Translation of "Vertikalstrebe" in English

Die Spindel kragt frei aus der Vertikalstrebe aus.
The spindle projects freely from the vertical truss.
EuroPat v2
Auf der Vertikalstrebe 19 ist ein Stellring 8 längsverschieblich angeordnet.
Arranged on the vertical strut 19 for longitudinal movement is an adjustment ring 8 .
EuroPat v2
An einem Ende der Vertikalstrebe 19 ist die Führung 20 angeordnet.
Arranged at one end of the vertical strut 19 is the guide 20 .
EuroPat v2
Auflagestrebe und Vertikalstrebe sind jedoch in Ausführungsbeispiel in einem rechten Winkel zueinander angeordnet.
The support strut and vertical strut are, however, arranged at a right angle to one another in the embodiment example.
EuroPat v2
Eine Vertikalstrebe 2, 10 kann in das Auge 17 des Niederhalters 16 gesteckt werden.
A vertical brace 2, 10 may be inserted into the eye 17 of the hold-down element 16 .
EuroPat v2
Es ist in der Regel nicht erforderlich, im Bereich eines jeden Ringspants eine Vertikalstrebe vorzusehen.
Generally, it is not necessary to provide a vertical strut in the region of each annular former.
EuroPat v2
Die feststehenden Module A, D, E und G sind an einer Vertikalstrebe 27 befestigt.
The stationary modules A, D, E and G are fixed on a vertical strut 27 .
EuroPat v2
Diese Konstruktion ermöglicht, die Vertikalstrebe hinsichtlich ihrer Mächtigkeit zu reduzieren und somit Gewicht einzusparen.
This construction makes it possible to reduce the vertical strut with regard to its thickness and, consequently, save weight.
EuroPat v2
Zum Heben und Absenken der Fensterscheibe ist ein elektrischer Fensterheber 8 vorgesehen, der einen an der hinteren Vertikalstrebe des Rahmens befestigten, elektrischen Antrieb 9 hat, der über eine Seilzugeinrichtung 10 an einem nicht gezeigten Fensterträger angreift.
For lifting and lowering the window, an electric window lift mechanism 8 is provided which has an electric drive fastened to the rearward vertical strut of the frame, which drive 9 is applied by way of a bowden cable device 10 to a window carrier (not shown).
EuroPat v2
Für einen kompakten Aufbau weist das Mechanik-Modul im Grundriß eine T-ähnliche Form auf, dessen Längsverlauf durch die untere Strebe 101 und die Schrägstrebe 103, die vorteilhafterweiseauch jeweils als die Bremseinrichtung beidseitig flankierende Doppelstrebenanordnungausgeführt sein können, gegeben ist, während im Querverlauf der T-Form ein Strebenaufbau einschließlich der Vertikalstrebe 102 vorgesehen ist, an welchem Bremseinrichtung, Welle, Antriebsanordnung sowie ein Teil der Seilführung befestigt sind.
For obtaining a compact structure, the mechanics module in the plan form has the shape similar to a “T”, of which the longitudinal expanse is defined by the lower strut 101 and the slanted strut 103, which advantageously each can be designed in the form of an arrangement of double struts each flanking the brake device on both sides, whereas in the transverse expanse of the T-like shape including the vertical strut 102, provision is made for a structure of struts on which the brake device, the shaft, the drive system as well as a part of the cable guiding system are secured.
EuroPat v2
Das Konstruktionsteil aus Preßriegel 12, Vertikalstrebe 22 und Lasche 23 wird in der weiteren Beschreibung als Spannbügel 24 bezeichnet.
The structural part, comprising compressing girder 12, vertical support 22 and bracket 23 is collectively referred to as clamping clip 24.
EuroPat v2
Weiter ist an der Vertikalstrebe 19 des Rahmens 16 ein Trägerarm 22 befestigt, an dem zwei Schliessleisten 23 angelenkt sind.
Additionally attached on the vertical strut 19 of the frame 16 is a carrying arm 22 on which are pivoted two closing bars 23.
EuroPat v2
Ebenso schaltet der Schalter E 4 den Motor 47 um, der den Schlitten 30 gegen die Vertikalstrebe 20 zurückbewegt, wo er den Schalter E 4 betätigt, der den Motor 47 abstellt (Fig.
In the same fashion, switch E 4 reverses the motor 47, which moves the slide 30 back against the vertical strut 20, where it actuates the switch E 4 that shuts off the motor 47 (FIG.
EuroPat v2
Die Vertikalstrebe 13 befindet sich unmittelbar des oberen axialfesten Gelenkes 15, um eine Axialfestigkeit in die andere Richtung zu bewirken.
The vertical brace 13 is located directly above the axially fixed articulated joints 15 in order to provide axial strength in the other direction.
EuroPat v2
Darüber hinaus weist der dreiecksförmige Unterteil 144 zur weiteren Stabilisierung eine vorderseitige Vertikalstrebe 144B auf, die von dem weiteren hinteren Tragstrukturfuß 145 hochwärts nach vorne ausgerichtet angeordnet ist und insbesondere eine gebogene Horizontalstrebe 144C der Dreiecks-Anordnung 144 trägt.
In addition, for the purposes of further stabilization, the triangular lower part 144 has a front vertical brace 144 B which is arranged orientated vertically forwards from the further rear support structure foot 145 and, in particular, supports a curved horizontal brace 144 C of the triangular arrangement 144 .
