Translation of "Vertriebspolitik" in English

Ich frage mich, ob die Vertriebspolitik von Lynwood Bioterrorismus ist.
I wonder what Lynwood's expulsion policy is on bioterrorism.
OpenSubtitles v2018
Ferner muß sich eine vernünftige Vertriebspolitik auf eine gute Publikationsdisziplin stützen können.
Sales activity will persist, of course, but will undergo changes: it will develop or decline depending on the priorities and targets set.
EUbookshop v2
Muttergesellschaften von Markenartikeln haben streng Vertriebspolitik mit ihren Fabriken in China.
Parent companies of branded items have strict distribution policies with their factories in China.
CCAligned v1
Wir führen eine flexible und kundenfreundliche Vertriebspolitik.
We have a flexible, customer-friendly sales policy.
CCAligned v1
Eine andere Hauptkraft von MRP ist die neue Welt Vertriebspolitik.
Another strength of MRP is the new worldwide business policy.
ParaCrawl v7.1
Die konsequente Vertriebspolitik ist auf langfristig gerichtete Ergebnisse, Vertrauen und Berechenbarkeit ausgelegt.
The consistent sales philosophy is designed for long-term results, trust and predictability.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Semester behandelt den Themenbereich Vertriebspolitik.
The second semester deals with the topic of marketing policy.
ParaCrawl v7.1
Unsere Vertriebspolitik fördert die Partnerschaft mit lokalen Akteuren.
Our commercial policy is to promote partnerships with local players.
ParaCrawl v7.1
Wir können anonyme Daten zum Zwecke von der Vertriebspolitik nutzen, und zwar:
We may use anonymous data obtained for the purposes of marketing policy, namely:
ParaCrawl v7.1
Händlern, die sich nicht an diese Vertriebspolitik hielten, wurden mit Kürzung der Lieferungen gedroht.
Those who did not comply with this distribution policy were threatened with supply cuts.
TildeMODEL v2018
Unser Umsatz wächst Jahr für Jahr dank der konsequenten Vertriebspolitik und unseren wettbewerbsfähigen Preisen.
By means of our consistent market policy and competitive prices our annual turnover is on the increase every year.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl des geeigneten Finanzvehikel hängt überwiegend von der Anlage- und der Vertriebspolitik des Fonds ab.
The choice of vehicle will largely depend on the target assets and the distribution policy.
ParaCrawl v7.1
Sie entwickeln die Vertriebspolitik und den technischen Kundendienst in Zusammenarbeit mit den betreffenden Verantwortlichen.
You develop the commercial policy and the after-sales service in collaboration with the relevant managers.
ParaCrawl v7.1
Kritikern einer solchen Vertriebspolitik muss man vor Augen führen, dass es hierzu keine Alternative gibt.
Critics of such a distribution policy need to be shown quite plainly that there is no other alternative.
ParaCrawl v7.1
Greul dazu: „Wir haben in den vergangenen Jahren eine konsequente Produkt- und Vertriebspolitik betrieben.
Greul on this: "In recent years, we have operated a consistent product and sales policy.
ParaCrawl v7.1
Viele Unternehmen in dieser Gruppe änderten darüber hinaus ihre Vertriebspolitik und verkaufen nunmehr anstatt an Großhändler bevorzugt an Einzelhändler (oder sogar in eigenen Schuhläden).
Many companies in this group have in addition modified their distribution policy, favouring sales to retailers (or even own retailing) rather than selling to wholesalers.
DGT v2019
Die vorstehend beschriebenen Umstellungen auf Clusterproduktion, ein höherwertiges Produktsegment und eine geänderte Vertriebspolitik ermöglichten es, durch die Zusammenlegung von Ressourcen Größenvorteile zu nutzen und so mehr Flexibilität und Effizienz zu erzielen.
The above changes towards cluster production, a higher end product segment and changes in distribution policy have allowed increased flexibility and efficiency through the pooling of resources to make use of economies of scale.
DGT v2019
Nach Auffassung der Beteiligten sollte durch die Liberalisierung des Markts für Online-Spiele lediglich eine expansive Vertriebspolitik der PMU begleitet werden, die weitgehend im Widerspruch zu den Begriffen Gemeinwohl und öffentlicher Versorgungsauftrag steht, indem sie insbesondere eine Diversifizierung des PMU-Geschäfts hin zu Sportwetten und Online-Pokerspielen ermöglicht.
In the opinion of the interested parties, the objective in opening up the online gambling market was to support the PMU's policy of commercial expansion, a policy that was somewhat inconsistent with the concepts of general interest and public service, by allowing it, in particular, to diversify its activities into sports betting and online poker.
DGT v2019
Die Kommission vertrat die Auffassung, dass derartige Investitionen im Gegensatz zu anderen geförderten Investitionen sehr marktnah sind und einen Teil der Vertriebspolitik des Unternehmens darstellen, so dass eine Förderung durch den Staat den Wettbewerb in einem nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbaren Maße beeinträchtigen könnte.
