Translation of "Vertriebsebene" in English

Preisbindungen zweiter Hand könnten helfen, derartiges Trittbrettfahren auf der Vertriebsebene zu verhindern.
RPM may help to prevent such free-riding at the distribution level.
TildeMODEL v2018
Zudem kann eine Preisbindung der zweiten Hand auf Vertriebsebene Dynamik und Innovation hemmen.
Lastly, RPM may reduce dynamism and innovation at the distribution level.
TildeMODEL v2018
Auf Vertriebsebene standen sie jedoch im Wettbewerb.
They were, however, competing atsales level.
EUbookshop v2
Häufig bestehen aber sowohl auf der Produktions- als auch auf der Vertriebsebene erhebliche Marktzutrittsschranken.
However, there are often entry barriers, both at the manufacturing and at the distribution level.
TildeMODEL v2018
Lizenzvereinbarungen können in derselben Weise wie vertikale Vertriebsvereinbarungen auch auf der Vertriebsebene zu Effizienzgewinnen führen, entweder in Form von Kostenersparnissen oder in Form von nützlichen Dienstleistungen für die Verbraucher.
Licence agreements may also give rise to efficiencies at the distribution stage in the same way as vertical distribution agreements. Such efficiencies can take the form of cost savings or the provision of valuable services to consumers.
DGT v2019
Bei der Beurteilung der Abschottungswirkungen auf der Vertriebsebene wird die EFTA-Überwachungsbehörde den analytischen Rahmen zugrunde legen, der in Abschnitt IV.2.1 der Leitlinien über vertikale Beschränkungen dargestellt ist [67].
In assessing foreclosure effects at the distribution level the EFTA Surveillance Authority will apply the analytical framework set out in section IV.2.1 of the Guidelines on Vertical Restraints [67].
DGT v2019
Zu den Maßnahmen zur Umsetzung dieser Strategien zählen die Entwicklung eines integrierten Logistiksystems zur Verbesserung der Terminplanung für den Vertrieb der Waren sowie der Qualität und Preise der Erzeugnisse, Informationstechnologie zur Kosteneinsparung auf der Verkaufs- und Vertriebsebene sowie die Entwicklung von IT-Systemen, die der Kommunikation innerhalb der Wertschöpfungskette im Hinblick auf die Qualitätsverbesserung dienen.
Measures include the development of an integrated system of logistics to improve the timing for distribution of goods and the quality and price of products, information technology to save costs on the sale/distribution level and the development of IT systems for communicating throughout the value chain to improve quality.
DGT v2019
Bei einer Ausweitung der Kontrolle mißbräuchlicher Klauseln auf allgemeinen Geschäftsbedingungen, die im Rahmen der Beziehungen zwischen Unternehmen verwendet werden, würden die Unternehmen darüber hinaus die Möglichkeit erhalten, bei Verpflichtungen gegenüber den Verbrauchern leichter selbst Ansprüche gegen die nächsthöhere Vertriebsebene geltend zu machen.
Besides, extending control of unfair terms to the general terms and conditions used in relations between firms would make it easier for firms to shift their obligations vis-a-vis consumers to a higher level in the marketing chain.
TildeMODEL v2018
In einem solchen Kontext sind die Marktteilnehmer wahrscheinlich weniger motiviert, die nöti­gen Kosten für eine Erhöhung des Wettbewerbs auf der Vertriebsebene zu tragen.
In a context such as this there is presumably little incentive for operators to bear the costs involved in increasing competition at the distribution level.
TildeMODEL v2018
Nach Einschätzung von Wettbewerber 2 hat Petrogal auch auf der Vertriebsebene einen eindeutigen Wettbewerbsvorteil, da jede Beihilfe, die Petrogal gewährt wird, um seine Produktionskosten für Diesel zu senken, seine vorherrschende Position auf dem portugiesischen Markt (51 % des Großhandels- und 37 % des Einzelhandelsmarktes) stärke.
Competitor No 2 considers that Petrogal competes also at distribution level, with a clear competitive advantage: any aid granted to reduce Petrogal’s cost in the production of diesel would strengthen its current dominant position in the Portuguese market (51 % in the non-retail market and 37 % in the retail market).
DGT v2019
Sie kam jedoch zu dem Ergebnis, dass die Merkmale des Marktes und die Wettbewerbsstruktur auf der Herstellungs- und Vertriebsebene nicht so beschaffen sind, um wettbewerbswidrige Wirkungen entstehen zu lassen.
But the Commission concluded that the characteristics of the market and the competitive structure at manufacturing and distribution level were not such as to lead to anticompetitive effects.
TildeMODEL v2018
Laut Angaben des Ministeriums für Entwicklung und internationale Zusammenarbeit bestimmt das freie Spiel von Angebot und Nachfrage auf Produktionsebene etwa 87% und auf Vertriebsebene etwa 81% der Preise.
