Translation of "Vertragserweiterung" in English

Die Vertragserweiterung umfasst u.a. folgende Neuerungen:
The contract extension includes the following novelties:
CCAligned v1
Eine postalische Bestätigung der Vertragserweiterung bzw. eine Faxzustellung erfolgt optional.
Confirmation of the contract expansion by postal service or optionally fax delivery takes place.
EuroPat v2
Im Rahmen dieser Vertragserweiterung erhält Medigene eine zusätzliche Vorabzahlung von 8 Millionen USD.
As part of this contractual expansion, Medigene will receive an additional one-time payment of USD 8 million.
ParaCrawl v7.1
Hosting-Dienste erfordern möglicherweise einen separaten Vertrag oder eine Vertragserweiterung.
Hosting services may require a separate contract or contract extension.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Vertragserweiterung erhalten Sie diese Daten auf einer (kostenlosen) CD-ROM.
After signing your contract extension, you will receive this data on CD-ROM (at no additional cost).
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Vertragserweiterung können die Administratoren ihre Benutzer für den eGov Service GMP-GDP selber berechtigen.
Once the contract has been extended accordingly, the administrators can then authorise their users for eGov Service GMP-GDP themselves.
CCAligned v1
Nach Abschluss der Vertragserweiterung können die Administratoren ihre Benutzer für den eGov Service eMessage selber berechtigen.
Once the contract has been extended accordingly, the administrators can then authorise their users for eGov Service eMessage themselves.
CCAligned v1
Nach Abschluss der Vertragserweiterung können die Administratoren ihre Benutzer für den eGov Service Safety communication selber berechtigen.
Once the contract has been extended accordingly, the administrators can then authorise their users for eGov Service Safety communication themselves.
CCAligned v1
Die Vertragserweiterung wird die Erzeugung der elektrischen Hubarbeitsbühnen XE/XEL ersetzen, deren Kommerzialisierung weltweit mit Ausnahme von China eingestellt worden ist, wo sie weiterhin im Rahmen des HMME-Joint-Ventures zwischen Manitou und Hangcha hergestellt werden,“ kommentiert Maxime Deroch, Marketing Manager von Manitou.
The extension of the agreement will replace the XE / XEL electrical slab scissors lifts that have been discontinued worldwide except for China, where they will still be manufactured under the Hmme joint venture between Manitou and Hangcha.”
ParaCrawl v7.1
Zukünftig übernimmt Lufthansa Technik auch C-Checks für die Boeing 747-400-Flotte. Zur Vertragserweiterung gehört auch die Überholung von Schubumkehrern der CF6-80- und Trent 500-Triebwerke der beiden an den Londoner Flughäfen Gatwick und Heathrow stationierten Flotten.
This new long term contract is a significant extension to an existing agreement to additionally cover Boeing 747-400 C-checks, A340 base maintenance and CF6-80 and Trent 500 thrust reverser services for the airline's B747-400 and A340 fleet based at Gatwick and Heathrow airport.
ParaCrawl v7.1