Translation of "Vertriebsgeschäft" in English
Das
Enzyklopädien-Geschäft
aus
den
Tagen
der
ledergebundenen
Bücher
war
im
Grunde
ein
Vertriebsgeschäft.
The
encyclopedia
business
in
the
days
of
leatherbound
books
was
basically
a
distribution
business.
TED2020 v1
Gleichzeitig
werden
die
Erlöse
aus
dem
weltweiten
Vertriebsgeschäft
in
den
kommenden
Jahren
steigen.
At
the
same
time,
revenues
from
the
global
sales
business
will
grow
in
the
next
few
years.
ParaCrawl v7.1
Novotek
wird
neben
dem
reinen
Vertriebsgeschäft
auch
Projektgeschäfte
und
Services
übernehmen.
In
addition
to
its
sales
business,
Novotek
will
also
handle
project
business
and
services.
ParaCrawl v7.1
Das
britische
Vertriebsgeschäft
der
Npower
verbleibt
somit
vorerst
weiter
bei
innogy.
The
British
retail
business
of
Npower
therefore
remains
with
innogy
for
the
time
being.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
gesunkener
Volumen
und
tieferer
Marktpreise
im
Handels-
und
Vertriebsgeschäft
fiel
der...
As
a
result
of
decreased
volumes
and
lower
market
prices
in
the
trading
and
sales...
ParaCrawl v7.1
Das
Vertriebsgeschäft
von
E.ON
hat
sich
mit
dem
zweiten
Quartal
stabilisiert.
E.ON's
sales
business
stabilized
in
the
second
quarter.
ParaCrawl v7.1
Das
Industrieunternehmen
Komax
aus
Dierikon
übernimmt
das
Vertriebsgeschäft
von
TE
Connectivity
in
Nordamerika.
Komax,
an
industrial
company
from
Dierikon,
is
acquiring
the
distribution
business
of
TE
Connectivity
in
North
America.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreich
gearbeitet
hat
das
Vertriebsgeschäft
in
Frankreich
und
Spanien.
The
sales
business
units
in
France
and
Spain
worked
successfully.
ParaCrawl v7.1
Das
Vertriebsgeschäft
ist
im
Wandel.
The
movie
distribution
business
is
changing.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2013
hat
die
NORMA
Group
das
Vertriebsgeschäft
von
Variant
S.A.
in
Polen
erworben.
In
June
2013,
NORMA
Group
acquired
the
distribution
business
of
Variant
S.A.
in
Poland.
ParaCrawl v7.1
In
den
neunziger
Jahren
geriet
seine
Mediengruppe
durch
exzessive
Diversifizierung
in
Schwierigkeiten
(die
Entscheidung
in
das
Handels-
und
Vertriebsgeschäft
einzusteigen
ruinierte
die
Gruppe
beinahe).
By
the
1990's,
his
media
group
was
in
trouble,
weakened
by
excessive
diversification
(the
decision
to
enter
the
retail-distribution
business
almost
destroyed
the
group).
News-Commentary v14
Weitere
Investitionen
in
das
Vertriebsgeschäft
in
Portugal,
Frankreich
und
Österreich
waren
ebenfalls
erfolglos
und
erbrachten
weitere
Verluste
zwischen
10
und
15
Mio.
EUR.
Further
investments
in
western
Europe
such
as
the
distribution
businesses
in
Portugal,
France
and
Austria
were
unsuccessful
and
resulted
in
losses
of
some
EUR
10
to
15
million.
JRC-Acquis v3.0
Beim
Zielgeschäft
handelt
es
sich
um
das
Vertriebsgeschäft
mit
IT-Produkten
und
Mehrwertdienstleistungen
von
SCH
im
EWR
sowie
in
Afrika
(für
das
in
Frankreich
ansässige
ETC
Afrika
SAS).
The
business
to
be
acquired
consists
of
the
IT
products
distribution
business
and
value-added
distribution
services
of
SCH
in
the
EEA
(and
in
the
case
of
France
based
ETC
Africa
SAS
-
in
Africa).
TildeMODEL v2018
Stefan
Vogg
ist
als
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
E.ON
Vertrieb
Deutschland
GmbH
und
Mitglied
der
Geschäftsführung
von
E.ON
Deutschland
weiterhin
für
das
deutsche
Vertriebsgeschäft
von
E.ON
zuständig.
