Translation of "Vertragswerkstatt" in English

Heute gibt es dort keine einzige Vertragswerkstatt mehr.
Now, no such services can be provided.
Europarl v8
Wir sind eine Vertragswerkstatt von Palfinger.
We are a contract workshop for Palfinger.
CCAligned v1
Der Wagen wurde nach Nîmes in eine Vertragswerkstatt unserer Versicherung gebracht.
Our car was taken to a service center in Nimes which was approved by our mutual insurer.
ParaCrawl v7.1
Vertragswerkstatt von Mizuno und sein offizieller händler garantieren wir, dass:
Dealer official authorized Mizuno and for being official distributors warrant that:
ParaCrawl v7.1
Service regelmäßig durchgeführt bei Vertragswerkstatt.
Service regularly performed at workshop.
ParaCrawl v7.1
Eine Vertragswerkstatt ist keine Garantie für Reparatur von Qualität, guten Ser­vice oder Berücksichtigung von Sicherheits- und Umweltaspekten bei der Durch­führung der Reparatur;
Accredited repair shop is no guarantee for quality repair or good service, or for taking care of safety, ecological and environmental aspects when carrying out repair;
TildeMODEL v2018
Sie stimmten der Abschaffung der Forderung zu, dass jede Vertragswerkstatt über ein eigenes Lager auf dem Betriebsgelände verfügen muss, was sich jedoch nicht auf die Forderung auswirkt, dass lediglich so genannte Ladenverkaufsteile in den Betriebsräumen vorrätig gehalten werden müssen (z. B. Bremsbeläge, Glühlampen, Filter, die von Kunden häufig verlangt werden).
They agreed to abolish the requirement that each authorised repairer should have its own warehouse on?site, without prejudice to the requirement to keep stocks only of so?called “over?the?counter?parts” at their premises (e.g. brake pads, light bulbs, filters – frequently demanded by customers).
TildeMODEL v2018
Manche Daten können sicherlich gespeichert werden,wenn man das Produkt zu einer Vertragswerkstatt bringt, aber meistens Welchen Nutzen hat Ihr Unternehmen aus der Beteiligung an diesemist dies nicht der Fall.
Of course, some data can be stored – if you takeevolved, companies have been forced to use some of their existing IPR.the product to an authorised service dealer – but in most cases this The Commission has just been reviewing this issue with us.
EUbookshop v2
Eine hochpräzise Vertragswerkstatt bietet Ihnen eine breite Palette von Dienstleistungen wie CNC-Bearbeitung, Vorbohrung und Laserausrichtung an Ihrem Standort.
A high precision contract machine shop offering a large variety of services including CNC machining, jig boring, and laser alignment at your site.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie bei Fragen an das Customer Assistance Centre, dass Ihr Problem bzw. Ihre Bitte um Hilfestellung wahrscheinlich auf dem Gelände, mit den Geräten und von den Mitarbeitern Ihrer Vertragswerkstatt bearbeitet wird.
When contacting the Customer Assistance Centre, please bear in mind that your concern or request for assistance will most likely be resolved at the authorized repairer, using the authorized repairer's facilities, equipment and personnel.
ParaCrawl v7.1
Als Vertragswerkstatt von Iveco, Meiller, MKG und Fachwerkstatt für Bosch-Elektronik verfügen wir über höchste Kompetenz in allen Bereichen der Fahrzeuginstandhaltung und Reparatur.
As an authorised workshop for Iveco, Meiller and MKG and a specialist workshop for Bosch Electronics, our all-out competence benefits you in all areas of vehicular maintenance and repair.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie das Gerät zur nächsten Vertragswerkstatt, um es überprüfen, reparieren oder einstellen zu lassen.
Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment.
ParaCrawl v7.1
Und sollten dennoch einmal größere Reparaturen erforderlich sein, so steht immer die Kompetenz und die Effizienz der Officina Marchi zur Verfügung, Gebietsvertragshändler sowie Vertragswerkstatt für viele bekannte Marken, darunter Indeco.
And whenever more radical servicing is needed, close at hand is the competence and efficiency of Officina Marchi, the local dealership and authorised service centre for several prestigious brands, including Indeco.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des Wartungsintervalls kann somit der Reduktionsmittelbehälter nicht geöffnet werden und es ist sichergestellt, dass die Nachfüllung des Reduktionsmittels im Rahmen der vorgesehenen Wartungen zum Beispiel in einer Vertragswerkstatt vorgenommen wird.
Therefore, within the maintenance interval the reducing agent tank cannot be opened, ensuring that the refilling of the reducing agent is carried out during the intended maintenance, for example in a franchised workshop.
EuroPat v2
Durch diese geschilderten Maßnahmen wird erreicht, dass eine Nachfüllung des Harnstoffbehälters nur von hierfür befugtem und geschultem Personal, vorzugsweise einer Vertragswerkstatt vorgenommen werden kann.
These measures which have been outlined mean that the urea tank can only be refilled by authorized and trained persons, preferably at a franchised workshop.
EuroPat v2
Durch die Warnlampe wird der Fahrzeughalter darauf hingewiesen, dass das Insassenschutzsystem nicht in seinem vollen Funktionsumfang zur Verfügung steht und ist dadurch aufgefordert, umgehend eine Vertragswerkstatt zur Behebung des Schadens aufzusuchen.
The warning light alerts the vehicle keeper to the fact that the occupant protection system is not available in its full functionality, thus prompting him to consult an authorized workshop immediately in order for the damage to be repaired.
EuroPat v2
Dies gilt auch für Zusatzeinrichtungen. Reparaturen darf der Benutzer nur nach ausdrücklicher Zustimmung vom Vermieter in einer BMW Vertragswerkstatt durchführen lassen.
Repair orders are only allowed to be given to an official BMW dealers workshop after confirmation through the renter.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für die Ersatzteile werden im Garantiefall von der Vertragswerkstatt und andernfalls von der anspruchsberechtigten Person getragen.
The costs of the spare parts will be borne by the Authorised Repairer if covered by the warranty, or by the beneficiary if not covered by the warranty.
ParaCrawl v7.1
In der Kombination mit einer automatischen Optimierung kann die Vertragswerkstatt vor Ort als zentrale Koordinationsstelle, in der die individuellen Serviceanforderungen der Fahrzeuge über eine entsprechende Telematikschnittstelle eintreffen, die Servicetermine in Echtzeit optimal planen – also z.B. die Auslastung unter Berücksichtigung der Personalverfügbarkeit möglichst gleichmäßig halten.
In combination with automatic optimization, the local authorized repair shop, in its role as a central coordination point where individual vehicle service requests arrive via an appropriate telematics interface, can optimally schedule service appointments in real time – keeping workloads as evenly distributed as possible while taking staff availability into account, for example.
ParaCrawl v7.1