Translation of "Vertragsarbeitgeber" in English
Grundlage
ihrer
Tätigkeit
war
eine
als
Werkvertrag
bezeichnete
Vereinbarung
zwischen
der
Beklagten
und
dem
Vertragsarbeitgeber
der
Klägerin.
She
rendered
her
services
on
the
basis
of
an
agreement
described
as
a
contract
for
works
between
the
defendant
and
the
contractual
employer
of
the
claimant.
ParaCrawl v7.1
Das
BAG
hatte
hierzu
festgehalten,
dass
dieser
Arbeitnehmerbegriff
beim
sog.
"drittbezogenen
Personaleinsatz"
zu
Schwierigkeiten
führte
und
damit
der
Berücksichtigung
von
Leiharbeitnehmern,
die
in
der
Regel
einen
"Vertragsarbeitgeber"
und
einen
"Einsatzarbeitgeber"
haben,
bei
den
maßgeblichen
Schwellenwerten
der
Betriebsverfassung
die
Tür
geöffnet.
The
BAG
had
stipulated
in
this
respect
that
this
definition
of
employee
created
problems
in
case
of
the
so-called
"third-party
based
assignment
of
personnel"
and
therewith
opened
the
door
for
the
inclusion
of
temporary
workers,
who
generally
have
one
"contractual
employer"
and
one
"assignment
employer"
in
case
of
the
relevant
threshold
values
of
the
shop
constitution.
ParaCrawl v7.1
Das
BAG
hatte
hierzu
festgehalten,
dass
dieser
Arbeitnehmerbegriff
beim
sog.
„drittbezogenen
Personaleinsatz“
zu
Schwierigkeiten
führte
und
damit
der
Berücksichtigung
von
Leiharbeitnehmern,
die
in
der
Regel
einen
„Vertragsarbeitgeber“
und
einen
„Einsatzarbeitgeber“
haben,
bei
den
maßgeblichen
Schwellenwerten
der
Betriebsverfassung
die
Tür
geöffnet.
The
BAG
had
stipulated
in
this
respect
that
this
definition
of
employee
created
problems
in
case
of
the
so-called
“third-party
based
assignment
of
personnel”
and
therewith
opened
the
door
for
the
inclusion
of
temporary
workers,
who
generally
have
one
“contractual
employer”
and
one
“assignment
employer”
in
case
of
the
relevant
threshold
values
of
the
shop
constitution.
ParaCrawl v7.1