Translation of "Vertragsanbahnung" in English
Die
Datenverarbeitung
erfolgt
bei
konkreten
Anfragen
zur
Erfüllung
eines
Vertrages
bzw.
der
Vertragsanbahnung.
In
the
case
of
specific
requests,
the
data
is
processed
to
fulfil
or
to
initiate
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
ebenfalls
Anfragen,
die
Sie
an
uns
bezüglich
einer
Vertragsanbahnung
stellen.
This
also
includes
inquiries
prior
to
entering
a
contract
with
us.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Vertragsverhältnisses
und
für
die
Vertragsanbahnung
verarbeiten
wir
folgende
personenbezogene
Daten:
Within
the
framework
of
the
contractual
relationship
and
for
the
contract
initiation
we
process
the
following
personal
data:
ParaCrawl v7.1
Die
Speicherung
Ihrer
Daten
erfolgt
auf
vertraglicher
Grundlage
bzw.
aufgrund
einer
Vertragsanbahnung.
Your
data
is
stored
on
a
contractual
basis
or
due
to
contract
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenverarbeitung
dient
dem
Zweck
der
Bonitätsprüfung
für
eine
Vertragsanbahnung.
The
data
processing
is
for
the
purpose
of
credit
checking
for
initiation
of
contract.
ParaCrawl v7.1
Auf
hiervon
abweichende
Toleranzen
hat
der
Besteller
bei
Vertragsanbahnung
schriftlich
hinzuweisen.
The
purchaser
must
indicate
differing
tolerances
in
writing
before
the
contract
has
been
initiated.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vertragsanbahnung
wird
eine
sogenannte
"Selbstauskunft"
vom
Mietinteressenten
verlangt.
For
the
contract
initiation
a
so-called
"self-information"
from
the
prospective
tenant
is
required.
ParaCrawl v7.1
Interessenten
dürfen
während
der
Vertragsanbahnung
unter
Verwendung
der
Daten
kontaktiert
werden,
die
sie
mitgeteilt
haben.
During
the
contract
initiation
phase,
it
is
permitted
to
contact
prospects
using
the
data
that
they
have
provided.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestehen
vor
allem
in
der
oft
Monate
oder
gar
Jahre
andauernden
Phase
der
Vertragsanbahnung.
They
mainly
exist
in
the
phase
of
contract
initiation,
which
can
last
for
months
or
even
years.
ParaCrawl v7.1
Als
praktischen
Behelf
kann
ein
Unternehmen
die
zusätzlichen
Kosten
einer
Vertragsanbahnung
bei
ihrem
Entstehen
als
Aufwand
erfassen,
wenn
der
Abschreibungszeitraum,
den
das
Unternehmen
anderenfalls
erfasst
hätte,
nicht
mehr
als
ein
Jahr
beträgt.
If
the
costs
incurred
in
fulfilling
a
contract
with
a
customer
are
not
within
the
scope
of
another
Standard
(for
example,
IAS
2
Inventories,
IAS
16
Property,
Plant
and
Equipment
or
IAS
38
Intangible
Assets),
an
entity
shall
recognise
an
asset
from
the
costs
incurred
to
fulfil
a
contract
only
if
those
costs
meet
all
of
the
following
criteria:
DGT v2019
Darüber
hinaus
können
zum
Zweck
der
Vertragsanbahnung
und
-erfüllung
Versicherungen,
Banken,
Auskunfteien
und
Dienstleister
Empfänger
Ihrer
Daten
sein.
In
addition,
insurance
companies,
banks,
credit
agencies
and
service
providers
may
also
be
recipients
of
your
data
for
the
purpose
of
initiating
and
fulfilling
contracts.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
Frist
werden
die
entsprechenden
Daten
routinemäßig
gelöscht,
sofern
sie
nicht
mehr
zur
Vertragserfüllung
oder
Vertragsanbahnung
erforderlich
sind.
