Translation of "Vertragsforschung" in English

In der Regel dienen die Transferstellen auch als Anlaufstellen für Vertragsforschung und Forschungskooperation.
Traditionally such institutions also provide liaison services for contract and collaborative research.
TildeMODEL v2018
Das Programm wird mittels Vertragsforschung und Koordinierungsaktionen durchgeführt.
The programme is being implemented in the form of contract research and coordinated actions.
EUbookshop v2
Davon fallen 1,40 Milliarden Euro auf den Leistungsbereich Vertragsforschung.
Of it fall 1.40 billion euros on the capacity range contract research.
ParaCrawl v7.1
Davon fallen 2 Milliarden Euro auf den Leistungsbereich Vertragsforschung.
Of this amount, 2 billion euros are spent on contract research.
ParaCrawl v7.1
Neben klassischer Vertragsforschung arbeitet Siemens mit den Universitäten intensiv an öffentlich geförderten Projekten.
Besides classical contract research, Siemens is intensely working with academia in publicly funded projects.
ParaCrawl v7.1
Die staatliche Grundfinanzierung wächst nunmehr entsprechend zum Erfolg der Akquise in der Vertragsforschung.
The basic state financing now grows accordingly to the success of the acquisition in contract research.
ParaCrawl v7.1
Davon fallen mehr als 2,1 Milliarden Euro auf den Leistungsbereich Vertragsforschung.
Of this sum, more than 2.1 billion euros is generated through contract research.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmende KMU dürfen keine Forschungszentren, Forschungsinstitute, Einrichtungen der Vertragsforschung oder Consulting-Firmen sein.
Countries. SME participants cannot be research centres, research institutes, contract research organisations or consultancy firms.
EUbookshop v2
Es sollte recht einfach sein, um eine Telefonnummer zu erhalten auf den Leistungsbereich Vertragsforschung.
It should be fairly easy to obtain a phone through contract.
ParaCrawl v7.1
Er wird häufig von Technologietransferstellen organisiert, die für eine Reihe von Fragen zuständig sind: Patentierung, Lizenzvergabe, Vertragsforschung und Forschungskooperation, Spin-off-Förderung und mitunter auch Spin-off-Finanzierung.
It is frequently organised by technology transfer institutions in charge of patenting, licensing, contract and collaborative research, spin-off support and occasionally spin-off financing.
TildeMODEL v2018
Trotz einiger Schwierigkeiten nutzen die Forschungszentren das EU-Forschungsrahmenprogramm (und ähnliche einzelstaatliche Initiativen) zur Unterstützung ihrer eigenen strategischen Forschung, um Kompetenzen zu entwickeln, die sie im Rahmen ihrer Vertragsforschung vermarkten können, und um ihr geistiges Kapital auf den neuesten Stand zubringen.
Despite some constraints, research centres use the EU Research Framework Programme (and similar national initiatives) to support their own strategic research programmes so as to develop competencies that they can market in their contract research portfolio and in order to update their intellectual capital.
TildeMODEL v2018
Überdies ergibt sich aus einem Datenvergleich mit den USA für die EU auch ein deutlicher Nachholbedarf bei Patenten, Lizenzen, Lizenzeinnahmen, Einnahmen aus Vertragsforschung und Forschungskooperationen sowie bei der Zahl der Spin-offs, wo der Abstand zu den USA offenbar am geringsten ist.
In addition, a comparison between EU and US data shows that the EU clearly underperforms in terms of patents, licences, license revenues, revenues from contract and collaborative research and even in regards to the number of spin-offs where, however, the gap with the US seems smallest.
TildeMODEL v2018
Das Programm „ Vertragsforschung " umfaßte verschiedene Themen, die sich nach den Wünschen der Auftraggeber richteten.
The 'contract research' programme involved items which varied in accordance with requests.
EUbookshop v2
Mit diesem Vademekum der Vertragsforschung wendet sich die Kommission vorrangig an mögliche Vertragspartner sowie an alle diejenigen, die gerne wissen möchten, wie gemeinschaftliche Forschung und Entwicklung verwirklicht wird und was sie umfaßt.
With this Vade-mecum of research promotion the Commission is addressing primarily potential contractors as well as all persons interested in knowing how Community research and development is conducted and what it covers.
EUbookshop v2
Informationen über Ziele, Ergebnisse der Vertragsforschung und die verwendeten Techniken, die auf den Sitzungen der Kontaktgruppen ausgetauscht wurden, dienten dazu, Kooperationsber.eiche zwischen Laboratorien unter Einbeziehung der gemeinsamen Forschungsstelle auszumachen.
Information concerning objectives, results of contract research and techniques utilised, exchanged on the occasion of contact group meetings has permitted to identify areas of cooperation between laboratories, including those of the JRC.
EUbookshop v2
Darüber hinaus legen die Projektleiter die Ergebnisse der Vertragsforschung auf internationalen Sitzungen vor und veröffentlichen sie generell in wissenschaftlichen Publikationen.
The various ways of dissemination of the knowledge acquired through Communitysponsored research all contribute to a larger recognition of it and to its impact on scientific progress.
EUbookshop v2
Das Programm wird in erster Linie im Wege der Vertragsforschung und zu einem kleinen Teil durch die Abteilung Biologie in der Anstalt Ispra der Ge meinsamen Forschungsstelle der Kommission durchgeführt.
The programme will be carried out principally by research contracts and, to a small part, by the Commission's Biology Group at the Ispra establishment.
EUbookshop v2
Mitglieder dieser Gruppen sind auf dem gleichen Forschungsbereich tätige Vertragsnehmer, die auf Einladung der Kommission zweimal im Jahr zusammentreffen, um die Ergebnisse der Vertragsforschung vorzulegen und zu erörtern.
Members of these groups are contractors involved in research on the same topic who, invited by the Commission, meet in general twice a year to present and discuss the results of the contract research.
EUbookshop v2
Das Fraunhofer-Programm zur Förderung der Vertragsforschung für kleinere und mittlere Unternehmen lief an und gewann in den Folgejahren immer mehr an Bedeutung.
The Fraunhofer program for the promotion of consulting research for SMEs was established, and has gained ever more significance in subsequent years.
WikiMatrix v1
Auf dem Gebiet der Vertragsforschung über Wasserstoff wurden Versuche über einen 100-kW-Prototyp-Elektrolyseur durchgeführt, die den Wirkungsgrad um 30% verbessern.
In the course of contract research on hydrogen production, tests com menced on a 100-kW prototype electrolysis unit which will improve the yield by 30%.
EUbookshop v2