Translation of "Vertreterwechsel" in English
Im
Laufe
dieser
Verhandlungen
fand
ein
Vertreterwechsel
statt.
In
the
course
of
the
negotiations
a
change
of
attorney
had
taken
place.
ParaCrawl v7.1
Bei
internationalen
Anmeldungen
vor
dem
EPA
als
Anmeldeamt
oder
internationaler
Behörde
nach
dem
PCT
nimmt
das
Amt
diese
Überprüfung
vor,
sobald
es
vom
IB
über
einen
Vertreterwechsel
oder
einen
Rechtsübergang
informiert
wurde.
For
international
applications
before
the
EPO
as
receiving
Office
or
as
an
International
Authority
under
the
PCT,
it
will
check
the
validity
of
refund
instructions
on
file
once
informed
of
a
change
of
agent
or
a
transfer
of
rights
by
theIB.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
ist
ein
Vertreterwechsel
zum
Zeitpunkt
der
Einreichung
der
Beschwerdebegründung
keine
Rechtfertigung
dafür,
den
Hauptantrag
erst
einen
Monat
vor
der
mündlichen
Verhandlung
vor
der
Kammer
einzureichen
(T
1351/10).
In
any
case,
a
change
of
representative
at
the
time
of
filing
the
statement
of
grounds
of
appeal
certainly
cannot
justify
the
filing
of
the
main
request
only
one
month
before
the
date
of
oral
proceedings
before
the
board
(T
1351/10).
ParaCrawl v7.1
Nach
ständiger
Rechtsprechung
der
Beschwerdekammern
wird
ein
Vertreterwechsel
gewöhnlich
vom
Beteiligten
selbst
veranlasst
und
kann
daher
im
Allgemeinen
verspätetes
Vorbringen
nicht
rechtfertigen
(T
1748/08).
According
to
the
established
case
law
of
the
boards
of
appeal,
a
change
of
representative
usually
results
from
the
party's
own
decision
and
is
generally
not
an
acceptable
ground
for
late
filing
(T
1748/08).
ParaCrawl v7.1
In
der
Sache
T
267/08
hatte
ein
Vertreterwechsel
stattgefunden,
und
der
neue
Vertreter
hatte
dies
zusammen
mit
der
Beschwerdeschrift
angezeigt.
In
T
267/08
a
change
of
representation
had
been
notified
by
the
new
representative
together
with
the
notice
of
appeal.
ParaCrawl v7.1
Am
2.
Juli
1986
wurde
der
Vertreterwechsel
und
am
16.
September
1986
eine
Änderung
des
Namens
der
Beschwerdeführerin
(keine
Änderung
der
Firma)
ordnungsgemäß
vermerkt.
On
2
July
1986
the
change
of
representative
was
duly
recorded
and
on
16
September
1986
a
change
of
name
of
the
appellants
(without
change
of
corporate
identity)
was
also
duly
recorded.
ParaCrawl v7.1
In
T
830/90
ließ
die
Kammer
den
Vertreterwechsel
nicht
als
Rechtfertigung
für
die
verspätete
Einreichung
der
Anträge
gelten.
In
T
830/90,
the
board
refused
to
accept
a
change
of
representative
as
justification
for
the
late
filing
of
the
requests.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
der
Vertreterwechsel
durch
außergewöhnliche
und
besondere
nachgewiesene
Umstände
bedingt
gewesen
sei,
könnten
sich
andere
Schlussfolgerungen
ergeben.
Only
if
the
change
of
representative
was
necessitated
by
proven
exceptional
and
extraordinary
circumstances
might
the
board
come
to
different
conclusions.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertreter
brachte
vor,
dass
seine
Mandantin
einen
Vertreterwechsel
ablehne,
da
neben
der
vorliegenden
Beschwerdesache
ein
weiterer
Einspruch
und
ein
Patentverletzungsverfahren
anhängig
seien,
die
einen
schwer
überschaubaren
Gesamtkomplex
bildeten.
The
representative
said
that
his
client
was
opposed
to
a
change
of
representative
on
the
grounds
that,
in
addition
to
the
appeal
in
question,
a
further
opposition
and
a
patent
infringement
case
were
pending
which
together
formed
an
intricate
ensemble.
ParaCrawl v7.1
Sie
weist
darauf
hin,
daß
nicht
nachgewiesen
wurde,
daß
für
den
Vertreterwechsel
in
einem
derart
späten
Verfahrensstadium
höhere
Gewalt
ursächlich
war.
The
board
finds
it
was
not
shown
that
the
change
of
representative
at
such
a
late
stage
of
the
procedure
was
due
to
force
majeure.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Vertreterwechsel
war
KBA
mit
Unterstützung
durch
Luiz
Cesar
Dutra
und
seinem
Team
zunächst
vor
allem
bei
führenden
brasilianischen
Akzidenzdruckern
sehr
erfolgreich.
Following
the
change
of
agency
the
active
support
of
Dutra
and
his
team
enabled
KBA
to
boost
sales
substantially,
at
first
mostly
among
Brazil’s
leading
commercial
printers.
ParaCrawl v7.1