The Commission has judged that, unlike other assisted investments included in the Industrial Plan, this disbursement is very close to the market, forms part of the commercial policy of the company and, consequently, its assistance by the State could seriously distort competition to an extent contrary to the common market.
TildeMODEL v2018
Nachdem Topps im November 2000 von der Kommission ein Auskunftsverlangen erhalten hatte, sicherte das Unternehmen zu, seine Vertriebspolitik mit den Wettbewerbsregeln in Einklang zu bringen.
After it received a request for information from the Commission in November 2000, Topps said it would be taking steps to bring its distribution arrangements into compliance with competition rules.
TildeMODEL v2018
Die Kommission vertrat die Auffassung, dass derartige Investitionen im Gegensatz zu anderen geförderten Investitionen, die der Unternehmensplan enthält, sehr marktnah sind und einen Teil der Vertriebspolitik des Unternehmens darstellen, so dass eine Förderung durch den Staat den Wettbewerb in einem nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbaren Maße beeinträchtigen könnte.
The Commission judged that, unlike other assisted investments included in the industrial plan, this disbursement was very close to the market, formed part of the commercial policy of the company and, consequently, its assistance by the State could seriously distort competition to an extent contrary to the common interest.
TildeMODEL v2018
Gerade für KMU, d.h. für 99 % aller europäischen Unternehmen, machen es die Transaktionskosten (z.B. für die Anpassung der Vertragsbedingungen und der Vertriebspolitik an bis zu 27 Rechtssysteme) und die mit dem Umgang mit ausländischem Vertragsrecht verbundene Rechtsunsicherheit besonders schwer, im Binnenmarkt zu expandieren.
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies to up to 27 legal systems) and the legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for SMEs, which make up 99% of EU businesses, to expand within the Single Market.
TildeMODEL v2018
Bei zunehmendem Wettbewerbsdruck werden die dynamischeren und anpassungsfähigeren Unter nehmen danach trachten, durch Wachstum und Rationalisierung der Vertriebspolitik ihre internationale Strategie zu stärken.
With reinforced competitive pressure, the more dynamic and adaptable companies will strengthen their international strategies, through an increase in their size and a rationalization of marketing policies.
EUbookshop v2
Noch ist derzeit ihr Einführungsgrad in der BRD sehr niedrig, der Entwicklungsstand und die Vertriebspolitik der einschlägigen Hersteller zeigen jedoch, daß hier eine Technologie an der Schwelle zur Einführung auf einer breiteren Basis steht.
Although they are being introduced only on a very modest scale at the present time in the FRG, their stage of development and the marketing policies of the relevant manufacturers show that this is a technology poised for introduction on a wider scale.
EUbookshop v2
Matsushita hat jedoch seit Mitte 1981 Maßnahmen ergriffen, um seine gesamte Absatz- und Vertriebspolitik in der EWG neu zu regeln, und für sämtliche europäischen Töchter einen Verhaltenskodex aufgestellt, damit der Vertrieb seiner Erzeugnisse in enger Übereinstimmung mit den EWG-Wettbewerbsregeln erfolgt.
The Commission also took account of the fact that SNEAP had strengthened itsposition on the Community sulphur market by acquiring Texas Gulf; the latterhas a stake in sources of sulphur supply in Arab countries and Europe could bereceiving deliveries from 1983.
EUbookshop v2
Diese Stagnation ist sicher zu einem Teil mit der derzeitigen Wirtschaftslage zu erklären, es kann aber angenommen werden, daß in einigen Fällen eine Revision der Vertriebspolitik (Einschränkung der Gratisverteilung) oder der Verlagspolitik (zunehmende Verzögerungen beim Erscheinen einiger Zeitschriften) zu besseren Ergebnissen führen könnte.
Although the present stagnation is doubtless partly due to current economic conditions, there are good reasons for believing that certain results could be enhanced by changes in distribution policy (curtailment of free distribution) or on the printing side (elimination of the accumulated backlog in the publication of certain periodicals).
EUbookshop v2
Durch eine Änderung der Vertriebspolitik kam es im Bereich des Dienstes der gegen Erstattung der Versandgebühren erhältlichen Veröffentlichungen zu folgenden Neuregelungen:
The service whereby publications are supplied against payment of postage underwent a change in distribution policy which meant that:
EUbookshop v2
Insbesondere würde die Verwirklichung der in dem Rundschreiben beschriebenen Vertriebspolitik der Firma Interbrew ermöglichen, den belgischen Markt vor der Konkurrenz durch Reimporte eigener Biersorten aus anderen .Mitgliedstaaten abzuschotten.
In particular, implementation of thedistribution policy as described in the circular will enable Interbrew to protect the Belgian market fromintrabrand competition from Interbrew beers originating in other Member States.
EUbookshop v2