Stefan
Vogg
is
CEO
of
E.ON
Vertrieb
Deutschland
GmbH
and
member
of
the
Board
of
Management
of
E.ON
Deutschland
and
thus
remains
in
charge
of
E.ON's
sales
business
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Erheblich
gestärkt
und
ausgebaut
werden
soll
auch
das
Vertriebsgeschäft
im
gesamten
deutschen
Markt,
mit
dem
Ziel,
dass
alle
E.ON-Kunden
optimal
versorgt,
die
Produktpalette
ausgebaut,
die
Serviceleistungen
weiter
verbessert
und
neue
Kunden
gewonnen
werden.
The
company
also
plans
to
considerably
strengthen
and
expand
its
sales
business
across
the
German
market
in
order
to
provide
optimal
supply
service
to
all
E.ON
customers,
to
expand
its
range
of
products,
to
further
improve
its
services,
and
to
attract
new
customers.
ParaCrawl v7.1
Pius
Arnold
wird
in
dieser
Position
für
das
direkte
Kunden-
und
Vertriebsgeschäft
von
Intercontec-Produkten
verantwortlich
sein
und
das
Vertriebsteam
von
TE’s
Intercontec-Produktportfolios
leiten.
In
his
role,
Pius
Arnold
is
responsible
for
the
direct
client
and
distribution
business
of
Intercontec
and
leads
TE’s
Intercontec
product
portfolio
sales
team.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Eigentümer
wird
sowohl
die
konventionellen
als
auch
die
erneuerbaren
Aktivitäten
in
beiden
Ländern
fortführen
und
weiterentwickeln
und
ist
künftiger
Partner
der
dortigen
E.ON-Kunden
im
Verteilnetz
und
Vertriebsgeschäft.
The
new
owner
will
operate
and
further
develop
E.ON's
conventional
and
renewable
operations
in
both
countries
and
be
the
future
partner
for
its
distribution
and
retail
customers
there.
ParaCrawl v7.1
Dakota
Sullivan,
CEO
von
Calyx,
kommentierte:
"Wir
sind
sehr
stolz
auf
unsere
bisherigen
Fortschritte
und
freuen
uns
darauf,
unser
Vertriebsgeschäft
in
Kalifornien
weiter
auszubauen.
Dakota
Sullivan,
CEO
of
Calyx,
commented,
"We
are
very
proud
of
our
progress
so
far
and
are
looking
forward
to
continuing
to
develop
our
distribution
business
in
California.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Portfolio
von
inzwischen
mehr
als
12.000
Filmen
–
auch
Mainstream-Produktionen
der
Major
Studios
–
ist
Netflix
inzwischen
ein
Branchenriese
im
Vertriebsgeschäft.
With
what
is
in
the
meantime
a
portfolio
of
more
than
12,000
films
–
including
mainstream
productions
by
major
studios
–
Netflix
is
today
an
industry
sales
giant.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
ersten
neun
Monaten
2008
erwirtschafteten
Ergebnisse
sind
maßgeblich
auf
die
guten
Produktionsleistungen
und
das
erfolgreiche
Vertriebsgeschäft
in
Europa
zurückzuführen.
The
2008
third-quarter
results
are
largely
attributable
to
good
production
capacities
and
successful
sales
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wurde
2013
gegründet
und
hat
seinen
Sitz
in
Burlington,
Ontario,
Kanada
und
München,
Deutschland,
sowie
Produktionsstätten
in
Langton,
Ontario,
wo
es
ein
Cannabisanbau-,
Extraktions-,
Formulierungs-
und
Vertriebsgeschäft
unter
Bundeslizenzen
der
kanadischen
Regierung
betreibt.
The
Company
was
founded
in
2013
and
is
based
in
Burlington,
Ontario,
Canada
and
Munich,
Germany,
with
production
facilities
in
Langton,
Ontario
where
it
operates
a
cannabis
cultivation,
extraction,
formulation,
and
distribution
business
under
federal
licenses
from
the
Government
of
Canada.
ParaCrawl v7.1
Betroffen
sind
insbesondere
der
Bereich
Trading,
das
internationale
Vertriebsgeschäft,
das
Corporate
Center
sowie
die
zentralen
und
regionalen
Supporteinheiten.
This
affects
in
particular
the
trading
business,
the
international
sales
business,
Corporate
Centre
as
well
as
the
central
and
regional
support
units.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Handelsgeschäft
zur
Absicherung
von
Preisänderungsrisiken
und
in
unserem
Vertriebsgeschäft
schließen
wir
Verträge
mit
Geschäftspartnern
und
Kunden
ab.
In
our
energy
sales
business,
as
well
as
to
hedge
against
the
risk
of
price
fluctuations
in
our
energy
trading
business,
we
conclude
contracts
with
customers
and
business
partners.
ParaCrawl v7.1