Translation of "Vertragsseite" in English
Während
aber
Deutschland
seine
Verpflichtungen
erfüllt
hatte,
unterblieb
die
Einlösung
der
Verpflichtung
der
zweiten
Vertragsseite.
But
while
Germany
had
fulfilled
her
obligations,
the
other
parties
to
the
contract
neglected
to
fulfil
their
own.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
weder
für
die
Gemeinschaft
noch
für
die
andere
Vertragsseite
oder
für
den
Fischereisektor
gut,
dass
die
Abkommen
eine
so
kurze
Geltungsdauer
-
zwei
Jahre
-
haben
wie
das
jetzige
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Guinea.
It
is
not
good
either
for
the
Community
or
for
the
other
contracting
party,
or
for
the
fisheries
sector,
for
agreements
to
be
of
such
a
short
duration
-
two
years
-
as
the
existing
one
between
the
European
Union
and
Guinea.
Europarl v8
Dauern
diese
Hindernisse
mehr
als
drei
Monate
an,
ist
jede
Vertragsseite
ohne
weiteres
zum
Rücktritt
vom
Vertrag
berechtigt.
If
these
hindrances
last
more
than
three
months,
each
party
shall
be
entitled
to
withdraw
from
the
contract
without
further
ado.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Verstoß
gegen
diese
Hausordnung
erhält
die
Vertragsseite
das
Recht,
vom
Vertrag
über
Unterbringung
zurückzutreten.
Violation
of
any
of
these
rules
entitles
the
contract
party
to
withdraw
from
the
accommodation
contract.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
diese
Informationen
ohne
schriftliche
Zustimmung
der
zweiten
Vertragsseite
keinem
Dritten
mitteilen
und
auf
wirksame
Weise
sicherstellen,
dass
es
nicht
zum
Missbrauch
dieser
Informationen
kommt.
The
Parties
will
not
disclose
such
information
to
any
third
person
without
the
written
approval
of
the
other
Party.
The
Parties
shall
effectively
protect
such
information
against
abuse.
ParaCrawl v7.1