Translation of "Vertriebskooperation" in English

Sekisui SPR und Brandenburger haben Anfang April eine Vertriebskooperation vereinbart.
Sekisui SPR and Brandenburger entered into a sales cooperation agreement beginning in April.
ParaCrawl v7.1
Kompetenz4 ist die Vertriebskooperation der Unternehmen Jesse, Sahlberg, Schloemer und Rala.
Kompetenz4is the sales cooperation of the companies Jesse, Sahlberg, Schloemer and Rala.
ParaCrawl v7.1
Durch die neue Vertriebskooperation will GÖPEL electronic im osteuropäischen Raum verstärkt Präsenz zeigen.
Through the new sales cooperation GOEPEL electronic seeks to increase its presence in Eastern European region.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie ausführliche Informationen zur Vertriebskooperation in unserer offiziellen Pressemitteilung.
Get all of the information about the distribution cooperation in our official press release.
ParaCrawl v7.1
Unser Unternehmen hat eine Vertriebskooperation mit landesweit Tausenden von Vertriebsniederlassungen aufgebaut.
Our company has set up sales cooperation relationship with nationwide thousands of distribution outlets.
ParaCrawl v7.1
Dafür ist der chinesische Konzern jetzt eine Vertriebskooperation mit Concardis eingegangen.
The Chinese company has now entered into a sales partnership with Concardis to do so.
ParaCrawl v7.1
Brenntag erweitert die Vertriebskooperation mit Dow Microbial Control (PDF, 38 KB)
Brenntag expands distribution agreement with Dow Microbial Control (PDF, 38 KB)
ParaCrawl v7.1
Die Produktions- und Vertriebskooperation mit dem japanischen Hersteller Komatsu lief 2010 aus.
The production and distribution alliance with the Japanese manufacturer Komatsu expired in 2010.
ParaCrawl v7.1
In einem weiteren Schritt kann aus der partnerschaftlichen Vertriebskooperation auch die Gründung eines Joint-Ventures entstehen.
In a further step, the founding of a joint venture can also emerge from the partnership sales cooperation.
CCAligned v1
Mit dieser Vertriebskooperation betritt die TIP GmbH ein neues Geschäftsfeld zur strategischen Expansion der Geschäftstätigkeit.
With this distribution agreement TIP GmbH enters a new business area for strategic expansion of business activity.
ParaCrawl v7.1
Die Vertriebskooperation mit dem Deutschen Taschenbuch Verlag (dtv) hat sich im ersten Jahr bewährt.
Marketing cooperation with Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv) proved its worth in its first year.
ParaCrawl v7.1
Die Merck KGaA und Azelis haben eine Vertriebskooperation für die Kosmetikrohstoffe von Merck geschlossen.
Merck KGaA and Azelis have entered into a distribution agreement for cosmetic raw materials from Merck.
ParaCrawl v7.1
In diesem Markt haben der KIS-Hersteller und T-Systems bereits seit vielen Jahren eine Vertriebskooperation.
The HIS manufacturer and T-Systems have operated a sales partnership in this market for a number of years.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Vertriebskooperation mit der CaixaBank stärkt Swiss Life ihre Position im wichtigen Bankenkanal.
Through its cooperation with CaixaBank as a distribution partner Swiss Life has strengthened its position in the important banks channel.
ParaCrawl v7.1
Ferner sei eine Veräußerung ohne gravierende Beeinträchtigung des Umstrukturierungsplans nur möglich, wenn die Vertriebskooperation zwischen BerlinHyp und Konzern beibehalten werden könne.
Moreover, a sale that did not seriously impair the restructuring plan would be possible only if the cooperation on marketing between BerlinHyp and the group could be continued.
DGT v2019
Als der Erfolg des Songs für National zu groß wurde, arrangierte das Label eine Vertriebskooperation mit Mercury Records.
When the song became too big a hit for National to handle, it arranged with Mercury Records to help with distribution.
WikiMatrix v1
Das meiste Interesse für die Vertriebskooperation haben die Firmen, die Kleinunternehmen, die sich auf der Ausgabe der engen Nomenklatur der Waren spezialisieren.
The greatest interest to marketing cooperation firms have, the small enterprises specialising on release of the narrow nomenclature of the goods.
ParaCrawl v7.1
Einher mit dem neuen Angebot geht ein Ausbau der bereits bestehenden Vertriebskooperation der beiden führenden Schweizer Versicherungsunternehmen.
This new offering is accompanied by an extension of the existing distribution cooperation agreement between these two leading Swiss insurance companies.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere der steigende Erlös aus dem Verkauf CENIT eigener Software und die weltweite Vertriebskooperation für unsere Softwareprodukte mit unseren Partnern IBM, SAP und Dassault sollen dazu beitragen das Konzernergebnis zu steigern.
Particularly the rising earnings from the sale of CENIT’s proprietary software and our world-wide sales cooperation for our software products with our partners IBM, SAP und Dassault should contribute to improved consolidated results.
ParaCrawl v7.1
The Dow Chemical Company (NYSE: DOW) und RS Technik, ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich der grabenlosen Technologie, begründen eine globale Vertriebskooperation zur gemeinsamen Vermarktung einer einzigartigen Lösung für grossformatige Trinkwasserrohre und setzen dabei einen neuen Standard in der Erneuerung von Druckleitungen.
The Dow Chemical Company (NYSE: DOW), and RS Technik, a Switzerland-based global leader in trenchless technology, established a global marketing alliance to promote a unique solution for large potable water lines by setting a new standard in the renewal of pressure pipes.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Forschungszusammenarbeit vereinbaren beide Parteien auch eine Vertriebskooperation, um FMIs Position im Bereich der molekularen Information und klinischen Behandlung zu stärken.
In addition to the R & D collaboration, both parties also agreed to a commercial collaboration agreement designed to broaden FMI’s position across clinical and molecular information markets.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen mit der jetzt vereinbarten Vertriebskooperation Synergien nutzen: Stefan Schikora, Werner Reiner, Holger Zinn und Jacqueline Grüttner.
They want to make use of synergies with the now contracted sales cooperation: Stefan Schikora, Werner Reiner, Holger Zinn and Jacqueline Gruettner.
ParaCrawl v7.1