Translation of "Vertriebsstärke" in English
Pures
Hightech,
verbunden
mit
extremer
Vertriebsstärke,
bringt
außergewöhnlich
hohe
Margen.
Pure
high
tech
combined
with
extreme
selling
power
makes
for
extraordinarily
high
margins.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
neben
der
ausgeprägten
Vertriebsstärke
vor
allem
ein
Ergebnisinnovativer
und
ausgereifter
Produkte.
Alongside
the
pronounced
sales
power,
this
is
mainly
a
result
of
innovative
and
sophisticated
products.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung,
Vertriebsstärke
und
den
Kapazitätsausbau
sind
unsere
Wachstumstreiber.
Targeted
investments
in
research
and
development,
sales
strength
and
capacity
expansions
are
driving
our
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
Partner
unterliegen
besonderen
Anforderungen
etwa
hinsichtlich
globaler
Präsenz,
Vertriebsstärke,
Servicequalität
und
Geschäftsvolumen.
To
participate,
partners
must
meet
specific
entry
requirements
that
include
global
reach,
reseller
capabilities
and
revenue
targets.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
PIMCO
als
auch
AllianzGI
haben
die
Größe,
das
Portfoliomanagement
und
die
Vertriebsstärke,
um
auf
globaler
Basis
herausragende
Investmentleistungen
anzubieten.
Both
PIMCO
and
AllianzGI
have
the
size,
portfolio
management
and
distribution
capabilities
to
offer
outstanding
investment
capabilities
and
service
to
their
clients
on
a
global
basis.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Jahr
haben
wir
unsere
neue
Corporate
Identity
offiziell
gestartet
und
Ihnen
fünf
Wege
zu
mehr
Vertriebsstärke
vorgestellt.
Last
year,
we
officially
launched
our
new
corporate
identity
and
introduced
you
to
our
five
ways
to
selling
power.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Koppelung
von
technischem
Wissen,
Vertriebsstärke
und
Geräteressourcen
können
neue
Marktzugänge
ermöglicht
und
zusätzliche
Marktchancen
ergriffen
werden.
By
coupling
technical
knowledge,
sales
strength
and
equipment
resources,
new
market
entries
can
be
facilitated
and
additional
market
opportunities
tapped.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
sich
hervorragend
ergänzender
Produkte,
technologischer
und
innovativer
Exzellenz
sowie
der
Vertriebsstärke
wird
großes
Potenzial
erschließen.“
The
combination
of
Infineon’s
and
International
Rectifier’s
products,
technological
and
innovative
excellence,
as
well
as
distributional
strength
will
unleash
great
potential.”
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
mit
unseren
Kunden
zusammen,
um
ihnen
die
notwendige
Vertriebsstärke
zu
bieten,
die
sie
benötigen,
um
auf
einem
hochgradig
globalen
Markt
konkurrenzfähig
zu
sein.
We
partner
with
our
clients
to
deliver
the
sales
capability
they
require
to
compete
in
a
highly
competitive
global
marketplace.
CCAligned v1
Unter
einem
Dach
vereint
sind
das
einzigartige
Hotelportfolio
der
TUI,
unsere
Kreuzfahrtlinien,
sechs
europäische
Fluggesellschaften
und
die
Vertriebsstärke
unserer
Veranstalter,
sowohl
Online
als
auch
über
unsere
Reisebüros
in
ganz
Europa.
United
under
one
roof
we
will
have
our
unique
hotel
portfolio,
our
cruise
lines,
six
European
airlines,
the
distribution
strength
of
our
tour
operators,
both
online
and
through
our
travel
agencies
all
over
Europe.
ParaCrawl v7.1
Denn
am
Ende
entscheidet
die
Auslastung
der
Hotels
und
Schiffe,
die
durch
die
Vertriebsstärke
der
lokalen
Märkte
sichergestellt
wird,
wie
erfolgreich
wir
sind.
Because
ultimately
the
occupancy
of
those
hotels
and
ships
–
secured
thanks
to
the
distribution
potential
of
our
local
markets
–
will
decide
how
successful
we
are.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
van
Rijn
ist
am
1.
Juli
2008
ein
Joint
Venture
gegründet
worden,
in
dem
sich
die
Erfahrungen
von
van
Rijn
in
der
Kartoffelzüchtung
und
auf
den
Märkten
mit
den
modernen
Züchtungsmethoden,
dem
Know-how
in
der
Biotechnologie
und
mit
der
Vertriebsstärke
der
KWS
verbinden.
