Translation of "Vertrauensanker" in English
Das
Root-
oder
Wurzelzertifikat
bildet
den
gemeinsamen
Vertrauensanker
aller
ihm
untergeordneter
Zertifikate.
The
root
certificate
forms
the
shared
trust
anchor
for
all
certificates
subordinate
to
it.
EuroPat v2
Eine
Root-Zertifizierungsstelle
(CA)
12
dient
als
Vertrauensanker
für
die
gesamte
Public-Key-Infrastruktur
(PKI).
A
root
certification
center
(CA)
12
serves
as
a
trust
anchor
for
the
whole
public
key
infrastructure
(PKI).
EuroPat v2
Bevor
man
jedoch
diese
Änderungen
durchführt,
muss
der
Root-Zonenschlüssel
oder
Vertrauensanker
erworben
werden.
Before
making
these
changes
the
root
zone
key,
or
trust
anchor,
must
be
acquired.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwickler
setzen
hierbei
auf
den
OPTIGA
Trust
X
-
er
bietet
effizienten
Schutz
vor
Angreifern
und
dient
als
Vertrauensanker.
The
developers
are
using
the
OPTIGA
Trust
X
to
achieve
that
-
it
delivers
efficient
protection
against
attackers
and
serves
as
a
trust
anchor.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
vorkonfigurierte
Werte
in
den
Vertrauensdatenbanken
unserer
Browser
und
Betriebssysteme,
durch
ihre
bloße
Verarbeitung
kommt
ihr
Status
als
gültiger
Vertrauensanker
zustande.
They
are
preconfigured
values
in
the
trust
stores
of
our
browsers
or
operating
systems.
Simply
possessing
them
establishes
their
status
as
valid
trust
anchors.
ParaCrawl v7.1
Am
26.
April
spricht
Oliver
Winzenried,
Vorstand
und
Mitgründer
von
Wibu-Systems,
zwischen
13:00
und
14:00
Uhr
im
Forum
„Industrie
4.0
meets
the
Industrial
Internet“
in
Halle
8
über
„Sichere
digitale
Identitäten
als
Vertrauensanker
von
Industrie
4.0“.
On
April
26th,
1
to
2
pm,
at
the
“Industrie
4.0
meets
the
Industrial
Internet”
forum
in
hall
8,
Oliver
Winzenried,
our
CEO
and
founder,
will
talk
about
“Secure
Digital
Identities
as
Anchors
of
Trust
in
Industrie
4.0”.
ParaCrawl v7.1
Da
er
der
Vertrauensanker
ist,
sollte
er
bei
einer
vertrauenswürdigen
Partei
stehen
und
von
dieser
betrieben
werden.
As
it
works
as
an
anchor
of
trust,
it
should
be
located
at
and
operated
by
a
trustworthy
partner.
ParaCrawl v7.1
Der
öffentliche
Schlüssel
(KOBIL),
der
in
der
Software
hinterlegt
ist,
fungiert
dabei
als
Vertrauensanker.
The
public
key
(KOBIL),
which
is
stored
in
the
software,
functions
here
as
a
trust
anchor.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
sichergestellt,
dass
der
"Vertrauensanker"
noch
vorhanden
ist,
wenn
die
Daten,
also
zum
Beispiel
das
neue
amtliche
Kennzeichen,
in
den
ID-Token
B
über
die
Verbindung
103
geschrieben
werden.
Thereby
it
is
made
sure
that
the
anchor
of
trust
still
exists
when
the
data,
e.g.
the
new
license
number,
is
written
into
ID
token
B
via
connection
103
.
EuroPat v2
Ausführungsformen
der
Erfindung
sind
besonders
vorteilhaft,
da
es
die
Erfindung
ermöglicht,
den
zweiten
ID-Token
mit
dokumentenindividuellen
Daten
sicher
zu
beschreiben,
wobei
der
erste
ID-Token
als
"Vertrauensanker"
dient.
Embodiments
of
the
invention
are
especially
advantageous,
because
the
invention
makes
it
possible
to
write
the
second
ID
token
with
document
individual
data
securely,
wherein
the
first
ID
token
serves
as
a
an
“anchor
of
trust”.
EuroPat v2
Das
ID-Provider-Computersystem
136
befindet
sich
vorzugsweise
in
einer
besonders
geschützten
Umgebung,
insbesondere
in
einem
so
genannten
Trust-Center,
sodass
das
ID-Provider-Computersystem
136
in
Kombination
mit
der
Notwendigkeit
der
Authentifizierung
des
Nutzers
102
gegenüber
dem
RFID-Token
106
den
Vertrauensanker
für
die
Authentizität
der
aus
dem
RFID-Token
106
ausgelesenen
Attribute
bildet.
