Translation of "Vertragssoftware" in English
Dieses
Nutzungsrecht
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
vollständigen
Bezahlung
der
Vertragssoftware.
This
right
of
use
is
subject
to
the
full
payment
of
the
Contractual
Software.
ParaCrawl v7.1
Die
einjährige
Gewährleistungsfrist
beginnt
mit
Übergabe
der
Vertragssoftware
an
den
Kunden.
The
one-year
warranty
period
begins
upon
delivery
of
the
Contractual
Software
to
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Äußerungen,
Anpreisungen
oder
Werbung
stellen
keine
Beschaffenheitsangabe
der
Vertragssoftware
dar.
Public
statements,
recommendations
or
advertisements
shall
not
constitute
any
description
of
the
quality
of
the
Contractual
Software.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Gewährleistungsfrist
für
die
Vertragssoftware
gemäß
nachfolgender
Ziffer
7.2
erfolgt
die
Ersatzlieferung
kostenfrei.
The
replacement
delivery
is
free
of
charge
during
the
warranty
period
for
the
Contractual
Software
according
to
the
following
paragraph
7.2.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
zur
Minderung
erstreckt
sich
nur
auf
die
jeweils
mangelhafte
Funktionalität
der
Vertragssoftware.
The
right
of
diminution
in
price
shall
only
cover
the
particular
defective
functionality
of
the
Contractual
Software.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
der
Vertragssoftware
innerhalb
eines
Netzwerkes
oder
eines
sonstigen
Mehrstationen-Rechnersystems
ist
zulässig,
sofern
nicht
damit
die
Möglichkeit
zeitgleicher
Mehrfachnutzung
des
Programms
geschaffen
wird.
Use
of
the
Contractual
Software
within
a
network
or
any
other
multi-station
computer
system
is
permitted,
as
long
as
this
does
not
create
the
possibility
of
simultaneous
multiple
use
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
darf
die
Vertragssoftware
auf
jeder
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Hardware
nutzen,
die
Eigentum
des
Kunden
ist
oder
von
ihm
geleast
oder
gemietet
wurde.
The
Customer
may
use
the
Contractual
Software
on
any
available
hardware,
which
he
owns
or
leases
or
rents.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
in
diesem
Fall
alle
Kopien
und
Teilkopien
der
Vertragssoftware
umgehend
zu
löschen
oder
auf
andere
Weise
zu
vernichten.
The
Customer
shall
delete
or
destroy
by
other
means
all
copies
and
partial
copies
of
the
Contractual
Software.
ParaCrawl v7.1
Für
die
vereinbarte
Beschaffenheit
der
Vertragssoftware
sowie
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
ist
insoweit
allein
die
jeweilige
Leistungsbeschreibung
maßgeblich.
Solely
the
relevant
Performance
Description
shall
be
significant
for
the
quality
of
the
Contractual
Software
and
its
intended
use.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
gelten
die
vorstehenden
Nutzungsbestimmungen
für
die
Vertragssoftware
in
Ziffer
4.2,
4.3
und
Ziffer
V.
für
die
Nutzung
der
Freeware
entsprechend.
Otherwise
the
above
provisions
in
sections
4.2,
4.3
and
V.
for
using
the
Contractual
Software
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
use
of
Freeware.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Zeitraum
der
nicht
vereinbarten
Übernutzung
verpflichtet
sich
der
Kunde,
die
Miete
für
die
Vertragssoftware
auf
Grundlage
des
tatsächlichen
Nutzungsumfangs
gemäß
der
Preisliste
von
IBExpert
nach
entsprechender
Rechnungsstellung
unverzüglich
nachzuzahlen.
For
any
period
of
overuse
not
agreed
in
the
Contract,
the
Customer
undertakes
to
pay
the
lease
fee
for
the
Contractual
Software
on
basis
of
the
actual
scope
of
use
according
to
the
price
list
of
IBExpert
with
retroactive
effect
after
IBExpert
immediately
upon
receipt
of
the
corresponding
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzliche
Gewährleistungsfrist
findet
jedoch
dann
Anwendung,
wenn
IBExpert
einen
Mangel
arglistig
verschwiegen
oder
eine
Garantie
für
die
Beschaffenheit
der
Vertragssoftware
übernommen
hat.
The
statutory
warranty
period
will
however
apply
if
IBExpert
has
fraudulently
concealed
a
defect
or
has
accepted
a
guarantee
for
the
quality
of
the
Contractual
Software.
ParaCrawl v7.1
Jede
weitere
Vervielfältigung
der
Vertragssoftware
sowie
des
Benutzerhandbuchs
bzw.
sonstiger
Dokumentation
durch
den
Kunden,
ist
nur
mit
ausdrücklicher
Genehmigung
seitens
IBExpert
zulässig.
Any
further
copying
of
the
Contractual
Software
and
the
User
Manual
or
other
supporting
documentation
is
only
allowed
with
the
express
permission
of
IBExpert.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Verletzung
der
Untersuchungs-
und
Rügepflicht
gilt
die
Vertragssoftware
in
Ansehung
des
betreffenden
Mangels
als
genehmigt.