Together
with
van
Rijn,
we
established
a
joint
venture
on
July
1,
2008,
bringing
together
the
experience
of
van
Rijn
in
potato
breeding
and
in
markets
with
the
cutting-edge
breeding
methods,
biotechnology
know-how
and
sales
strength
of
KWS.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vertriebsstärke
erlaubt
uns,
Billig-Aktionen
unserer
Mitbewerber
durch
Qualitätsangebote
zu
begegnen
und
uns
bei
unseren
Lieferanten
als
ein
kontinuierlich
zuverlässiger
Partner
zu
profilieren.
Our
selling
strength
permits
us
to
ignore
cheap
actions
of
other
competitors
and
remain
for
our
suppliers
further
a
reliable
partner.
ParaCrawl v7.1
Beim
Wettbewerb
um
die
besten
Hotelstandorte
dürfte
der
neue
Super-Hotelkonzern
ein
interessanter
Partner
für
Immobilieninvestoren
werden,
aufgrund
der
digitalen
Vertriebsstärke
und
Kundenbindungsprogramme.
In
the
competition
for
the
best
hotel
locations
the
new
large
hotel
group
could
be
an
interesting
partner
for
real
estate
investors,
due
to
digital
sales
strength
and
customer
loyalty
programs.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nicht
nur
von
der
Vertriebsstärke
von
Royal
Talens
profitieren,
auch
unsere
Labore,
Marketing-,
Einkaufs-
und
Ingenieurabteilungen
werden
Wissen
und
Ressourcen,
die
sich
in
beiden
Unternehmen
befinden,
erschließen.
Not
only
can
we
benefit
from
the
distribution
strengths
of
Royal
Talens,
also
our
laboratories,
marketing-,
purchasing-
and
engineering
departments
will
tap
in
the
knowledge
and
resources
available
in
both
companies.
ParaCrawl v7.1
Beide
Unternehmen
ergänzen
sich
hervorragend
in
ihrer
Vertriebsstärke,
in
ihren
wettbewerbsfähigen
Produkten
und
in
ihrer
führenden
Technologie-
und
Innovationskompetenz.
Both
companies
complement
each
other
outstandingly
in
their
distributional
strengths,
in
their
competitive
products,
and
in
their
leading
technological
and
innovative
excellence.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verkauf
von
Jahreskarten
und
einer
Ermäßigung
als
zusätzlichen
finanziellen
Anreiz,
können
wir
unsere
Vertriebsstärke
als
größte
Kundenbank
Österreichs
mitten
im
Leben
voll
ausspielen
–
und
zwar
zum
Vorteil
des
KHM
sowie
aller
kulturinteressierten
Österreicherinnen
und
Österreicher.
By
selling
Annual
Tickets
and
offering
a
discount
as
an
additional
financial
incentive,
we
can
bring
to
bear
the
strength
of
our
sales
network
as
Austria's
biggest
retail
bank
–
for
the
benefit
of
the
KHM
and
all
Austrians
who
are
interested
in
culture.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
neu
eingeführten
Produkten
und
den
für
2011
geplanten
Innovationen
sowie
der
hervorragenden
Vertriebsstärke
und
Marktposition
der
Konzernunternehmen
wird
ein
Umsatzwachstum
auf
520
bis
535
Mio.
EUR
erwartet
(+
8
%
ggü.
Vorjahr
bezogen
auf
die
Untergrenzen).
The
newly
launched
products
and
the
innovations
in
the
pipeline
for
2011
as
well
as
the
group
companies'
outstanding
sales
and
market
position
are
expected
to
push
revenue
up
to
EUR
520
to
535
million
(+
8
%
compared
with
previous
year's
lower
threshold).
ParaCrawl v7.1
Die
eingeleiteten
Restrukturierungen
in
Großbritannien,
die
Konsolidierung
der
Proventus
Gruppe
sowie
der
angestrebte
Ausbau
der
Vertriebsstärke
sollen
maßgeblich
dazu
beitragen.
The
restructuring
measures
introduced
in
the
United
Kingdom,
the
consolidation
of
the
Proventus
Group
and
the
planned
expansion
of
distribution
capabilities
will
all
play
a
role
here.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Pläne
für
das
gemeinsame
Unternehmen
zielen
klar
in
Richtung
Größe,
Vertriebsstärke,
SAP
Outsourcing
Services
und
umfassende
Expertise
auch
in
den
SAP-Zukunftsthemen.
