Translation of "Vertriebsstufen" in English
Sie
gilt
für
alle
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
von
Lebensmitteln.
This
Regulation
applies
to
all
stages
of
the
production,
processing
and
marketing
of
food
products.
TildeMODEL v2018
Der
Großhandel
versteht
sich
als
Bindeglied
zwischen
den
verschiedenen
Vertriebsstufen.
The
wholesale
understands
itself
as
link
between
the
different
selling
stages.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Lebensmittelhygiene
gelten
hohe
Standards
in
allen
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen.
High
food
hygiene
standards
apply
in
all
stages
of
production,
processing
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
zunehmende
technische
Komplexität
der
Produktinnovationen
erfordert
ein
gutes
Zusammenspiel
aller
Vertriebsstufen.
The
growing
technical
complexity
of
innovative
products
in
particular
puts
a
premium
on
smooth
coordination
of
all
distribution
channels
and
stages.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erklärung
muss
auf
allen
Herstellungs-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
außer
auf
der
Einzelhandelsstufe
verfügbar
sein.
The
declaration
shall
be
available
at
all
stages
of
manufacture,
processing
and
distribution
other
than
the
retail
stage.
DGT v2019
Die
Produktions-
und
Vertriebsstufen
schließen
die
Primärproduktion
(Begriffsbestimmung
(17))
ein.
The
stages
of
production
and
distribution
include
primary
production
(definition
(17)).
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
gilt
für
alle
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
von
Lebens-
und
Futtermitteln.
This
Regulation
shall
apply
to
all
stages
of
production,
processing
and
distribution
of
food
and
feed.
TildeMODEL v2018
Die
Produkte,
oder
auch
Produktbestandteile
lassen
sich
über
alle
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
verfolgen.
Products
or
components
can
be
tracked
through
all
stages
of
production,
processing
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sollten
das
Futtermittel-
und
das
Lebensmittelrecht
sowie
die
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
durchsetzen
sowie
überwachen
und
überprüfen,
dass
die
entsprechenden
Anforderungen
von
den
Unternehmern
auf
allen
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
eingehalten
werden.
The
Member
States
should
enforce
feed
and
food
law,
animal
heath
and
animal
welfare
rules
and
monitor
and
verify
that
the
relevant
requirements
thereof
are
fulfilled
by
business
operators
at
all
stages
of
production,
processing
and
distribution.
DGT v2019
Die
Futtermittelunternehmer
stellen
sicher,
dass
auf
allen
ihrer
Kontrolle
unterstehenden
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften,
dem
mit
ihnen
im
Einklang
stehenden
einzelstaatlichen
Recht
und
der
guten
Verfahrenspraxis
vorgegangen
wird.
Feed
business
operators
shall
ensure
that
all
stages
of
production,
processing
and
distribution
under
their
control
are
carried
out
in
accordance
with
Community
legislation,
national
law
compatible
therewith,
and
good
practice.
DGT v2019
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
2160/2003
soll
gewährleisten,
dass
angemessene
und
wirksame
Maßnahmen
zur
Feststellung
und
Bekämpfung
von
Salmonellen
und
anderen
Zoonoseerregern
auf
allen
relevanten
Herstellungs-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen,
insbesondere
auf
der
Ebene
der
Primärproduktion
getroffen
werden,
um
die
Prävalenz
dieser
Erreger
und
das
von
ihnen
ausgehende
Risiko
für
die
öffentliche
Gesundheit
zu
senken.
The
purpose
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
is
to
ensure
that
proper
and
effective
measures
are
taken
to
detect
and
control
salmonella
and
other
zoonotic
agents
at
all
relevant
stages
of
production,
processing
and
distribution,
particularly
at
the
level
of
primary
production,
in
order
to
reduce
their
prevalence
and
the
risk
they
pose
to
public
health.
DGT v2019
Flexibilität
ist
außerdem
angezeigt,
damit
traditionelle
Methoden
auf
allen
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
von
Lebensmitteln
weiterhin
angewandt
werden
können,
wie
auch
in
Bezug
auf
strukturelle
Anforderungen
an
die
Betriebe.
Flexibility
is
also
appropriate
to
enable
the
continued
use
of
traditional
methods
at
any
of
the
stages
of
production,
processing
or
distribution
of
food
and
in
relation
to
structural
requirements
for
establishments.
DGT v2019
Diese
Verordnung
gilt
für
alle
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
von
Lebensmitteln
und
für
Ausfuhren
sowie
unbeschadet
spezifischerer
Vorschriften
für
die
Hygiene
von
Lebensmitteln.
This
Regulation
shall
apply
to
all
stages
of
production,
processing
and
distribution
of
food
and
to
exports,
and
without
prejudice
to
more
specific
requirements
relating
to
food
hygiene.
DGT v2019
Die
Lebensmittelunternehmer
stellen
sicher,
dass
auf
allen
ihrer
Kontrolle
unterstehenden
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
von
Lebensmitteln
die
einschlägigen
Hygienevorschriften
dieser
Verordnung
erfüllt
sind.