In
the
case
of
a
breach
of
the
inspection
and
notification
obligation,
the
Contractual
Software
shall
be
considered
as
approved.
ParaCrawl v7.1
Soweit
dies
dem
Kunden
zumutbar
ist,
ist
IBExpert
berechtigt,
zur
Mängelbeseitigung
dem
Kunden
eine
neue
Version
der
Vertragssoftware
(z.B.
Update,
Wartungs-Release/Patch)
zu
überlassen,
die
den
gerügten
Mangel
nicht
mehr
enthält
bzw.
diesen
beseitigt.
As
far
as
is
reasonably
acceptable
for
the
Customer,
IBExpert
shall
be
entitled
to
remediate
the
defect
by
supplying
the
Customer
with
a
new
version
of
the
Contractual
Software
(e.g.
as
an
update
or
maintenance
release/patch)
which
no
longer
contains
or
eliminates
the
notified
defect.
ParaCrawl v7.1
Verschweigt
der
Kunde
die
Übernutzung
und
stellt
IBExpert
diese
anderweitig
fest,
hat
der
Kunde
für
die
unberechtigte
Übernutzung
pauschalierten
Schadenersatz
in
Höhe
der
dreifachen
Miete,
die
für
eine
berechtigte
Nutzung
der
Vertragssoftware
entsprechend
der
Preisliste
von
IBExpert
fällig
gewesen
wäre,
an
IBExpert
zu
zahlen.
In
the
event
that
the
Customer
fails
to
give
notice
of
such
overuse
and
IBExpert
succeeds
in
otherwise
discovering
the
overuse,
the
Customer
shall
pay
IBExpert
a
flat-rate
compensation
for
such
unauthorized
overuse
to
the
amount
of
three
times
the
lease
fee
that
would
have
been
payable
for
an
authorized
use
of
the
Contractual
Software
by
the
Customer
according
to
the
price
list
of
IBExpert.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
außerdem
seine
Arbeitnehmer,
Mitarbeiter
und
Erfüllungsgehilfen,
die
die
Vertragssoftware
entsprechend
den
Bestimmungen
dieser
AGB-Softwaremiete
nutzen,
nachdrücklich
auf
die
Einhaltung
dieser
AGB-Softwaremiete
und
der
Bestimmungen
der
Urheberrechtes
hinweisen.
It
shall
also
expressly
instruct
its
employees,
colleagues
and
vicarious
agents,
who
use
the
Contractual
Software
in
compliance
with
the
provisions
of
these
Standard
Business
Terms
Software
Lease,
about
the
observation
of
these
Standard
Business
Terms
Software
Lease
and
of
the
provisions
of
copyright
law.
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Kunde
die
Vertragssoftware
über
einen
Vertriebspartner
von
IBExpert
erworben
hat,
kann
der
Kunde
den
sogenannten
"First-Level-Support"
bei
dem
jeweiligen
Partner
abfragen.
If
the
Customer
has
acquired
the
Contractual
Software
through
a
distributor
of
IBExpert
("Partner"),
the
Customer
can
request
the
"First
Level
Support"
from
the
respective
partner.
ParaCrawl v7.1
Verschweigt
der
Kunde
die
Übernutzung
und
stellte
IBExpert
diese
anderweitig,
z.B.
im
Rahmen
einer
Prüfung
nach
Ziffer
3.4
fest,
hat
der
Kunde
für
die
unberechtigte
Übernutzung
pauschalierten
Schadensersatz
in
Höhe
der
dreifachen
Vergütung,
die
für
eine
berechtigte
Nutzung
der
Vertragssoftware
entsprechend
der
Preisliste
von
IBExpert
fällig
gewesen
wäre,
an
IBExpert
zu
zahlen.
In
the
event
that
the
Customer
fails
to
give
notice
of
such
overuse
and
IBExpert
succeeds
in
discovering
the
overuse,
for
example
following
an
audit
as
described
in
paragraph
3.4,
the
Customer
shall
pay
IBExpert
liquidated
damages
for
such
unauthorized
overuse
to
the
amount
of
three
times
the
fee
that
would
have
been
payable
for
an
authorized
use
of
the
Contractual
Software
by
the
Customer,
according
to
the
IBExpert
price
list.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
erstellte
Kopien
der
Vertragssoftware
sind
ebenfalls
an
IBExpert
herauszugeben
bzw.
zu
löschen,
falls
eine
Herausgabe
nicht
möglich
ist.
Any
copies
made
of
the
Contractual
Software
shall
also
be
delivered
to
IBExpert
or
must
be
deleted
if
no
delivery
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Jede
weitere
Vervielfältigung
der
Vertragssoftware
sowie
des
Benutzerhandbuchs
bzw.
sonstiger
Dokumentation,
soweit
vorhanden,
durch
den
Kunden,
ist
nur
mit
ausdrücklicher
Genehmigung
seitens
IBExpert
zulässig.
Any
further
copying
of
the
Contractual
Software
and
the
User
Manual
or
other
supporting
documentation
is
only
allowed
with
the
express
permission
of
IBExpert.
ParaCrawl v7.1