After
the
expiry
of
this
period,
the
corresponding
data
will
be
routinely
deleted,
provided
that
it
is
no
longer
necessary
for
the
fulfillment
or
initiation
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
Frist
werden
die
entsprechenden
Daten
routinemäßig
gelöscht,
sofern
sie
nicht
mehr
zur
Vertragserfüllung
oder
Vertragsanbahnung
erforderlich
sind
und/oder
unsererseits
kein
berechtigtes
Interesse
an
der
Weiterspeicherung
fortbesteht.
Upon
expiry
of
this
period,
the
respective
data
shall
be
deleted
routinely
if
they
are
no
longer
required
for
the
fulfilment
or
initiation
of
the
contract
and/or
there
is
no
legitimate
interest
on
our
part
for
further
storage.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Verarbeitung
nicht
der
Vertragsanbahnung
oder
Vertragsabwicklung
dient,
liegt
unser
berechtigtes
Interesse
in
der
Verbesserung
der
Funktionalität
unseres
Internetauftritts.
If
the
processing
does
not
serve
to
initiate
the
contract
or
to
fulfill
the
contract,
our
legitimate
interest
lies
in
improving
the
functionality
of
our
website.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
die
Daten,
die
wir
im
Rahmen
der
Vertragsanbahnung
bzw.
-abwicklung,
anhand
von
Einwilligungen
oder
im
Rahmen
Ihrer
Bewerbung
bei
uns
bzw.
im
Rahmen
Ihrer
Mitarbeiterschaft
bei
uns
von
Ihnen
erhalten
haben.
We
process
the
data
which
we
have
received
from
you
within
the
framework
of
contract
initiation
or
processing,
on
the
basis
of
consent
or
the
application
you
submitted
to
us
or
on
the
basis
of
the
fact
that
you
are
a
member
of
our
staff.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
werden
verarbeitet,
wenn
diese
(i)
zum
IT-technischen
Betrieb
der
Internetseite
oder
damit
verbundener
Dienste
(Apps)
notwendig
sind
oder
deren
Nutzungskomfort
gewährleisten,
(ii)
diese
für
den
Zweck
der
Vertragsanbahnung
oder
Vertragsdurchführung
notwendig
sind
und
in
aller
Regel
von
Ihnen
dafür
zur
Verfügung
gestellt
wurden
oder
(iii)
allgemein
zur
Aufrechterhaltung
der
Geschäftsbeziehung,
z.B.
der
Zusendung
von
Informationsmaterial.
Personal
data
is
processed
whenever
(i)
this
is
necessary
for
the
IT
involved
in
the
technical
operation
of
the
website
or
linked
services
(apps)
or
whenever
such
processing
guarantees
ease
of
use
of
the
website
or
such
services,
(ii)
such
processing
is
necessary
for
the
purpose
of
initiating
or
performing
a
contract
and
the
personal
data
is
usually
provided
by
you
for
this
purpose,
or
(iii)
generally
for
the
purpose
of
maintaining
the
business
relationship,
e.g.
for
sending
information
material.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
Frist
werden
die
entsprechenden
Daten
routinemäßig
gelöscht,
sofern
sie
nicht
mehr
zur
VertragserfÃ1?4llung
oder
Vertragsanbahnung
erforderlich
sind
und/oder
unsererseits
kein
berechtigtes
Interesse
an
der
Weiterspeicherung
fortbesteht.
After
the
deadline,
the
corresponding
data
are
routinely
deleted,
if
they
are
no
longer
required
to
fulfill
the
contract
or
to
initiate
a
contract
and
/
or
on
our
part
no
legitimate
interest
in
the
re-storage
persists.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
Frist
werden
die
entsprechenden
Daten
routinemäßig
gelöscht,
sofern
sie
nicht
mehr
zur
VertragserfÃ1?4llung
oder
Vertragsanbahnung
erforderlich
sind.
After
the
deadline,
the
corresponding
data
will
be
routinely
deleted,
if
they
are
no
longer
required
to
fulfil
the
contract
or
to
initiate
a
contract.
ParaCrawl v7.1