Translation of "Vertragliche sicherheit" in English
Für
Menschen
in
Beschäftigungsverhältnissen
ohne
vertragliche
Sicherheit
oder
ohne
Zugang
zu
Ausbildungsmaßnahmen
ist
das
Risiko
von
Arbeitslosigkeit
und
Ausschluss
vom
Arbeitsmarkt
sehr
viel
höher.
People
working
in
jobs
without
contractual
security
or
without
access
to
training
are
at
significantly
higher
risk
of
unemployment
and
labour
market
exclusion.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
wichtigsten
Empfehlungen
waren
erstens,
das
schon
seit
mehreren
Jahren
bestehende
vorläufige
Verbot
der
Eröffnung
neuer
Tankstellen
durch
Großhändler
in
ein
endgültiges
Verbot
umzuwandeln,
allerdings
mit
einigen
Änderungen,
um
eine
gewisse
Bewegungsfreiheit
zu
gewähren,
und
zweitens,
den
Tankstellenpächtern,
die
weder
Angestellte
des
Großhändlers
sind,
in
dessen
Eigentum
sich
die
Tankstellen
befinden,
noch
eine
vertragliche
Sicherheit
bezüglich
der
Pachtverhältnisse
besitzen,
durch
eine
auf
ihren
Wunsch
erneuerbare
dreijährige
Konzession
eine
solche
Sicherheit
zu
geben,
jedoch
ohne
das
Recht
der
Abtretung.
The
two
most
important
recommendations
were,
firstly,
that
the
temporaryban
which
has
existed
for
some
years
on
the
opening
of
new
wholesalerowned
petrol
stations
be
made
permanent,
but
with
some
modification
toallow
a
limited
degree
of
flexibility,
and,
secondly,
that
those
operators
ofwholesaler-owned
stations
who
are
neither
employees
of
the
wholesaler
norhave
security
of
tenure
by
reason
of
the
terms
of
their
leases
be
given
suchsecurity
by
the
device
of
a
three-year
licence
renewable
at
their
option,
butwithout
the
right
of
assignment.
EUbookshop v2
Während
befristete
Tätigkeiten
einigen
Flexibilität
bieten
kann,
sehen
andere
in
ihnen
zuvorderst
Tätigkeiten
ohne
vertragliche
Sicherheit.
While
temporary
contract
work
can
offer
flexibility
to
some,
it
is
seen
as
lacking
job
security
by
others.
EUbookshop v2
Der
Prümer
Vertrag
wird
die
Sicherheit
innerhalb
Europas
festigen.
The
Prüm
Convention
will
strengthen
security
within
Europe.
Europarl v8