Our
plans
for
this
combined
company
point
clearly
in
the
direction
of
size,
selling
strength,
SAP
Outsourcing
Services
and
comprehensive
expertise
to
include
in
SAP’s
future
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertriebsstärke
von
MNSS
in
den
Segmenten
Retail
und
Corporate
verbunden
mit
Discovers
jahrzehntelanger
Erfahrung
in
der
Entwicklung
von
Vertriebsnetzwerken
im
Batteriegeschäft
weltweit
ergibt
eine
attraktive
Kombination.
The
distribution
strengths
of
MNSS
in
the
Retail
and
Corporate
segments
coupled
with
Discover's
decades
of
experience
in
developing
battery
distribution
networks
worldwide,
is
an
attractive
combination.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertriebsstärke
der
Commerzbank
in
Europa
kombiniert
mit
den
lokalen
Kenntnissen
der
ICBC
im
chinesischen
Markt
wird
deutschen
und
europäischen
Unternehmen
dabei
helfen,
Geschäftsmöglichkeiten
entlang
der
Handelskorridore
zu
nutzen
–
gleichzeitig
werden
asiatische
Unternehmen
bei
ihren
Geschäften
in
Europa
unterstützt.“
Commerzbank’s
strong
distribution
capabilities
in
Europe
combined
with
ICBC?s
knowledge
of
the
Chinese
market
will
add
value
for
German
and
European
corporates
as
they
navigate
business
opportunities
along
the
trading
corridors
–
and
at
the
same
time
support
Asian
companies
seeking
to
do
business
in
Europe.”
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
bin
überzeugt,
dass
unser
neuer
Ansatz
im
veränderten
Umfeld
der
richtige
ist
und
unsere
Außendienstpartner
das
auch
so
sehen.“
Die
Vielfalt
und
speziellen
Kompetenzen
der
verschiedenen
Vertriebswege
der
ERGO
sind
ein
attraktives
Angebot
für
Agenturen
mit
unterschiedlichen
Profilen
und
ein
wichtiger
Pfeiler
der
Vertriebsstärke
der
Gruppe.
But
I
am
convinced
that
our
new
approach
is
the
right
one
in
a
changing
environment
and
that
our
sales
representatives
will
share
that
view.“
The
variety
and
special
profiles
of
ERGO’s
different
sales
channels
present
attractive
opportunities
to
sales
representatives
with
individual
competences,
and
form
an
important
pillar
of
the
Group’s
sales
power.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Partnerschaft
ist
es,
den
Werbekunden
erstmals
übergreifende
nationale
Ideenkonzepte
mit
zusätzlicher
regionaler
Aussteuerung
aus
einer
Hand
anbieten
zu
können.Durch
die
Kooperation
profitieren
Werbetreibende
von
der
Kombination
reichweitenstarker
Titel
aus
der
Bauer
Media
Group
mit
der
regionalen
Vertriebsstärke
von
Einkaufaktuell,
einem
Produkt
der
Deutschen
Post
für
gebündelte
Haushaltswerbung.
The
idea
behind
the
partnership
is
to,
for
the
first
time
ever,
offer
advertisers
overarching,
nationally
oriented
campaign
concepts
with
additional
regional
adaptation
from
a
single
source.The
partnership
will
allow
advertisers
to
benefit
from
a
combination
of
wide-reach
Bauer
Media
Group
titles
and
the
regional
distribution
strength
of
Einkaufaktuell,
a
Deutsche
Post
product
included
in
bundled
residential
advertising
mailings.
ParaCrawl v7.1
Wir
bleiben
am
Markt
und
werden
uns
als
eine
fokussierte
und
vertriebsstarke
‚Bank
für
Unternehmer‘
mit
mittelständischen
Strukturen
dauerhaft
tragfähig
aufstellen.
We
will
remain
on
the
market
and
will
position
ourselves
on
a
sustainable
basis
as
a
focused
and
strong-selling
'Bank
for
entrepreneurs'
in
the
SME
sector.
ParaCrawl v7.1
Für
ihre
vertriebsstarke
und
kundenorientierte
Organisation
wurde
All
for
One
mehrfach
von
SAP
in
Deutschland
sowie
weltweit
mit
SAP
Reseller
Awards
ausgezeichnet.
All
for
One
has
been
numerously
recognised
with
SAP
Reseller
Awards
for
its
strong-selling
and
customer-focused
organisation
by
SAP
in
Germany
and
worldwide.
ParaCrawl v7.1