Translation of "Vertriebslinie" in English

Die Vertriebslinie Regionalkunden verbuchte einen leichten Rückgang.
The regional customer sales line posted a slight fall.
ParaCrawl v7.1
Die Vertriebslinie Regionalkunden verzeichnete insgesamt einen Umsatzrückgang um 7,2% im Vergleich zum Vorjahr.
The regional customers sales channel posted a decline in sales of 7.2% overall by com-parison with the previous year.
ParaCrawl v7.1
Das REWE Center am Münchner Westkreuz ist in Bayern der erste Markt der Vertriebslinie REWE im Center-Format – und es setzt mit einer Reihe von Innovationen deutliche Akzente.
The REWE Center Westkreuz in Munich is Bavaria's first supermarket in the REWE distribution line to feature a center format – and it is pointing the way forward with a range of innovations.
ParaCrawl v7.1
Wir entwickeln Organisations-Scorecards, eine Reihe Partner Retail Tools zur Steuerung und empfehlen den Ausbau des Partner Retail zu einer eigenen Vertriebslinie.
We develop an organization scorecard, an array of partner-retail steering tools and recommend developing partner retail to become a sales division in its own right
ParaCrawl v7.1
Mit einem Anstieg um 3,5% entwickelte sich auch die Vertriebslinie Tankstellen positiv, vor allem im Segment Deutschland und in Belgien.
The filling stations sales channel also developed positively with an increase in sales of 3.5% with the best performance being evident in the Germany segment and in Belgium.
ParaCrawl v7.1
Salamander Austria installiert in diesem Jahr das POS-Terminal WILLPOS A20 in seinen 35 neuen Filialen der Vertriebslinie Delka.
Salamander Austria install in this year the POS-terminal WILLPOS A20 in their 35 new shops of the channel of distribution Delka.
ParaCrawl v7.1
Die ersten historischen Erwähnungen der Ibanez-Gitarren kommen aus den 1930er Jahren, als die Vertriebslinie Instrument von einem japanischen Buchladen-Kette begann mit der Herstellung von spanischen Akustikgitarren.
The first historical mentions of Ibanez guitars come from the 1930s, when the instrument sales division of a Japanese bookstore chain began manufacturing Spanish acoustic guitars.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2014 entwickelte sich insbesondere der Umsatz der Vertriebslinie Systemkunden mit einem Anstieg um 6,8% auf 3.862,3 Mio. Euro positiv.
In 2014, sales of the systems customers sales channel underwent particularly positive development with an in-crease by 6.8% to 3,862.3 million euros.
ParaCrawl v7.1
Als internationaler Marktführer im Großhandel und globalste Vertriebslinie der METRO GROUP tragen wir eine besondere Verantwortung mit unserem Beitrag zum Erreichen des Klimaziels des Unternehmens.
As the international leader in wholesale trade and the most international sales line of METRO GROUP, we have a special responsibility to contribute to the company’s climate target.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat jede Vertriebslinie ihr eigenes Profil und ist so in der Lage, marktorientiert zu handeln und die eigenen Stärken aus zu bauen.
Each sales line has its own profile, is therefore able to act in a market-orientated way and to expand on its own strengths.
ParaCrawl v7.1
Unsere technische Support- und Vertriebslinie unter +44 (0) 1243 813000 ist wie gewohnt verfügbar (Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr britischer Zeit). Sie können uns auch eine E-Mail an [email protected] senden.
Our Technical Support and Sales line on +44 (0) 1243 813000 is available as usual (Monday to Friday 9am to 5pm UK time). You can also email us at [email protected]
CCAligned v1
Mit mehr als 750 Großhandelsmärkten in 26 Ländern ist METRO Cash & Carry ein führendes Unternehmen im Selbstbedienungsgroßhandel und – gemessen am Umsatz - die größte Vertriebslinie der METRO GROUP.
With more than 750 wholesale stores in 26 countries, METRO Cash & Carry is a leading international player in wholesale trade and is the largest sales division in terms of revenues within METRO GROUP.
ParaCrawl v7.1
Mit mehr als 760 Großhandelsmärkten in 26 Ländern ist METRO Cash & Carry ein führendes Unternehmen im Selbstbedienungsgroßhandel und – gemessen am Umsatz - die größte Vertriebslinie der METRO GROUP.
With more than 760 wholesale stores in 26 countries, METRO Cash & Carry is a leading international player in self-service wholesale trade and is the largest sales division in terms of revenues within METRO GROUP.
ParaCrawl v7.1
Die Vertriebslinie Media-Saturn gibt nach einer zweijährigen Testphase die METRO GROUP bekannt, dass die ihre Geschäftstätigkeit in China nicht fortführen wird. Im Juni übernimmt Media-Saturn vollständig den Internethändler Redcoon, der seit 2011 zur Media-Saturn-Unternehmensgruppe gehört.
METRO GROUP announces that the sales line Media-Saturn will discontinue business operations in China after a two-year test phase that ended in 2012. Media-Saturn increases its stake in the online retailer Redcoon to 100 percent in June. Redcoon has been part of the Media-Saturn Group since 2011.
ParaCrawl v7.1
Neue Wege geht Real im Betrieb des Online-Shops: Seit August 2013 ist die Vertriebslinie selbst für die Logistik zuständig, die bislang ein Drittunternehmen erbracht hat.
Real strikes out in a new direction with its online shops: since August 2013, the sales division itself has been responsible for logistics, a service which had been provided by an external service provider up until this time.
ParaCrawl v7.1