Translation of "Vertraglich zugesagt" in English

Für die Zwecke des Absatzes 1 bezeichnet "nicht vorfinanzierte Beiträge" Beiträge, deren Zahlung ein als Clearingmitglied auftretendes Institut einer ZGP vertraglich zugesagt hat, wenn diese die Mittel ihres Ausfallfonds verbraucht hat, um nach dem Ausfall eines oder mehrerer ihrer Clearingmitglieder die dadurch bedingten Verluste abzudecken.
For the purpose of paragraph 1, unfunded contributions means contributions that an institution acting as a clearing member has contractually committed to provide to a CCP after the CCP has depleted its default fund to cover the losses it incurred following the default of one or more of its clearing members.
DGT v2019
Unternehmen halten Waren, deren Lieferung sie vertraglich zugesagt haben, zurück, um damit Kompensationsgeschäfte zu machen.
Enterprises are withholding goods that they have contracted to supply so that they can use them in barter transactions.
EUbookshop v2
Was die Sonderbestimmung und die in den Randnummern 35 und 36 genannten Umstände anbetrifft, so ergab die Untersuchung, dass DRAM-Anbieter ihren Abnehmern gegenüber vertraglich zugesagt haben, bestimmte in der Industrie übliche Standards einzuhalten. Hierzu zählt unter anderem die Nennung der Unternehmen, in denen die Diffusion und die Montage erfolgte.
With regard to the special provision and the circumstances referred to in recitals 35 and 36, it was found that DRAM suppliers have contractual obligations vis-à-vis their clients to maintain certain specifications defined by industry standards, including the reference to the name of the companies where diffusion and assembly took place.
DGT v2019
Die vertraglich zugesagten Leistungen im Versicherungsfall werden grundsätzlich aufgrund eines kapitalgedeckten Finanzierungssystems erbracht.
The contractually agreed benefits on the occurrence of the event insured against are in principle provided on the basis of a funded financing system.
ParaCrawl v7.1
Bis zu 4 Stunden vertraglich zugesagte Wiederherstellungszeit ist ein Standardangebot der IBM.
A contractual guaranteed recovery time of up to 4 hours is a standard offering by IBM.
ParaCrawl v7.1
Die Waren müssen in erster Linie dem entsprechen, was im Vertrag zugesagt wurde.
The goods must primarily conform to what was promised in the contract.
TildeMODEL v2018
Seit 1957 wird im Vertrag von Rom zugesagt, daß diese ÜLG als gleichberechtigt mit den Mitgliedstaaten selbst behandelt werden müssen.
In 1957, the Treaty of Rome promised them that they would be treated equally with the Member States themselves.
Europarl v8
Es geht einfach nur darum, dass Unternehmen die Möglichkeit bekommen, so wie es ihnen im Vertrag zugesagt worden ist, sich frei zu bewegen und überall in der Europäischen Union niederlassen zu können.
It is simply about giving companies the opportunity promised them in the Treaty to move freely within the European Union and establish themselves in any Member State.
Europarl v8
Enthält eine vertraglich zugesagte Gegenleistung eine variable Komponente, so hat das Unternehmen die Höhe der Gegenleistung, die ihm im Austausch für die Übertragung der zugesagten Güter oder Dienstleistungen auf einen Kunden zusteht, zu bestimmen.
The promised consideration can also vary if an entity's entitlement to the consideration is contingent on the occurrence or non-occurrence of a future event.
DGT v2019
So könnte beispielsweise der Umstand, dass ein Kunde sich dafür entscheiden könnte, das Gut oder die Dienstleistung nicht zu erwerben, ohne dass dies die anderen vertraglich zugesagten Güter oder Dienstleistungen signifikant beeinflusst, darauf hindeuten, dass das Gut oder die Dienstleistung weder in hohem Maße von den zugesagten Gütern oder Dienstleistungen abhängig noch eng mit ihnen verbunden ist.
If a promised good or service is not distinct, an entity shall combine that good or service with other promised goods or services until it identifies a bundle of goods or services that is distinct.
DGT v2019
B54 Ist die Zusage der Lizenzerteilung nicht gemäß den Paragraphen 26-30 von anderen im Vertrag zugesagten Gütern oder Dienstleistungen abgrenzbar, hat das Unternehmen sie mit den anderen zugesagten Gütern oder Dienstleistungen als eine einzige Leistungsverpflichtung zu bilanzieren.
B54 If the promise to grant a licence is not distinct from other promised goods or services in the contract in accordance with paragraphs 26–30, an entity shall account for the promise to grant a licence and those other promised goods or services together as a single performance obligation.
DGT v2019
B56 Ist die Zusage der Lizenzerteilung von den anderen im Vertrag zugesagten Gütern oder Dienstleistungen abgrenzbar und somit als separate Leistungsverpflichtung anzusehen, hat das Unternehmen zu bestimmen, ob die Lizenz zu einem bestimmten Zeitpunkt oder über einen bestimmten Zeitraum auf den Kunden übertragen wird.
B56 If the promise to grant the licence is distinct from the other promised goods or services in the contract and, therefore, the promise to grant the licence is a separate performance obligation, an entity shall determine whether the licence transfers to a customer either at a point in time or over time.
DGT v2019

Related phrases

vertraglich festschreiben vertragliche absicherung vertragliche beziehung vertraglich
vertraglich fixiert zugesagt vertraglich zugesagt vertragliche nebenpflicht
vertragliche pflichtverletzung verträgliches maß