Translation of "Vertragsmiete" in English
Die
durchschnittliche
Vertragsmiete
im
Gesamtbestand
belief
sich
zum
Stichtag
auf
EUR
6,40
je
m2,
bei
einem
Leerstand
von
2,0
%.
The
average
in-place
rent
across
the
total
portfolio
amounted
to
EUR
6.40
per
sqm
as
at
the
reporting
date,
with
a
vacancy
rate
of
2.0%.
ParaCrawl v7.1
Die
durchschnittliche
Vertragsmiete
der
in
den
letzten
zwölf
Monaten
im
Vermietungsbestand
der
Kernregionen
befindlichen
Einheiten
(Like-for-like-Vergleich)
ist
im
Jahresvergleich
um
3,6%
auf
EUR
5,70
pro
m2
(Vorjahr:
EUR
5,50
pro
m2)
gestiegen.
Thereby,
the
average
in-place
rent
of
the
residential
units
which
were
in
the
letting
portfolio
in
our
core
regions
during
the
last
twelve
months
(like-for-like
comparison)
increased
by
3.8%
to
EUR
5.67
per
sqm
(previous
year:
EUR
5.46
per
sqm).
ParaCrawl v7.1
Die
durchschnittliche
Vertragsmiete
im
Gesamtbestand
belief
sich
zum
Stichtag
auf
EUR
6,40
je
m²,
bei
einem
Leerstand
von
2,0
%.
The
average
in-place
rent
across
the
total
portfolio
amounted
to
EUR
6.40
per
sqm
as
at
the
reporting
date,
with
a
vacancy
rate
of
2.0%.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
strategie-konformer
Portfoliobereinigungen
reduzierte
sich
die
annualisierte
Vertragsmiete
im
Berichtszeitraum
von
EUR
74,1
Millionen
zum
31.
Dezember
2016
auf
nunmehr
EUR
72,0
Millionen.
Following
strategy-compliant
portfolio
adjustments,
the
annualised
rental
income
decreased
from
EUR
74.1
million
as
of
31
December
2016
to
EUR
72.0
million
in
the
reporting
period.
ParaCrawl v7.1
Die
annualisierte
Vertragsmiete
stieg
im
Berichtszeitraum
von
EUR
72,1
Millionen
zum
31.
Dezember
2017
auf
nunmehr
EUR
72,5
Millionen.
The
annualised
contractual
rent
rose
to
EUR
72.5
million
during
the
reporting
period
from
EUR
72.1
million
as
of
31
December
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsmiete
im
Gesamtbestand
belief
sich
zum
Stichtag
auf
EUR
6,10
je
m²,
bei
einem
Leerstand
von
1,8
%.
As
at
the
reporting
date,
the
average
in-place
rent
across
the
portfolio
was
EUR
6.10
per
sqm,
with
a
vacancy
rate
of
1.8
%.
ParaCrawl v7.1
Infolge
von
strategie-konformen
Portfoliobereinigungen
während
des
ersten
Quartals
reduzierte
sich
die
annualisierte
Vertragsmiete
vom
EUR
74,1
Millionen
zum
31.
Dezember
2016
auf
nunmehr
EUR
72,1
Millionen.
As
a
result
of
strategy-compliant
portfolio
adjustments
in
the
first
quarter,
the
annualised
contractual
rent
decreased
from
EUR
74.1
million
as
of
December
31,
2016
to
EUR
72.1
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Berliner
Wohnungsbestand,
der
etwa
drei
Viertel
des
Gesamtbestands
ausmacht,
ist
mit
EUR
2.090
je
m2
bewertet,
was
der
27,1-fachen
Vertragsmiete
bzw.
dem
20-Fachen
der
Neuvermietungsmieten
entspricht.
The
Berlin
residential
holdings,
which
make
up
about
three
quarters
of
the
total
portfolio,
are
valued
at
EUR
2,090
per
sqm,
which
corresponds
to
27.1
times
the
rental
income
or
20
times
the
new-letting
rents.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
60
Tage
oder
später
vor
dem
vereinbarten
Termin
stornieren,
müssen
Sie
100%
der
Vertragsmiete
bezahlen.
If
you
cancel
60
days
or
later
before
agreed
arrival,
you
will
have
to
pay
the
whole
rent.
ParaCrawl v7.1