The
ID
provider
computer
system
136
is
preferably
situated
in
a
particularly
protected
environment,
particularly
in
what
is
known
as
a
trust
center,
so
that
the
ID
provider
computer
system
136
forms
the
confidence
anchor
for
the
authenticity
of
the
attributes
read
from
the
RFID
token
106
in
combination
with
the
need
for
authentication
of
the
user
102
to
the
RFID
token
106
.
EuroPat v2
Durch
die
Notwendigkeit
der
Authentifizierung
des
Nutzers
102
gegenüber
dem
RFID-Token
106
und
der
Authentifizierung
des
ID-Provider-Computersystems
136
gegenüber
dem
RFID-Token
106
ist
der
notwendige
Vertrauensanker
geschaffen,
sodass
das
Dienst-Computersystem
150
sicher
sein
kann,
dass
die
ihm
von
dem
ID-Provider-Computersystem
136
mitgeteilten
Attribute
des
Nutzers
102
zutreffend
und
nicht
verfälscht
sind.
The
need
to
authenticate
the
user
102
to
the
RFID
token
106
and
to
authenticate
the
ID
provider
computer
system
136
to
the
RFID
token
106
provides
the
necessary
confidence
anchor,
so
that
the
service
computer
system
150
can
be
certain
that
the
attributes
of
the
user
102
which
have
been
communicated
to
it
by
the
ID
provider
computer
system
136
are
correct
and
not
falsified.
EuroPat v2
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
ersten
Computersystems
sind
besonders
vorteilhaft,
da
sie
in
Kombination
mit
der
Notwendigkeit
der
Authentifizierung
des
Nutzers
gegenüber
dem
ID-Token
einen
Vertrauensanker
für
die
unverfälschte
digitale
Identität
des
Nutzers
bilden.
Embodiments
of
the
first
computer
system
according
to
the
invention
are
particularly
advantageous,
since
they
form
a
confidence
anchor
for
the
unfalsified
digital
identity
of
the
user
in
combination
with
the
need
for
authentication
of
the
user
to
the
ID
token.
EuroPat v2
Das
ID-Provider-Computersystem
136
befindet
sich
vorzugsweise
in
einer
besonders
geschützten
Umgebung,
insbesondere
in
einem
so
genannten
Trust-Center,
sodass
das
ID-Provider-Computersystem
136
in
Kombination
mit
der
Notwendigkeit
der
Authentifizierung
des
Nutzers
102
gegenüber
dem
ID-Token
106
den
Vertrauensanker
für
die
Authentizität
der
aus
dem
ID-Token
106
ausgelesenen
Attribute
bildet.
The
ID
provider
computer
system
136
is
preferably
situated
in
a
particularly
protected
environment,
particularly
in
what
is
known
as
a
trust
center,
so
that
the
ID
provider
computer
system
136
forms
the
confidence
anchor
for
the
authenticity
of
the
attributes
read
from
the
ID
token
106
in
combination
with
the
need
for
authentication
of
the
user
102
to
the
ID
token
106
.
EuroPat v2
Durch
die
Notwendigkeit
der
Authentifizierung
des
Nutzers
102
gegenüber
dem
ID-Token
106
und
der
Authentifizierung
des
ID-Provider-Computersystems
136
gegenüber
dem
ID-Token
106
ist
der
notwendige
Vertrauensanker
geschaffen,
sodass
das
Dienst-Computersystem
150
sicher
sein
kann,
dass
die
ihm
von
dem
ID-Provider-Computersystem
136
mitgeteilten
Attribute
des
Nutzers
102
zutreffend
und
nicht
verfälscht
sind.
The
need
to
authenticate
the
user
102
to
the
ID
token
106
and
to
authenticate
the
ID
provider
computer
system
136
to
the
ID
token
106
provides
the
necessary
confidence
anchor,
so
that
the
service
computer
system
150
can
be
certain
that
the
attributes
of
the
user
102
which
have
been
communicated
to
it
by
the
ID
provider
computer
system
136
are
correct
and
not
falsified
EuroPat v2
Durch
die
Notwendigkeit
der
Authentifizierung
des
Nutzers
102
gegenüber
dem
ID-Token
106
und
der
Authentifizierung
des
ID-Provider-Computersystems
136
gegenüber
dem
ID-Token
106
ist
der
notwendige
Vertrauensanker
geschaffen,
sodass
die
erforderliche
Sicherheit
besteht,
dass
die
in
dem
Soft-Token
158
beinhalteten
Attribute
zutreffend
und
nicht
verfälscht
sind.