Food
business
operators
shall
ensure
that
all
stages
of
production,
processing
and
distribution
of
food
under
their
control
satisfy
the
relevant
hygiene
requirements
laid
down
in
this
Regulation.
DGT v2019
Lebensmittelunternehmer,
die
auf
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
von
Lebensmitteln
tätig
sind,
die
den
Arbeitsgängen
gemäß
Absatz
1
nachgeordnet
sind,
haben
die
allgemeinen
Hygienevorschriften
gemäß
Anhang
II
sowie
etwaige
spezielle
Anforderungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
zu
erfüllen.
Food
business
operators
carrying
out
any
stage
of
production,
processing
and
distribution
of
food
after
those
stages
to
which
paragraph
1
applies
shall
comply
with
the
general
hygiene
requirements
laid
down
in
Annex
II
and
any
specific
requirements
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
853/2004.
DGT v2019
Die
Anforderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
852/2004,
wonach
Lebensmittelunternehmer,
die
auf
den
der
Gewinnung
von
Primärerzeugnissen
und
damit
zusammenhängenden
Vorgängen
nachgeordneten
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
von
Lebensmitteln
tätig
sind,
Verfahren
einrichten,
durchführen
und
aufrechterhalten
müssen,
die
auf
den
Grundsätzen
der
Gefahrenanalyse
und
der
Überwachung
kritischer
Kontrollpunkte
(HACCP-Grundsätze)
beruhen,
dient
ebenfalls
der
Vereinfachung.
The
requirement
in
Regulation
(EC)
No
852/2004
whereby
food
business
operators
carrying
out
any
stage
of
production,
processing
and
distribution
of
food
after
primary
production
and
associated
operations
must
put
in
place,
implement
and
maintain
procedures
based
on
hazard
analysis
and
critical
control
point
(HACCP)
principles
also
permits
simplification.
DGT v2019
Flexibilität
ist
angezeigt,
damit
traditionelle
Methoden
auf
allen
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
von
Lebensmitteln
weiterhin
angewandt
werden
können,
wie
auch
in
Bezug
auf
strukturelle
Anforderungen
an
die
Betriebe.
Flexibility
is
appropriate
to
enable
the
continued
use
of
traditional
methods
at
any
of
the
stages
of
production,
processing
or
distribution
of
food
and
in
relation
to
structural
requirements
for
establishments.
DGT v2019
Gerade
durch
die
Tätigkeit
der
Europäischen
Lebensmittelbehörde
muss
meines
Erachtens
das
europäische
Konzept
der
Rückverfolgbarkeit
konkretisiert
werden:
ein
Weg,
der
sich
durch
alle
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
zieht
und
verfolgt
werden
kann.
In
my
opinion,
it
is
precisely
through
the
action
of
the
European
Food
Authority
that
the
European
concept
of
traceability
must
become
reality,
and
a
thread
running
through
every
link
in
the
food
chain:
production,
industrial
processing
and
marketing.
Europarl v8
Hierzu
betreiben
sie
ein
System
amtlicher
Kontrollen
und
führen
andere
den
Umständen
angemessene
Maßnahmen
durch,
einschließlich
der
öffentlichen
Bekanntgabe
von
Informationen
über
die
Sicherheit
und
Risiken
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln,
der
Überwachung
der
Lebensmittel-
und
Futtermittelsicherheit
und
anderer
Aufsichtsmaßnahmen
auf
allen
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen.
For
that
purpose,
they
shall
maintain
a
system
of
official
controls
and
other
activities
as
appropriate
to
the
circumstances,
including
public
communication
on
food
and
feed
safety
and
risk,
food
and
feed
safety
surveillance
and
other
monitoring
activities
covering
all
stages
of
production,
processing
and
distribution.
JRC-Acquis v3.0
Das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
beruht
auf
dem
Grundsatz,
daß
auf
Gegenstände
und
Dienstleistungen,
ungeachtet
der
Zahl
der
Umsätze,
die
auf
den
vor
der
Besteuerungsstufe
liegenden
Produktions-
und
Vertriebsstufen
bewirkt
wurden,
eine
allgemeine
zum
Preis
der
Gegenstände
und
Dienstleistungen
genau
proportionale
Verbrauchssteuer
anzuwenden
ist.
The
principle
of
the
common
system
of
value
added
tax
involves
the
application
to
goods
and
services
of
a
general
tax
on
consumption
exactly
proportional
to
the
price
of
the
goods
and
services,
whatever
the
number
of
transactions
which
take
place
in
the
production
and
distribution
process
before
the
stage
at
which
tax
is
charged.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Richtlinie
enthält
die
allgemeinen
tierseuchenrechtlichen
Vorschriften
für
alle
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
innerhalb
der
Gemeinschaft
sowie
für
die
Einfuhr
von
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
aus
Drittländern
sowie
die
daraus
gewonnenen
Lebensmittel.
This
Directive
lays
down
the
general
animal
health
rules
governing
all
stages
of
the
production,
processing
and
distribution
within
the
Community
and
the
introduction
from
third
countries
of
products
of
animal
origin
and
products
obtained
therefrom
intended
for
human
consumption.
