Translation of "Vertikalschlitten" in English

Der Querschlitten 2 trägt einen in Z-Richtung (Pfeilrichtung 35) verschiebbaren Vertikalschlitten.
The cross slide 2 bears a vertical slide which is movable in the direction Z (direction of arrow 35).
EuroPat v2
Der Vertikalschlitten 3 trägt einen Schwenkantrieb für das Biegewerkzeug.
The vertical slide 3 bears a pivot drive for the bending tool.
EuroPat v2
Auf der vom Vertikalschlitten abgewandten Seite trägt der Horizontalschlitten die jeweilige Werkzeugspindel.
On the side remote from the vertical slide, the horizontal slide bears the respective tool post.
EuroPat v2
Am Vertikalschlitten 9 ist ein Hebehandgriff 14 montiert.
A lifting handle 14 is mounted on the vertical slide 9.
EuroPat v2
Der Querschlitten weist wiederum die Vertikalführungen für den Vertikalschlitten auf.
The cross slide, in turn, comprises the vertical guides for the vertical slide.
EuroPat v2
Der Vertikalschlitten 9 ist vorzugsweise ebenfalls mittels einer Linearführung am Hauptträger 2 abgestützt.
The vertical carriage 9 is preferably likewise supported by means of a linear guide on the main support 2 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Umlenkeinheit auf dem Vertikalschlitten oder in deren oberen Bereich angeordnet.
The reversing unit is preferably situated on the vertical carriage or in its upper area.
EuroPat v2
Am vertikalen Hauptträger 2 ist ein in vertikaler Richtung verfahrbarer Vertikalschlitten 9 angeordnet.
Arranged on the vertical main support 2 is a vertical carriage 9 designed for vertical travel.
EuroPat v2
Für jede Werkzeugspindel ist eine (X-Z-)Kreuzschlittenanordnung vorgesehen, mit einem Vertikalschlitten und einem Horizontalschlitten.
For each tool post there is provided an (X-Z) compound slide arrangement, with a vertical slide and a horizontal slide.
EuroPat v2
Der Arm 23, welcher den Saugkopf 21 trägt, ist an einem Vertikalschlitten 50 befestigt.
The arm 23 which supports the suction basket is secured to a vertical slide 50.
EuroPat v2
Am Vertikalschlitten 54 ist ein Greiferhalter 55 parallel zur Spindelachse 56 vor und zurück verschiebbar gehalten.
A gripper holder 55 is displaceable back and forth on the vertical carriage 54 parallel to a spindle axis 56.
EuroPat v2
Am Vertikalschlitten 18 ist auch der Adapter 10 über eine Lagerung 20 drehbar gelagert.
On the vertical slide 18, the adapter 10 is also rotatably mounted via a bearing 20 .
EuroPat v2
Dieser Halterahmen ist an dem ebenfalls rahmenartigen Grundgestell-Horizontal- oder Vertikalschlitten zweckmäßigerweise vertikal bzw. horizontal verfahrbar angeordnet.
This holding frame is also preferably arranged to be vertically or horizontally shifted on the frame-like basic frame horizontal or vertical carriage.
EuroPat v2
Mit dem Vorschubgerät mit hydraulischem Vertikalschlitten ist der Betrieb weniger zuverlässig und der Betrieb ist stabil.
Using the hydraulic vertical slide type feeding tool, the operation is less reliable and the operation is stable.
ParaCrawl v7.1
Die Stützgabel 30 weist einen unteren Stiel 32 auf, der an seinem unteren Abschnitt 33 mit dem Vertikalschlitten 610 verbunden ist.
The support cradle 30 has a lower post 32 which is connected at its lower section 33 with the vertical sliding carriage 610.
EuroPat v2
Dieser Zapfen ist an einem Anschlagstück 53 angebracht, das von oben stirnseitig mittels einer Schraube 54 gegen eine Führungssäule 30 geschraubt ist, wodurch gleichzeitig der Vertikalschlitten 28 gegen ein Herausfallen nach unten aus dem Horizontalschlitten 23 gesichert wird.
