Translation of "Vertragsjahr" in English

Juli 2012 zogen die Mavs die Option für das zweite Vertragsjahr.
The Mavericks exercised their option for a second year on July 1, 2012.
Wikipedia v1.0
Und darauf, nächstes Jahr nicht mehr in einem Vertragsjahr zu sein.
And here's to next season not being a contract year.
OpenSubtitles v2018
Am 17. April 2017 zogen die Buccaneers die Option für ein fünftes Vertragsjahr.
On April 17, 2017, the Buccaneers picked up the fifth-year option on Evans's contract.
WikiMatrix v1
Nun, du hast noch ein Vertragsjahr über.
Well, you have a year left on your deal.
OpenSubtitles v2018
Abgestuft nach den Betriebsjahren (Sondervereinbarungen für das 1. Vertragsjahr sind möglich):
Graded according to the operating years (special agreements for the first contract year are possible):
CCAligned v1
Die Bewerbung für das laufende Vertragsjahr ist verpflichtend.
It is mandatory to apply for the current contract year.
CCAligned v1
Worin liegt der Unterschied zwischen einem Vertragsjahr und einem Braujahr?
What is the difference between contract year and brewing year?
CCAligned v1
Ihr Vermittlungsvertrag verlängert sich stillverschweigend um ein Jahr nach dem ersten Vertragsjahr.
Your basic contract extends tacitly for one year after the first contract year.
ParaCrawl v7.1
Die neue Member-Fee gilt dann ab dem der Mitteilung der Änderung folgenden Vertragsjahr.
The new Member Fee is then applicable from the contract year following the notification of the change.
ParaCrawl v7.1
Pro Vertragsjahr ist maximal ein (1) qualifizierter Vorfall abgedeckt.
Limit of 1 qualified incident per contract year.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich sind mehrere Aufenthalte pro Vertragsjahr möglich.
In principle,several secondments per contract yearare possible.
ParaCrawl v7.1
Die Member-Fee ist für jedes Vertragsjahr jeweils im Voraus fällig und zahlbar.
The Member Fee is payable and due for each contract year in advance.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich hat in keinem einzigen Vertragsjahr eine Verlagerung von der Straße auf die Schiene stattgefunden.
The fact is that in not one of the years since the Treaty was signed has any traffic been transferred from road to rail.
Europarl v8
Solche geplanten Nichtverfügbarkeiten dürfen sich jedoch pro Vertragsjahr insgesamt auf höchstens drei Monate belaufen.
They must also continue to fulfil the eligibility criteria throughout the contract.
DGT v2019
Rivera ist in seinem Vertragsjahr und ich hörte, dass ihn ein Rookie bedrängt.
Rivera -- it's his contract year, and I just heard that he's getting pressed by a rookie.
OpenSubtitles v2018
Die Behörden der Seychellen haben großes Verständnis gezeigt und der Zahlung des Finanzbeitrags für das erste Vertragsjahr zu einem späteren Zeitpunkt zugestimmt.
The Seychelles authorities have shown great understanding and have accepted to receive the payment of the financial compensation for the first year of the agreement at a later date.
Europarl v8
Für das erste Vertragsjahr wurde festgelegt, dass die Verbundabgeltung1690000 EUR abzüglich der Erträge aus dem Fahrscheinverkauf und den für die Erfüllung der Tarifpflichten geleisteten Ausgleichszahlungen beträgt.
For the first year of the contract, the Verbundabgeltung is fixed at EUR 1690000 minus the revenue from ticket sales and minus the compensation for fare obligations.
DGT v2019
Das Vereinigte Königreich hat finanzielle Angaben vorgelegt, einschließlich des Nettoumsatzes aus den von Northlink 2 seit dem Vertragsjahr 2006/2007 durchgeführten Geschäftstätigkeiten.
The United Kingdom has provided financial information showing the net turnover of the activities carried out by NorthLink 2 since the 2006/2007 contract year.
DGT v2019
Zur Projektbegleitung und Förderung von Synergieeffekten veranstaltet die EU-Kommission in jedem Vertragsjahr zwei Projekttreffen, an denen die Projektkoordinatoren teilnehmen sollen.
For the purpose of monitoring and to promote synergy, two meetings of project coordinators will be organised by the Commission each contractual year. Project coordinators are expected to attend.
EUbookshop v2
Zum Zweck der Projektbegleitung und Förderung von Synergien wird die Europäische Kommission in jedem Vertragsjahr mindestens ein Projekttreffen organisieren, an dem die Projektkoordinatoren teilnehmen sollen.
For the purpose of monitoring and to promote synergy, at least one meeting of project coordinators will be organised by the Commission each contractual year. Project coordinators are expected to attend.
EUbookshop v2
Zur Projektbegleitung und Förderung von Synergieeffekten veranstaltet die EU­Kommission in jedem Vertragsjahr zwei Projekttreffen, an denen die Projektkoordinatoren teilnehmen sollen.
For the purpose of monitoring and promoting synergy, two meetings of project coordinators will be organised by the Commission each contractual year. Project coordinators are expected to attend.
EUbookshop v2
Zur Projektbegleitung und Förderung der Synergieeffekte veranstaltet die EU-Kommission in jedem Vertragsjahr ein Projekttreffen, an denen die Projektkoordinatoren teilnehmen sollten.
For the purpose of monitoring and to promote synergy, a meeting of project coordinators will be organised by the Commission each contractual year. Project coordinators are expected to attend.
EUbookshop v2
Zur Projektbegleitung und Förderung der Synergieeffekte veranstaltet die EU­Kommission in jedem Vertragsjahr ein bis zwei Projekttreffen, an denen die Projektkoordinatoren teilnehmen sollen.
For the purpose of monitoring and promoting synergy, one or two meetings of project coordinators will be organised by the Commission each contractual year. Project coordinators are expected to attend.
EUbookshop v2
In dem Vertragsjahr, das Gegenstand dieses Berichts ist, sind nur die beiden ersten Monate nach der Erweiterung enthalten.
The contractual year covered in this report includes only the first two months after enlargement, which is why the new languages barely feature this time.
EUbookshop v2
Da LTE-Tarife im ersten Vertragsjahr zu ermäßigten Preisen angeboten werden, verminderte sich das Wachstum des Service-Umsatzes im ersten Halbjahr um 1,3 % - ansonsten hätte es 4,7 % betragen.
Since LTE rate plans are offered at reduced prices during the first contract year, growth in the service revenue in the first half of the year declined by 1.3% - otherwise, it would have amounted to 4.7%.
ParaCrawl v7.1