JRC-Acquis v3.0
Überdies
muss
es
sich
um
eine
einfache,
erschwingliche,
anpassungsfähige
und
skalierbare
Technologie
handeln,
die
auf
allen
Vertriebsstufen
–
ob
beim
Zoll,
in
Krankenhäusern
oder
in
entlegenen
Dörfern
-
einsetzbar
ist.
It
must
be
simple,
affordable,
adaptable,
and
scalable;
and
it
must
work
at
all
stages
of
distribution,
whether
at
customs,
in
hospitals,
or
in
remote
villages.
News-Commentary v14
Das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
beruht
auf
dem
Grundsatz,
daß
dass
auf
Gegenstände
und
Dienstleistungen,
ungeachtet
der
Zahl
der
Umsätze,
die
auf
den
vor
der
Besteuerungsstufe
liegenden
Produktions–
und
Vertriebsstufen
bewirkt
wurden,
eine
allgemeine,
zum
Preis
der
Gegenstände
und
Dienstleistungen
genau
proportionale
Verbrauchssteuer
Verbrauchsteuer
anzuwenden
ist.
The
principle
of
the
common
system
of
value
added
tax
involves
VAT
entails
the
application
to
goods
and
services
of
a
general
tax
on
consumption
exactly
proportional
to
the
price
of
the
goods
and
services,
whatever
the
number
of
however
many
transactions
which
take
place
in
the
production
and
distribution
process
before
the
stage
at
which
the
tax
is
charged.
TildeMODEL v2018
Die
Unionsvorschriften
zur
Lebensmittelkette
gründen
auf
dem
Prinzip,
dass
die
Unternehmer
auf
allen
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
unter
ihrer
Kontrolle
gewährleisten
müssen,
dass
die
für
ihre
Tätigkeiten
relevanten
Anforderungen
dieser
Vorschriften
eingehalten
werden.
Union
agri-food
chain
legislation
is
based
on
the
principle
that
operators
at
all
the
stages
of
production,
processing
and
distribution
which
are
under
their
control
are
responsible
for
ensuring
compliance
with
the
requirements
relevant
to
their
activities
established
by
Union
agri-food
chain
legislation.
DGT v2019
Die
MwSt.
ist
eine
Verbrauchsteuer,
die
zum
Preis
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
genau
proportional
anzuwenden
ist,
ungeachtet
der
Zahl
der
Umsätze,
die
auf
den
vorhergehenden
Produktions-
und
Vertriebsstufen
vor
der
Erhebung
der
Steuer
beim
Endverbraucher
bewirkt
wurden.
VAT
is
a
consumption
tax
entailing
the
application
of
a
tax
exactly
proportionate
to
the
price
of
supplies
of
goods
and
services,
independently
from
the
number
of
transactions
taking
place
in
the
production
or
distribution
process
before
the
stage
at
which
the
tax
is
eventually
charged
to
an
ultimate
customer.
DGT v2019
Bei
Materialien
und
Gegenständen
mit
Lebensmittelkontakt
muss
eine
durchgängige
Rückverfolgbarkeit
auf
allen
Herstellungs-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
gegeben
sein.
Food
contact
materials
and
articles
need
to
be
traceable
at
all
stages
of
manufacture,
processing
and
distribution.
TildeMODEL v2018
Darin
heißt
es
insbesondere:
„Die
Mitgliedstaaten
setzen
das
Lebensmittelrecht
durch
und
überwachen
und
überprüfen,
dass
die
entsprechenden
Anforderungen
des
Lebensmittelrechts
von
den
Lebensmittel-
und
Futtermittelunternehmern
in
allen
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
eingehalten
werden.
This
Regulation
stipulates
in
particular
that
"Member
States
shall
enforce
food
law
and
monitor
and
verify
that
the
relevant
requirements
of
food
law
are
fulfilled
by
feed
and
food
business
operators
at
all
stages
of
production,
processing
and
distribution.
TildeMODEL v2018
Die
Definition
der
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
wurde
im
Wesentlichen
neu
formuliert,
so
dass
der
Geltungsbereich
von
Kapitel
II,
das
diese
Stufen
abdeckt,
klarer
abgegrenzt
ist.
The
definition
of
stages
of
production,
processing
and
distribution
has
been
significantly
redrafted
so
that
the
scope
of
Chapter
II
which
covers
these
stages
is
clearer.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
führen
das
Lebensmittelrecht
durch
und
überwachen
und
überprüfen,
dass
die
entsprechenden
Anforderungen
des
Lebensmittelrechts
von
den
Lebens-
und
Futtermittelunternehmern
in
allen
Produktions-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsstufen
eingehalten
werden.
Member
States
shall
enforce
food
law,
and
monitor
and
verify
that
the
relevant
requirements
of
food
law
are
fulfilled
by
food
and
feed
business
operators
at
all
stages
of
production,
processing
and
distribution.
TildeMODEL v2018