Translation of "Vertragsbestätigung" in English
Informationen
betreffend
Registrierung
im
m-manager
erhalten
Sie
mit
der
Vertragsbestätigung.
You
will
receive
information
on
how
to
register
in
m-manager
when
you
are
sent
confirmation
of
your
contract.
CCAligned v1
Der
Anbieter
bestätigt
den
Vertragsschluss
per
E-Mail
(Vertragsbestätigung).
The
Vendor
shall
confirm
the
conclusion
of
the
contract
by
e-mail
(contract
confirmation).
ParaCrawl v7.1
Ihre
Händler-Vertragsnummer
finden
Sie
in
Ihrer
Vertragsbestätigung
oder
auf
der
Gutschriftsanzeige.
You
can
find
your
merchant
contract
number
in
your
contract
confirmation
or
on
the
credit
notice.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Vertragspartnernummer
finden
Sie
in
Ihrer
Vertragsbestätigung
oder
auf
der
Vergütungsanzeige.
You
can
find
your
merchant
contract
number
in
your
contract
confirmation
or
on
the
credit
notice.
CCAligned v1
Hiernach
erhalten
Sie
eine
Vertragsbestätigung
per
Email,
sofern
eine
Email-Adresse
hinterlegt
wurde.
After
this,
you
will
receive
a
contract
confirmation
by
email,
provided
you
entered
an
email
address.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Versand
werden
Sie
per
E-Mail
informiert
(Versand-
und
Vertragsbestätigung).
You
will
be
informed
about
the
delivery
via
email
(dispatch
and
order
confirmation).
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
Vertragsbestätigung
sowie
den
Rechnungsbetrag
als
Zahlungsaufforderung
in
Kopie
per
E-Mail.
You
will
receive
a
confirmation
of
the
order
by
email
and
a
summary
of
the
cost.
ParaCrawl v7.1
Werden
Waren
aus
einer
einheitlichen
Bestellung
in
mehr
als
einem
Paket
versendet,
kann
es
vorkommen,
dass
Sie
für
jedes
Paket
eine
eigene
Versand-
und
Vertragsbestätigung
erhalten.
If
goods
are
dispatched
from
a
single
order
in
more
than
one
package,
you
may
receive
a
separate
shipping
and
contract
confirmation
for
each
package.
ParaCrawl v7.1
Wir
senden
daraufhin
an
die
von
Ihnen
angegebene
E-Mail-Adresse
eine
automatische
Vertragsbestätigung,
in
welcher
der
Vertragsinhalt
(nebst
unserer
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen)
nochmals
aufgeführt
ist,
sowie
einen
Link,
durch
dessen
Aufruf
Sie
Ihre
Rechnung
einsehen,
herunterladen
und
ausdrucken
können.
After
that,
we
will
send
an
automatic
confirmation
of
the
contract
to
the
e-mail
address
stated
by
you
in
which
the
contents
of
the
contract
(together
with
our
general
terms
and
conditions)
are
repeated
as
well
as
a
link
which
you
can
call
up
to
view,
download,
and
print
out
your
invoice.
ParaCrawl v7.1
Sie
willigen
jederzeit
widerruflich
ein,
dass
wir
Ihnen
im
Rahmen
der
Vertragsbestätigung
und
im
weiteren
Verlauf
des
Vertrages
ohne
Einschränkung
per
E-Mail
Ihre
angegebenen
personenbezogenen
Daten,
insbesondere
Adresse
sowie
Bankverbindung,
bestätigen.
You
agree
at
any
time
revocably
that
we
confirm
to
you
your
indicated
personal
data,
in
particular
address
as
well
as
bank
account,
in
the
context
of
the
contract
confirmation
and
in
the
further
course
of
the
contract
without
restriction
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nichts
anderes
mitgeteilt
wird,
beträgt
die
Lieferfrist
innerhalb
Deutschlands
2
bis
3
Werktage
ab
Vertragsbestätigung.
Unless
otherwise
indicated,
the
delivery
time
within
Germany
is
about
2
to
3
working
days
upon
receipt
of
your
confirmation
of
contract.
ParaCrawl v7.1
Dem
Kunden
wird
in
der
Auftragsbestätigung,
spätestens
jedoch
bei
Lieferung
der
Ware,
der
Vertragstext
(bestehend
aus
Bestellung,
AGB
und
Auftragsbestätigung)
von
helmade
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
(E-Mail
oder
Papierausdruck)
zugesandt
(Vertragsbestätigung).
The
text
of
the
contract
(consisting
of
the
order,
GTC,
and
order
confirmation)
shall
be
sent
to
the
customer
by
helmade
on
a
permanent
data
carrier
(email
or
paper
print-out)
("contract
confirmation").
ParaCrawl v7.1
Der
Vertragstext
(bestehend
aus
Bestellung,
AGB
und
Versand-
und
Vertragsbestätigung)
wird
von
uns
unter
Wahrung
des
Datenschutzes
gespeichert
und
Ihnen
per
E-Mail
zugesandt.
We
will
store
the
contract
text
(consisting
of
the
order,
GTC
and
order
confirmation)
while
also
maintaining
data
protection,
and
send
it
to
you
per
email.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
EU-Ländern
gelten
das
Widerrufsrecht,
das
Recht
auf
Vertragsbestätigung
und
andere
gesetzliche
Vorschriften
für
Haustürgeschäfte
nicht
für
Einkäufe
im
Wert
von
weniger
als
50Euro
(manchmal
liegt
diese
Grenze
niedriger).