According to the Ministry of Development and International Cooperation, the free interplay of supply and demand determines approximately 87% of prices at the production level and around 81% at the distribution level.
TildeMODEL v2018
Von den Vereinbarungen über die Aufteilung der sachlich relevanten Märkte wurden verschiedene Marktebenen erfasst, nämlich die Produktionsebene und die Vertriebsebene (Groß- und Einzelhandel), da Coats hauptsächlich Nadeln vertrieb, im Einzelhandel jedoch mit seiner eigenen Nadelmarke „Milward“ mit Prym und Entaco konkurrierte.
The product market sharing agreements intervened at different market levels, i.e. manufacturing and distribution (at both the wholesale and retail levels) as Coats was mainly a distributor of needles but competed at the retail level with Prym and Entaco with its retailer’s needle brand “Milward”.
TildeMODEL v2018
Auf Vertriebsebene, wo die Märkte nationaler Natur sind, sind die beiden Unternehmen in unterschiedlichen Ländern tätig.
At the distribution level, where markets are national, the two companies are active in different countries.
TildeMODEL v2018
Während die MOEL-Land­wirt­schaft auf der Erzeugerebene in der Regel konkurrenzfähig ist, gilt dies nicht für die Vertriebsebene.
Agriculture in the CEEC is generally competitive at the farm gate, but not at the point of sale.
TildeMODEL v2018
Zweitens, durch Ausschaltung des markeninternen Preiswettbewerbs kann die Preisbindung der zweiten Hand außerdem eine Kollusion zwischen den Abnehmern, d. h. auf Vertriebsebene, begünstigen.
Second, by eliminating intra-brand price competition, RPM may also facilitate collusion between the buyers, that is, at the distribution level.
TildeMODEL v2018
Außerdem ist es selbstverständlich wichtig, dies auch auf der Vertriebsebene zu tun, aber ich möchte darauf hinweisen, daß es ohne die vorherige Produktion von Filmen gar keinen Vertrieb geben kann.
It is also, of course, essential for this to happen at the distribution level, but I would point out that there can be no distribution without films being produced first.
EUbookshop v2
Mitdem Erwerb von RV & FC durch DSM wäre eine strukturelle Verbindung zwischen den beiden Allianzenentstanden, die zu Beinahmonopolen sowohl auf der Produktions- als auch auf der Vertriebsebene geführthätte.
The acquisitionof RV & FC by DSM would have created a structural link between the two alliances and led to nearmonopolies in the market for phytase at both the levels of production and distribution.
EUbookshop v2
Im Hinblick darauf, daß der Wettbewerb auf den europäischen Automobilmärkten auch auf der Vertriebsebene stattfindet, werden nach Auffassung der Kommission die Produktdifferenzierungen und die im MPV-Segment vorhandenen Gewinnspannen genügend Spielraum für ein be stimmtes Ausmaß an Wettbewerb zwischen Ford und VW zulassen, obwohl diese ihre MPV grund sätzlich zum gleichen Preis von dem GU beziehen werden.
Taking into account chae competition in the European car markets also takes place on ehe distribution level, the Commission considers thac the product differentiation and profit margins in the MPV segment will leave sufficient scope for a certain degree of competition between Ford and VW despite the fact chac they will purchase cheir versions of the MPVs from the JV, in principle, at the same price.
EUbookshop v2
Mir Hilfe von Überlegungen zur besten Strategie für die Marktdurchdringung können Sie festlegen, auf welcher Vertriebsebene Exklusivrechte einzu­räumen sind.
Some reflection about the best strateg)' for pene­trating the market will allow you to assess the lev­el of distribution at which exclusive rights should apply.
EUbookshop v2
Der Lieferant kann vom Vertrieb der Vertragswaren oder konkurrierender Waren im Hauptvertragsgebiet des Wiederverkäufers auf dessen Vertriebsebene ausgeschlossen werden.
The suppher may be precluded from distributing the contract goods or competing goods in the reseller's principal sales area at the reseller's level of distribution.
EUbookshop v2
Es liegt daher der Gedanke nahe, eine Ex-Ante-Preisregulierung einzuführen, denn Wettbewerb existiert derzeit werde auf der Erzeugungs- noch auf der Vertriebsebene.
It is therefore close to the idea of introducing an ex-ante price regulation because competition currently doesn’t exist neither on the production nor on the retail level.
ParaCrawl v7.1
Irmgard Braasch kennt nicht nur die Theorie sondern auch die Praxis, denn sie unterstützt ihre Kunden auch auf Vertriebsebene, also im direkten Dialog mit deren Kunden.
Irmgard Braasch knows not only the theory but also practice, because she supports her customers also on selling level, thus in the direct dialogue with their customers.
ParaCrawl v7.1