungen
entspricht,
eine
in
dem
Dekret
enthaltene
Bezeichnung
führt,
ohne
genau
den
dort
festgelegten
Voraussetzungen
bezüglich
des
Stopflebergehalts
oder
des
Herstellungsverfahrens
zu
genügen,
kann
als
solche
ein
völliges
Vertriebsverbot
in
Frankreich
zur
Vermeidung
von
Betrügereien
nicht
rechtfertigen.
The
risk
that
a
preparation
with
foie
gras
as
a
base
coming
from
a
Member
State
and
complying
with
the
rules
enacted
by
that
State
may
bear
a
trade
description
referred
to
in
the
Decree,
but
may
not
wholly
satisfy
the
conditions
as
to
the
foie
gras
content
or
the
manufacturing
process
laid
down
in
the
Decree,
is
not
in
itself
capable
of
justifying
a
total
prohibition
of
the
sale
of
such
a
product
in
France
in
order
to
prevent
offences
with
respect
to
false
descriptions.
EUbookshop v2