In
some
EU
countries,
the
right
of
withdrawal,
contract
confirmation
and
other
legal
requirements
applicable
to
door-to-door
transactions
do
not
apply
to
purchases
of
less
than
€
50
(or
sometimes
even
less).
ParaCrawl v7.1
Ein
Liefervertrag
kommt
nicht
schon
mit
der
Eingangsbestätigung
der
Bestellung,
sondern
erst
dann
zu
Stande,
wenn
die
DWD
GmbH
dem
Kunden
per
E-mail
eine
Vertragsbestätigung
gesandt
oder
die
Lieferung
ausgeführt
hat.
A
supply
contract
is
not
concluded
upon
confirmation
of
receipt
of
order,
but
rather
when
DWD
GmbH
has
sent
the
customer
a
contract
confirmation
by
e-mail
or
made
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
dem
Absenden
der
Bestellung
erhalten
Sie
von
uns
per
E-Mail
eine
Bestell-
bzw.
Vertragsbestätigung,
in
der
alle
relevanten
Details
Ihrer
Bestellung
noch
einmal
aufgeführt
sind.
Directly
after
sending
the
order,
you
will
receive
an
email
with
all
relevant
order
and
contract
conformation,
in
which
the
details
of
your
order
are
listed
again.
ParaCrawl v7.1
Richtpreise
für
Deckenlasten,
technische
Anschlüsse,
Bodenbeläge,
Standtrennwände,
Logistik
und
weitere
Dienstleistungen
sind
im
Online-Bestellsystem
m-manager
einsehbar
(Zugang
nach
Erhalt
der
Vertragsbestätigung).
Guide
prices
for
ceiling
loads,
technical
connections,
floor
coverings,
stand
partition
walls,
logistics
and
other
services
are
posted
in
the
m-manager
online
ordering
system
(access
after
receipt
of
the
confirmation
of
contract).
CCAligned v1
Der
Kunde
kann
diese
Geschäftsbedingungen
und
die
Daten
seiner
Buchung/Bestellung
vor
dem
Abschicken
ausdrucken
und
erhält
eine
Vertragsbestätigung
nach
Maßgabe
der
gesetzlichen
Vorschriften.
The
customer
can
print
these
terms
and
conditions
and
the
data
of
his
booking
/
order
before
sending
and
receives
a
contract
confirmation
in
accordance
with
the
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
E-Mail
oder
einer
separaten
E-Mail,
jedoch
spätestens
bei
Lieferung
der
Ware,
wird
der
Vertragstext
(bestehend
aus
der
Bestellung,
AGB
und
Auftragsbestätigung)
dem
Kunden
von
uns
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
(E-Mail
oder
Papierausdruck)
zugesandt
(Vertragsbestätigung).
In
this
email
or
in
another
separate
email,
or
at
the
latest
on
delivery
of
the
goods,
the
text
of
the
contract
(comprising
the
order,
the
Terms
and
Conditions
and
the
order
confirmation)
is
sent
by
us
to
the
Customer
in
a
permanent
data
format
(email
or
paper
printout)
-
(confirmation
of
contract).
ParaCrawl v7.1
Der
Vertragstext
(bestehend
aus
Bestellung,
AGB
und
Versand
–
und
Vertragsbestätigung)
wird
von
uns
unter
Wahrung
des
Datenschutzes
gespeichert
und
Ihnen
per
E-Mail
zugesandt.
The
contract
documents
(consisting
of
the
order,
these
Terms
and
the
confirmation
of
contract)
will
be
saved
by
us
while
ensuring
data
privacy
and
will
be
provided
to
you
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertragstext
(bestehend
aus
Bestellung,
AGB
und
Versand-
sowie
Vertragsbestätigung)
wird
vom
Verkäufer
unter
Wahrung
des
Datenschutzes
gespeichert
und
dem
Kunden
per
E-Mail
zugesandt.
The
contract
text
(consisting
of
the
Order,
the
Terms,
confirmation
of
delivery
and
order
confirmation)
will
be
saved
by
the
Seller
while
ensuring
data
protection,
and
sent
to
the
Customer
by
email.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
stehende
Einkaufsbedingungen
des
Bestellers
gelten
auch
dann
nicht,
wenn
sie
im
einem
unserer
Vertragsbestätigung
nachfolgenden
Bestätigungsschreiben
des
Bestellers
enthalten
sind
und
wir
diesem
nicht
widersprechen.
Any
differing
Terms
and
Conditions
of
purchase
of
the
customer
shall
not
be
valid
even
if
they
are
contained
in
a
confirmation
letter
of
the
purchaser
following
our
order
confirmation
and
we
do
not
object
to
it.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Zahlung
muss
bis
zu
dem
in
der
Vertragsbestätigung
mitgeteilten
Datum
auf
dem
dort
genannten
Konto
eingegangen
sein
(siehe
Ziffer
5.1).
Your
payment
must
be
received
by
the
date
communicated
in
the
contract
confirmation
into
the
account
specified
therein
(see
Clause
5.1).
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
dem
Absenden
der
Bestellung
erhalten
Sie
per
E-Mail
eine
Bestell-
und
Vertragsbestätigung,
in
der
die
Details
Ihrer
Bestellung
erneut
aufgeführt
sind.
Immediately
after
the
order
has
been
sent,
you
will
receive
an
order
confirmation
and
contract
confirmation
by
e-mail
in
which
the
details
of
your
order
are
listed
again.
ParaCrawl v7.1