Translation of "Vertragsanpassung" in English

In defence and space, we signed the important contract amendment for the A400M programme.”

Such a termination may be declared only within one month after the failure to change the contract.

Beyond that Feuring assists with all kinds of contract negotiations or adaptations.

If the contractual arrangements governing some types of consumer credit, such as leasing contracts, are to be retained in the directive, they require a provision enabling certain effects flowing from the proposed regime to be adjusted in line with their specific legal nature.

Cosmetic interest rates are rates below the relevant CIRR which benefit from official support, and which may involve a compensatory measure including a corresponding increase in the contract value or other contractual adjustment.

However, if a currency recalculation or an index adjustment is used by the contractual partners as a reason for substantively altering the originally agreed payments, that goes beyond a purely technical amendment in its effects.

However, as APA and APA-OTS correctly point out, an express adjustment to the contract may, in a contract for continuing obligations, such as the contract at issue, be appropriate none the less in order to avoid the increased administrative burden of repeatedly performing a currency conversion.

In the event of unforeseen circumstances, such as those defined in Point 12 (installation time) – in so far as they substantially affect the economic consequences or the contents of the services for ALPMA – and in the event that execution then proves impossible, ALPMA reserves the right to withdraw, either partially or completely, from the agreement should any amendment to the agreement fail to make it economically viable.

In the final quarter of 2013, the outstanding variable components for the acquisition that had been contractually agreed upon were set to a fixed sum by means of a contract modification together with the former owners.

Equity increased as planned through additions arising from the measurement of the Matching Stock Program and the additional personnel expenses arising from the adjusted fair value of the not yet exercisable tranches based on the modified exercise price.

If an adjustment to the contract is not acceptable from an economic point of view, the Supplier is authorised to fully or partially withdraw from the contract.

If the calculated contract adjustment amounts to more than 10 % of the last remuneration payable, the Customer shall be entitled to terminate the Contract with a pe-riod of notice of three months to the end of the month.

In this event, the Supplier will inform August Kuepper immediately of any consequences of this request for change, particularly in terms of increases or decreases in cost and the delivery deadline, and the Parties will agree on an appropriate adjustment to the contract, where required.

Instead of the ineffective determination another adequate settlement shall be valid for the contract customization, which comes economicly most nearly to what the contract parties would have wanted if for them the ineffectiveness of the settlement would have been known.

Please contact our Customer Service International on +41 844 46 84 47 to get the change in the policy underway.

Germany therefore considers it necessary to have a policy discussion on the issue of adaptation of treaty provisions, also in view of any

For clarification: Since 01 June 2013 all of these new possibilities, which tend to be favorable for the manufacturer, do not arise automatically but only if the manufacturer changes the agreements and incorporates the new alternatives, either through mutually agreed contract amendments or by terminating the existing agreements and entering into new ones that have been modified accordingly.

The purchase price will be adjusted to around US$ 41.5 million (equivalent to about EUR 35.7 million, originally about US$ 43 million or EUR 37 million) in connection with the proposed contractual adjustment and the delay of its execution.

If the policy amendment results in a premium increase of more than 10% or if the Insurer excludes cover for the risk that the Policyholder failed to disclose, the Policyholder may terminate the contract without notice within one month of receiving the Insurer's notice.

Equity increased as planned through additions arising from the measurement of the Matching Stock Program and the additional personnel expenses arising from the adjusted fair value of the not yet exercisable tranches based on the modified exercise price.

In the case of contracts with consumers this applies only if the period between contractual conclusion (booking confirmation) and contractual adjustment is more than four months.

For clarification: Since 01 June 2013 all of these new possibilities, which tend to be favorable for the manufacturer, do not arise automatically but only if the manufacturer changes the agreements and incorporates the new alternatives, either through mutually agreed contract amendments or by terminating the existing agreements and entering into new ones that have been modified accordingly.The idea occasionally voiced in the long-winded discussions around the BER extension that following the expiry of the Motor Vehicle BER, new vehicles can be bought randomly at supermarkets is absurd and merely forged by the wishful thinking of interested circles.

To effect this regulation, the national legal systems essentially avail themselves of the same elements: obligations to notify the insurer of relevant changes, scope for adjustments to the contract, termination rights and the possibility of non-liability for the insurance company all interact, but in widely diverse combinations from one country to another.

Airbus is delivering against the objectives set in February 2018 as part of the Declaration of Intent (DoI) framework which was agreed with OCCAR and the Nations, but progress to convert the DoI into a contract amendment is a bit slower than planned. Risks remain, in particular on the development of technical capabilities, securing sufficient exports on time, on aircraft operational reliability in particular with regard to engines, and on cost reductions as per the revised baseline.

This did not unilaterally disadvantage the acquirer, since "the national law stipulates both mutually agreed as well as unilateral adjustment possibilities for the acquirer ".It suppresses the fact that this, in practice, concerns merely theoretical possibilities of the acquirer to adjust the contract. After all, the requirements set by jurisprudence for the validity of a termination for operational reasons pending a change of business are extremely high and, in particular, demand a reduction of remuneration in order to avert an imminent closure of the business or distinct staff cut-backs.