Translation of "Vertrauenserweckend" in English

Und trotzdem sind die meisten der neuen, vom Präsidenten ernannten Außenpolitiker vertrauenserweckend.
And yet most of the new president’s principal foreign-policy appointees inspire confidence.
News-Commentary v14
Was bis jetzt an den Tag kam ... klingt nicht gerade vertrauenserweckend.
What has emerged so far in this matter hardly inspires confidence.
OpenSubtitles v2018
Zuversichtlich und vertrauenserweckend stimmt auch die Bewusstwerdung und Mitwirkung der Zivilgesellschaft.
Greater awareness and more involvement on the part of civil society are also grounds for optimism and confidence.
TildeMODEL v2018
Die Mitglieder des NATO-Rates reagierten relativ zurückhaltend und eigentlich nicht sehr vertrauenserweckend.
The members of the NATO council reacted in a fairly reserved way and not really in a manner to inspire confidence.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir Integritaet verkoerpern, wirken wir vertrauenserweckend auf andere.
When we embody integrity, we can be trusted.
ParaCrawl v7.1
Die Aussagen, die ich gerade gehört habe, sind bedauerlicherweise alles andere als vertrauenserweckend.
The statements I have just heard are, regrettably, far from reassuring.
Europarl v8
Ich wirke vielleicht nicht vertrauenserweckend als Besitzerin des am miesesten laufenden Cafés von Berlin.
I might not inspire confidence as owner of the most horrific ongoing café of Berlin.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht gerade Vertrauenserweckend.
That doesn't exactly inspire confidence.
OpenSubtitles v2018
Der Mangel an Sicherheitsstandards für Software, aber auch an gesetzlichen Rahmenbedingungen ist nicht gerade vertrauenserweckend.
The absence of software security standards but also the lack of a statutory framework doesn’t exactly inspire confidence.
ParaCrawl v7.1
Unsere Ölwanne sah sehr vertrauenserweckend aus mit den ganzen Rissen, immerhin noch in einem Stück…
Our oil pan didn’t look very trustworthy with all the cracks, despite being still in one piece…
CCAligned v1
Die Brücken waren angesichts seiner 3,5 Tonnen Gewicht nicht besonders vertrauenserweckend. Aber es gab keine Alternative.
With his 3.5 tonnes, the bridges did not inspire particular confidence. But there was no alternative.
CCAligned v1
Der Vorschlag der Kommission, daß die Probleme mit Einführung der EWU und durch weitere Anstrengungen auf dem eingeschlagenen Weg gelöst werden, sind nicht vertrauenserweckend.
The Commission's suggestion that the problems are going to be solved through the introduction of EMU and through further efforts on the route already taken does not inspire confidence.
Europarl v8
Ihr Shop sollte modern professionell vertrauenserweckend wirken,darum sollten Sie Ihren Shop mit der aktuellen schnellen Internet und Technologien Entwicklungen Schritt halten.
Your shop should have a modern professional confidence-inspiring effect, so you should keep your shop up-to-date with the latest fast Internet and technology developments.
CCAligned v1
Der Holzrundling schaut durchaus vertrauenserweckend aus, auch wenn er nicht gerade breit ist, immerhin ist der Boden nur rund zehn Zentimeter entfernt.
The wooden beam appears quite confidence-inspiring. Even though it is not particularly wide, still the ground is only about ten centimeters away.
ParaCrawl v7.1
Auf Anstiegen bei sommerlichen Temperaturen sind sie zwar etwas wärmer als andere, aber zum Ausgleich dafür fühlen sie sich sehr vertrauenserweckend an und haben zwei größere Stürze so gut wie ohne Kratzer auf dem Kevlar überstanden.
They are a little warmer than some for climbing on very hot days, but the payoff is that they feel very confidence inspiring and have shrugged off two big crashes with barely a mark to the Kevlar.
ParaCrawl v7.1
Diese Liebe ist zugleich die Liebe der Tochter und der Mutter, zärtlich und stark, ängstlich und vertrauenserweckend, streng und verständnisvoll, eine Liebe, die alles fordert und alles gibt, vollkommen, und sich nicht schont.
It is a love which is both daughter and mother, tender and strong, apprehensive and reassuring, severe and comprehensive, who asks for and gives all without sparing herself.
ParaCrawl v7.1
Die durchtrennten Stahlseile und weitere Baumängel an der Brücke wirken nicht gerade vertrauenserweckend, halten uns aber nicht ab, die Querung zu riskieren.
The severed steel cables and more tree angels on the bridge did not resally inspire confidence, but they didn't stop us from daring to cross either.
ParaCrawl v7.1
Auch der Hinweis "Contains Ads" erscheint wenig vertrauenserweckend – ich selber nutze keine Werbung in meiner App (siehe auch Periodical bei Google Play).
Also the note "Contains Ads" does not sound very trustworthy – I don't use ads in my app (also see Periodical at Google Play).
ParaCrawl v7.1
So richtig „vertrauenserweckend“ und für eigene Zwecke nützlich fand ich die Lösungen aber nicht, und so war dann nicht nur die Idee geboren sondern auch der Entschluß gefasst, das owSilProg Projekt anzugehen…
I didn’t however find these soutions really „trustworthy“ and useful for own purposes, and thus not only the idea was born but also the decisson was made to tackle the owSilProg project…
ParaCrawl v7.1
Diese Statistik scheint nicht sonderlich vertrauenserweckend zu sein, zumal der oberste amerikanische Rechnungshof schätzt, dass die Cyber-Angriffe auf US-Behörden in den letzten Jahren um 680Â Prozent zugenommen haben.
This statistic doesn't do much to inspire confidence and trust, especially when the General Accounting Office (GAO) has estimated that cyber attacks on the U.S. government have increased 680 percent over the last six years.
ParaCrawl v7.1
Verboten ist es zwar nicht, dass die ehemalige Geschäftsführerin und andere Beteiligte der inzwischen insolventen FRE an der Gründung eines anderen Kapitalanlagemodells mitgewirkt haben, es ist jedoch wirklich nicht gerade vertrauenserweckend.
Prohibition is it not that the former business guide and different one took part in the meantime insolvent FRE in the establishment of another investment model participated, it is however really not confidence-arousing straight.
ParaCrawl v7.1
Anonyme Hochglanzseiten sind nett, aber ich finde es vertrauenserweckend, wenn auch wirkliche Menschen aus dem Unternehmen sichtbar sind.
Anonymous “glossy” sites are nice, but I feel that more trust is created when you can see real people from the company.
ParaCrawl v7.1