By
the
necessity
of
the
authentication
of
the
user
102
relative
to
the
ID
token
106
and
the
authentication
of
the
ID-provider
computer
system
136
relative
to
the
ID
token,
the
necessary
trust
anchor
has
been
created
so
that
the
required
safety
exists
that
the
attributes
contained
in
the
soft
token
158
are
accurate
and
not
falsified.
EuroPat v2
Das
ID-Provider-Computersystem
136
befindet
sich
vorzugsweise
in
einer
besonders
geschützten
Umgebung,
insbesondere
in
einem
so
genannten
Trust-Center,
sodass
das
ID-Provider-Computersystem
136
in
Kombination
mit
der
Notwendigkeit
der
Authentifizierung
des
Nutzers
102
gegenüber
dem
ID-Token
106
den
Vertrauensanker
für
die
Generierung
des
ersten
asymmetrischen
Schlüsselpaares
durch
die
Programminstruktionen
170
des
ID-Tokens
106
bildet.
The
ID
provider
computer
system
136
is
preferably
situated
in
a
particularly
protected
environment,
particularly
in
what
is
known
as
a
“trust
center”,
so
that
the
ID
provider
computer
system
136
forms
the
confidence
anchor
for
the
generation
of
the
first
asymmetric
key
pair
by
the
program
instructions
170
of
the
ID
token
106
in
combination
with
the
need
for
authentication
of
the
user
102
to
the
ID
token
106
.
EuroPat v2
Die
RootCA
16,
welche
als
Vertrauensanker
für
alle
Netzteilnehmer/Netzknoten
22,
24,
26,
28
gilt,
befindet
sich
in
einem
physikalisch
zugangsbeschränkten
ersten
Bereich
12,
beispielsweise
in
einem
Cockpit
eines
Luftfahrzeugs.
The
RootCA
16,
which
is
considered
the
trust
anchor
for
all
network
subscribers/network
nodes
22,
24,
26,
28,
is
located
in
a
first
region
12
with
limited
physical
access,
for
example
in
a
cockpit
of
an
aircraft.
EuroPat v2
Als
Vertrauensanker
fungiert
dann
der
zweite
Schlüssel,
der
beispielsweise
unveränderlich
in
der
ersten
Vorrichtung
gespeichert
ist
und
zusammen
mit
dem
ersten
Schlüssel
ein
Geheimnis
bildet,
das
nur
die
erste
Vorrichtung
und
eine
dritte
Vorrichtung,
die
den
vierten
Schlüssel
mit
dem
ersten
Schlüssel
verschlüsselt,
kennt.
The
second
key
then
acts
as
a
trust
anchor,
said
second
key
being
stored
invariably
in
the
first
apparatus,
for
example,
and
forming,
together
with
the
first
key,
a
secret
that
is
known
only
to
the
first
apparatus
and
a
third
apparatus
that
encrypts
the
fourth
key
using
the
first
key.
EuroPat v2
Letzteres
wird
durch
die
Authentifizierung
des
Nutzers
102
und
des
ID-Provider-Computersystems
136
gegenüber
dem
ID-Token
106
ermöglicht,
was
einen
Vertrauensanker
schafft,
basierend
auf
welchem
weitere
vertrauenskritische
Anwendungen
ausgeführt
werden
können,
zum
Beispiel
die
Signierung
elektronischer
Dokumente.
This
last
feature
is
enabled
by
the
authentication
of
the
user
102
and
of
the
ID
provider
computer
system
136
to
the
ID
token
106,
which
produces
a
confidence
anchor,
on
the
basis
of
which
further
confidence-critical
applications
can
be
implemented,
for
example
the
signing
of
electronic
documents.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Sicherheitseinrichtung
bildet
folglich
einen
sicheren
Vertrauensanker,
der
entsprechenden
Schutzmaßnahmen
die
volle
Wirksamkeit
verleiht
und
der
Schutzoperationen
schnell
ausführen
kann,
um
gefährdende
Verhaltensweisen
des
Fahrzeuges
durch
Manipulation
von
Steuergeräten
rechtzeitig
zu
verhindern.
The
safety
device
according
to
the
invention
thus
forms
a
safe
trust
anchor
that
imparts
full
efficiency
to
protection
measures,
and
can
in
a
timely
manner
quickly
execute
the
protection
operation
in
order
to
prevent
dangerous
behavior
of
the
motor
vehicle
caused
by
manipulation
of
its
controllers.
EuroPat v2