Translation of "Vertragscharakter" in English
Diese
sind
verbindlich
und
haben
Vertragscharakter
(siehe
auch
5.2.1.).
These
works
agreements
are
legally
binding
contracts
(see
also
Section
5.2.1.).
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
verbindlich
und
haben
Vertragscharakter
(siehe
oben).
These
works
agreements
are
legally
binding
contracts
(see
above).
ParaCrawl v7.1
Ohne
selbst
Vertragscharakter
zu
haben,
versteht
sich
dieser
Kodex
als
Ausdruck
einer
gemeinsamen
Ethik,
die
für
sämtliche
Mitglieder
des
Netzes
bei
ihren
Beziehungen
zu
ihren
wichtigsten
Partnern
verbindlich
ist.
While
not
a
contractual
document,
the
Code
aims
to
express
a
common
code
of
practice
which
all
the
members
of
the
network
will
use
as
a
reference
when
approaching
their
main
partners.
EUbookshop v2
Für
den
zweiten
Fall
hat
die
Erledigung
der
Verträge
nach
den
Lieferungen
in
der
Aussenhandelstätigkeit
den
Vertragscharakter.
In
the
second
case
registration
of
contracts
on
deliveries
in
the
foreign
trade
activity
has
contract
character.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
der
Rechte,
die
Ihnen
gemäß
den
geltenden
Gesetzen
zustehen,
haben
die
Datenschutzrichtlinien
und
die
obigen
Angaben
keinen
Vertragscharakter
und
sind
kein
Teil
Ihres
Vertrags
mit
uns.
Without
prejudice
of
your
rights
under
the
relevant
applicable
laws,
this
Privacy
Policy
and
the
information
above
have
no
contractual
nature
and
are
not
a
part
of
your
contract
with
us.
ParaCrawl v7.1
Die
anschließenden
mehrinstanzlichen
Verfahren
führten
letztlich
zu
dem
Spruch
des
Verfassungsgerichts,
nach
dem
u.a.
der
Vertragscharakter
einer
Konkurrenzklausel
auch
nach
dem
Verfassungsgrundsatz
„pacta
sunt
servanda“,
auszulegen
ist,
nämlich
dass
ein
Vertrag
verbindlich
ist
und
als
solcher
von
allen
Parteien
einzuhalten
ist.
Given
the
contractual
nature
of
the
non-competition
clause,
it
is
also
necessary
to
interpret
the
relevant
provision
of
the
Labour
Code
in
accordance
with
the
constitutional
principle
of
pacta
sunt
servanda,
which
is
based
on
the
rule
of
law
and
is
the
basis
of
private
law
as
one
of
the
highest
legal
principles.
This
principle
expresses
the
very
conceptual
character
of
contracts,
namely
the
fact
that
the
contract
is
binding
and
as
such
is
to
be
respected
by
the
parties.
ParaCrawl v7.1