Translation of "Vertrauensproblem" in English

Die Wirtschaftskrise kann nur überwunden werden, wenn wir dieses Vertrauensproblem lösen".

The recovery from economic crisis can only be dealt with by tackling this matter of confidence”.

TildeMODEL v2018

Ich muss da noch ein Vertrauensproblem lösen.

I'm still sorting through some trust issues. But listen...

OpenSubtitles v2018

Mick, ich dachte, wir hätten das Vertrauensproblem beiseitegelegt.

Gee, Mick, I thought we'd gotten past the trust issues.

OpenSubtitles v2018

Sie wissen doch selbst, dass Sie ein riesiges Vertrauensproblem haben.

Like you don't know you have major trust issues?

OpenSubtitles v2018

Du hast ein Vertrauensproblem, hat man dir das schon mal gesagt?

You have trust issues. Anyone ever tell you that?

OpenSubtitles v2018

Und wenn etwas davon durchsickert, haben du und ich ein ernstes Vertrauensproblem.

And if this story is accidentally leaked you and I are going to have a serious trust issue.

OpenSubtitles v2018

Diese IA-Typen haben ein ausgesprochenes Vertrauensproblem.

See, these IA types, they have a real trust problem.

OpenSubtitles v2018

Na, dann habt ihr vielleicht ein Vertrauensproblem, hm?

Maybe you guys have trust issues?

OpenSubtitles v2018

Wie dem auch sei, wir haben ein Vertrauensproblem.

Either way, we've a serious issue of trust.

OpenSubtitles v2018

Wir haben jetzt ein Vertrauensproblem, Megan.

We have a trust issue now, Megan.

OpenSubtitles v2018

Die indische Rupie hat nämlich genauso wie die indischen Banken ein Vertrauensproblem.

The Indian rupee has a problem of confidence, as have the Indian banks.

ParaCrawl v7.1

Die Finanzbranche hat ein tiefgreifendes Vertrauensproblem, das dringend ein Gegensteuern erfordert.

The financial industry has a profound confidence problem that urgently requires a counteraction.

ParaCrawl v7.1

Das Problem ist ein Vertrauensproblem.

The problem is one of trust.

Europarl v8

Nach mehr als einjähriger Behandlung bleibe ich skeptisch, ob Emily je ihr Vertrauensproblem bewältigt.

After over a year of treatment, I remain skeptical that Emily will ever conquer her trust issues.

OpenSubtitles v2018

Jeder mißtraut jedem, und nur eine über nationale Kontrolle vermag dieses Vertrauensproblem zu lösen.

Everyone suspects everyone else, and only international control can solve this problem of trust.

EUbookshop v2

Wir haben wohl ein Vertrauensproblem.

You've got some trust issues there.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auch auf die dringende Notwendigkeit lenken, nicht nur künftige Arbeitsabläufe zu vereinfachen, sondern auch Konflikte der Vergangenheit beizulegen, da wir mit den Forschungsinstituten ein Vertrauensproblem haben.

I would like to draw your attention to the urgent need not only to simplify future procedures but also to settle past conflicts, because we have a problem of trust with the research institutes.

Europarl v8

Wer von den Abgeordneten in diesem Hohen Haus am Nichtständigen Ermittlungsausschuss im Zusammenhang mit der Krise der Equitable Life Assurance Society beteiligt war, konnte auch nur allzu deutlich sehen, dass es da dieses Vertrauensproblem gibt.

Those in this House that sat on the Temporary Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society also saw only too clearly that there is this problem of confidence.

Europarl v8

Es besteht ein Vertrauensproblem in einigen unserer wichtigsten europäischen Wirtschaften, und eines der Ziele der Reform des Stabilitätspakts ist fraglos, das Vertrauen in einen notwendigen Rahmen der Steuer- und Haushaltsdisziplin und seine Glaubwürdigkeit zu stärken.

There is a problem with confidence in some of the main European economies and one of the objectives of the reform of the Stability Pact is undoubtedly to increase the confidence in, and credibility of, a necessary framework of fiscal and budgetary discipline.

Europarl v8

Wir haben ein Vertrauensproblem.

We have a problem of confidence.

Europarl v8

Dann hat uns jemand darauf hingewiesen dass es vielleicht ein Vertrauensproblem sei weil wir hinter einem Piraten Zubehörladen waren.

And then somebody alerted us to the fact that maybe there was a trust gap, because we were operating behind a pirate supply store.

TED2013 v1.1

Bliebe das Vertrauensproblem ungelöst, so würde dies nicht nur zu Schwierigkeiten im Bankensektor führen, sondern aufgrund der Schlüsselrolle der Finanzinstitute bei der Bereitstellung von Kapital für den Rest der Wirtschaft auch systemrelevante und schwere Auswirkungen auf die gesamte finnische Wirtschaft haben.

Hence, if the issue of lack of confidence were not addressed, it would result not only in difficulties for the banking sector, but also, due to the financial sector's pivotal role in providing financing to the rest of the economy, have a systemic and harmful spillover effect on the Finnish economy as a whole.

TildeMODEL v2018

Bei einem solchen System tritt jedoch exakt das gleiche Vertrauensproblem auf, wie bei dem Stand der Technik.

In such a system, however, exactly the same problem of trust arises as in the prior art.

EuroPat v2

Die Lösung für das Vertrauensproblem ist ein dezentraler Konsens, der in der benachbarten Hype-Galaxie – der Blockchain – zu finden ist.

The solution for trust problem is decentralized consensus, that can be found in neighboring hype galaxy – the blockchain.

CCAligned v1

Das Vertrauensproblem zwischen den Staaten wird möglicherweise gelöst, wenn alle Seiten offen und transparent erklären, welche Spionageaktivitäten sie ausgeführt haben.

The problem of trust between states may possibly be solved if all sides declare openly and transparently what espionage activities they have indulged in.

ParaCrawl v7.1

Wie auch immer, wir kommen immer wieder zu dem Vertrauensproblem zurück, denn das ist das kleinere Übel.

However, we get back to the issue of trust and which is the lesser of two evils.

ParaCrawl v7.1

Was den Hintergrund der Panik von 1907 angeht, so war das eine große Bankenpanik in den Vereinigten Staaten, bei der die Leute besonders in New York zu den Banken hetzten, um ihre Einlagen herauszubekommen, weil es ein Vertrauensproblem gab und sich eine größere Bankenkrise zusammenbraute.

As for the background to the panic of 1907, it was a huge bank panic in the United States, people particularly in New York were rushing the banks to get their deposits out because there was a confidence problem and a larger banking crisis brewing.

ParaCrawl v7.1