EuroPat v2
Da die Horizontalstrebe 144C auch von der rückseitigen Vertikalstrebe 144A getragen wird, baut auch eine Gurtschlossseite 130 des Fahrzeugsitzes 101 sehr stabil und dennoch leicht.
Since the horizontal brace 144 C is also supported by the rear vertical brace 144 A, a belt lock side 130 of the vehicle seat 101 also has a highly stable and nevertheless light design.
EuroPat v2
Weiter hinten sind die zweite Hauptkräftestrebe 120 und die rückseitige Vertikalstrebe 144A stabilisierend noch durch eine untere Querverbindungsstrebe 136 miteinander verbunden.
Further to the rear the second main force brace 120 and the rear vertical brace 144 A are connected to each other in a stabilizing manner by a lower transverse connecting brace 136 .
EuroPat v2
Bei der Befestigung am Boden muss in die Vertikalstrebe aus Profil mk 2040.31 ein Gewinde M8 geformt werden.
To hold the Lower Slide Bolt, an M8 thread must be formed in the vertical mk 2040.31 profile.
ParaCrawl v7.1
Die Fußstütze 32 ist über eine beidseitig gelenkig gelagerte Vertikalstrebe 34 befestigt und wird von dieser beim Aufrichten der Sitzfläche 3 durch den Aktuator 28 vertikal abgesenkt.
The foot support 32 is attached via bilateral hinged vertical struts 34 and is dropped vertically by the actuator 28 with the uplift of the seat 3 .
EuroPat v2
Die Tragstruktur kann nochmals kompakter bauen, wenn eine rückseitige Vertikalstrebe der Dreiecks-Anordnung sich von dem weiteren hinteren Tragstrukturfuß bis zu dem Knotenbereich erstreckt und dort insbesondere in die zweite Hauptkräftestrebe übergeht.
The support structure can be made even more compact if a rear vertical brace of the triangle arrangement extends from the further rear foot of the support structure to the junction region and, in particular, merges into the second main force brace there.
EuroPat v2
Um die Tragstruktur darüber hinaus nochmals gewichtsreduzierter ausgestalten zu können, ist es auch vorteilhaft, wenn eine vorderseitige Vertikalstrebe der Dreiecks-Anordnung von dem weiteren hinteren Tragstrukturfuß hochwärts nach vorne ausgerichtet angeordnet ist und insbesondere eine Horizontalstrebe der Dreiecks-Anordnung trägt.
In addition, in order to be able to design the support structure with a further reduction in weight, it is also advantageous for a front vertical brace of the triangle arrangement to be arranged orientated vertically towards the front from the further rear foot of the support structure and in particular to support a horizontal brace of the triangle arrangement.
EuroPat v2
Kumulativ ist es vorteilhaft, wenn eine Horizontalstrebe der Dreiecks-Anordnung sich von einer rückseitigen Vertikalstrebe der Dreiecks-Anordnung bis zu einem weiteren vorderen Tragstrukturfuß der Tragstruktur erstreckt, wodurch eine Stabilisierung der Tragstruktur verbessert werden kann.
Cumulatively it is advantageous for a horizontal brace of the triangle arrangement to extend from a rear vertical brace of the triangle arrangement as far as a further front foot of the support structure, as a result of which a stabilization of the support structure can be improved.
EuroPat v2
Darüber hinaus weist der dreiecksförmige Unterteil 144 zur weiteren Stabilisierung eine vorderseitige Vertikalstrebe 159 auf, die von dem weiteren hinteren Tragstrukturfuß 145 hochwärts nach vorne ausgerichtet angeordnet ist und insbesondere eine gebogene Horizontalstrebe 160 der Dreiecks-Anordnung 144 trägt.
In addition, for the purposes of further stabilization, the triangular lower part 144 has a front vertical brace 159 which is arranged orientated vertically forwards from the further rear foot 145 of the support structure and, in particular, supports a curved horizontal brace 160 of the triangular arrangement 144 .
EuroPat v2
Da die Horizontalstrebe 160 auch von der rückseitigen Vertikalstrebe 156 getragen wird, baut auch eine Gurtschlossseite 161 des Fahrzeugsitzes 101 sehr stabil und dennoch leicht.
Since the horizontal brace 160 is also supported by the rear vertical brace 156, a belt lock side 161 of the vehicle seat 101 also has a highly stable and nevertheless light design.
EuroPat v2
Weiter hinten sind die zweite Hauptkräftestrebe 140 und die rückseitige Vertikalstrebe 156 stabilisierend noch durch eine untere Querverbindungsstrebe 167 miteinander verbunden.
Further to the rear the second main force brace 140 and the rear vertical brace 156 are connected further to each other in a stabilizing manner by a lower transverse connecting brace 167 .
EuroPat v2
Jeweils ein Ende eines Verbindungselementes 6 ist mittels zweier Gelenke 14 mit dem unteren Abschnitt einer Vertikalstrebe 2 drehbeweglich verbunden.
One end of each connecting element 6 is pivotably connected to the lower portion of a vertical brace 2 via two articulated joints 14 .
EuroPat v2
Bei den Gelenken 14 handelt es sich um axial verschiebliche Gelenke, so dass die Vertikalstrebe 2 entlang der Drehachse relativ gegenüber dem Verbindungselement 6 verlagert werden kann.
The articulated joints 14 are axially movable articulated joints, so that the vertical brace 2 may be displaced relative to the connecting element 6 along the pivot axis.
EuroPat v2