This tang 52 is attached to a stop element 53, which at its end is threaded by means of a screw 54 against one guide column 31, as a result of which the vertical slide 28 is simultaneously secured against falling downward out of the horizontal slide 23.
EuroPat v2
Auf der Quertraverse 34 sind zwei parallele Antriebsmotoren 36 befestigt, von denen jeder eine Spindel 37 antreibt, welche jeweils eine nicht näher dargestellte Spindelmutter im Vertikalschlitten 3 durchgreift.
Two parallel drive motors 36, each of which drives a spindle 37, are attached to the cross rail 34; each spindle 37 passes through a spindle nut--not shown--in the vertical slide 3.
EuroPat v2
Der Schwenkantrieb besteht aus einem Antriebsmotor 38, welcher am Vertikalschlitten 3 befestigt ist und der eine Welle 4 antreibt, die in Pfeilrichtung 39 drehantreibbar ist.
The pivot drive consists of a drive motor 38, which is attached to the vertical slide 3 and drives a shaft 4 which is can be rotationally driven in the direction of arrow 39.
EuroPat v2
In Figur 1 ist als erstes Ausführungsbeispiel gezeigt, daß der Antriebsmotor 38 für den Drehantrieb des Drehtisches 5 an dem Vertikalschlitten 3 ansitzt und daß die Welle 4 dieses Antriebsmotors 38 unmittelbar und ohne Zwischenschaltung einer Niveau-Regulierungseinrichtung 11 an der Halteplatte 42 des Drehtisches 5 ansetzt.
FIG. 1 shows, as a first embodiment example, that the drive motor 38 for the rotational drive of the rotary table 5 is seated on the vertical slide 3 and that the shaft 4 of this drive motor 38 acts directly without the intermediary of a leveling device 11 on the stop block 42 of the rotary table 5.
EuroPat v2
In einer weiteren, nicht näher zeichnerisch dargestellten Ausführungsform kann es nämlich vorgesehen sein, daß der Vertikalschlitten 3 vollkommen entfällt.
In another embodiment, not further shown in the drawings, provision can be made for the vertical slide 3 to be omitted completely.
EuroPat v2
Man kann sich dann den in Figur 1 dargestellten Vertikalschlitten 3 als fest und unverschiebbar mit den Führungsschienen 33 verbundene Platte vorstellen.
The vertical slide 3 shown in FIG. 1 may then be considered as a stationary plate connected immovably to the guide rails 33.
EuroPat v2
Bei einer Erregung des elektromagnetischen Hubmagneten 58 wird der Hebel 49 so verschwenkt, daß der Vertikalschlitten 28 angehoben wird.
When the electromagnetic lifting magnet 58 is excited, the lever 49 is pivoted such that the vertical slide 28 is raised.
EuroPat v2
In der anderen Stellung der Vertikalschlitten 6, 6', die durch die horizontale Verschiebung des Horizontalschlittens 7 erreicht wird, werden dieselben durch die Schwingbewegung der Hebel des anderen Paares der Getriebeblöcke 12 nach unten gedrückt.
In the other position of vertical carriages 6, 6', which is reached by the horizontal movement of horizontal carriage 7, the vertical carriages are pressed downward by the swinging movement of the levers of the other pair of gear units 12.
EuroPat v2
Jeder Vertikalschlitten 6, 6' ist im Horizontalschlitten 7 am Führungsstück43 mit Rollenlager 27 vertikal führbar angeordnet.
Each vertical carriage 6, 6' is placed in horizontal carriage 7 to be vertically guidable on guide piece 43 with roller bearing 27.
EuroPat v2
Die beiden Hebel 14 des Paares werden in Schwingbewegung gebracht, wobei sie von oben an die Vertikalschlitten 6, 6' andrücken.
The two levers 14 of the pair carried in a swinging movement whereby they press on vertical carriages 6, 6' in one of their positions.
EuroPat v2