Translation of "Vertikalmühle" in English
Enorme
Belastungen
wirken
auf
die
Mahlteller
und
Mahlwerkzeuge
in
einer
Vertikalmühle.
There
are
huge
stresses
on
the
grinding
tables
and
grinding
tools
in
a
vertical
mill.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Vertikalmühle
drehzahlveränderlich,
verstärken
sich
die
Störeinflüsse
weiter.
If
the
vertical
mill
has
variable
speed,
the
disruptive
effects
continued
to
intensify.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Getriebeanordnung
für
eine
Vertikalmühle.
The
present
invention
relates
to
a
gearing
arrangement
for
a
vertical
mill.
EuroPat v2
Somit
kann
auch
ein
mit
dem
Abtriebsflansch
verbundener
Mahlteller
einer
Vertikalmühle
in
Drehung
versetzt
werden.
In
a
vertical
mill,
a
mill
plate
which
is
connected
to
the
output
flange
can
thus
also
be
caused
to
rotate.
EuroPat v2
Die
Getriebeanordnung
zum
Antrieb
der
Vertikalmühle
umfasst
eine
oder
mehrere
Getriebe-Einheiten,
welche
jeweils
Getrieberadpaarungen
aufweist.
The
gearing
arrangement
for
driving
the
vertical
mill
has
one
or
more
gear
units,
each
of
which
having
pairs
of
gears.
EuroPat v2
Im
Betrieb
der
Vertikalmühle
10
versetzt
der
oder
jeder
Elektromotor
14
den
Mahlteller
12
in
Rotation.
In
operation
of
the
vertical
mill
10
the
electric
motor
14
causes
the
grinding
table
12
to
rotate.
EuroPat v2
Das
Dokument
beschreibt
eine
Vertikalmühle,
deren
Anpresseinrichtung
als
"offenes
System"
ausgeführt
ist.
The
document
describes
a
vertical
mill
whose
contact
pressure
device
is
configured
as
an
“open
system”.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Gesamtgasmenge
der
Vertikalmühle
durch
eine
Beaufschlagung
des
Mühlenventilators
und
Messungen
nach
dem
Filter
geregelt.
The
total
gas
quantity
of
the
vertical
mill
is
regulated
by
a
mill
fan
action
and
measurements
downstream
of
the
filter.
EuroPat v2
Es
ist
außerdem
von
Vorteil,
dass
die
Eintrittstemperatur
des
Heißgases
vor
der
Vertikalmühle
gemessen
und
durch
einen
Heißgaserzeuger
und/oder
durch
eine
Gaszuführung
aus
benachbarten
Prozessen,
beispielsweise
aus
einem
Klinkerkühler,
und/oder
durch
Rückführung
der
Abgase
nach
dem
Filter
und
Mühlenventilator
geregelt
werden
kann.
It
is
also
advantageous
to
measure
the
hot
gas
inlet
temperature
upstream
of
the
vertical
mill
and
to
regulate
it
by
a
hot
gas
generator
and/or
by
a
gas
supply
from
neighbouring
processes,
e.g.
from
a
clinker
cooler,
and/or
by
the
return
of
waste
gases
downstream
of
the
filter
and
mill
fan.
EuroPat v2
Das
der
Vertikalmühle
2
aufgegebene
Heißgas
4
bildet
zusammen
mit
dem
im
oberen
Mühlenteil
5
zugeführten
Kühlgas
8,
welches
insbesondere
Frischluft
bzw.
Umgebungsluft
ist,
das
Traggas,
mit
welchem
das
Mahlgut
in
der
aufsteigenden
Mahlgut-Gas-Mischung
zum
Sichter
6
und
über
eine
Verbindungsleitung
22
zum
Filter
11
gefördert
wird.
The
hot
gas
4
fed
to
the
vertical
mill
2
together
with
the
cooling
gas
8
supplied
to
the
upper
mill
part
5
and
which
is
in
particular
fresh
or
ambient
air,
forms
the
carrying
gas
with
which
the
grinding
material
is
conveyed
in
the
rising
grinding
material-gas
mixture
to
the
classifier
6
and
via
a
connecting
line
22
to
filter
11
.
EuroPat v2
Aus
der
JP
05
049
960
A
ist
ferner
eine
Vertikalmühle
mit
einem
Dammring
bekannt,
der
durch
einen
Linearantrieb
verstellbar
ist.
JP
05
049
960
A
further
discloses
a
vertical
mill
with
a
dam
ring
which
can
be
adjusted
by
means
of
a
linear
drive.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich
um
das
Vorgelege
oder
das
Planetengetriebe
für
den
Ofenantrieb,
den
Zentralantrieb
oder
das
Vorgelege
einer
Rohrmühle,
das
Getriebe
einer
Vertikalmühle
oder
einer
Walzenpresse
oder
Antriebe
für
Brecher,
Wanderroste
und
verschiedene
Förderbänder
handeln.
This
can
be
the
back
gear
or
the
planetary
gear
forthe
drive
of
the
kiln,
the
central
drive
or
back
gearof
a
tube
mill,
the
gearbox
of
a
vertical
mill
or
a
roller
press
or
drives
for
crushers,
traveler
grates
and
various
conveyor
belts.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Heißgas
(4)
mit
einer
Eintrittstemperatur
180°C,
beispielsweise
um
230°C,
der
Vertikalmühle
(2)
zugeführt
wird.
Method
according
to
claim
8,
wherein
the
hot
gas
(4)
is
supplied
to
the
vertical
mill
(2)
with
an
inlet
temperature
around
230°
C.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Heißgaseintrittstemperatur
in
die
Vertikalmühle
(2)
in
Abhängigkeit
von
Menge
und
Feuchte
der
Gesamt-
oder
Einzelkomponenten
des
Rohmaterials
geregelt
wird.
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
hot
gas
inlet
temperature
in
the
vertical
mill
(2)
is
controlled
as
a
function
of
the
quantity
and
moisture
content
of
the
overall
or
individual
components
of
the
raw
material.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Gesamtmenge
der
Vertikalmühle
(2)
durch
Messung
nach
dem
Filter
(11)
und
eine
Beaufschlagung
des
Mühlenventilators
(12)
geregelt
wird.
Method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
step
of:
controlling
the
total
gas
quantity
of
the
vertical
mill
(2)
by
measurement
downstream
of
a
filter
(11)
and
action
on
a
mill
fan
(12).
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Vermahlung
von
heißem
und
feuchtem
Rohmaterial,
insbesondere
von
Zementklinker,
Schlacke
und
Zuschlagstoffen,
sieht
ein
Mahlsystem
mit
einer
Vertikalmühle,
einem
Sichter
und
einer
Zuleitung
für
Heißgas
sowie
mit
wenigstens
einer
Zuführeinrichtung
für
ein
Kühlmedium
zur
Regulierung
einer
vorgegebenen
Gas-
und
Produkttemperatur
nach
dem
Sichter
vor,
wobei
die
Zuführeinrichtungen
für
ein
Kühlgas,
vorzugsweise
für
Frischluft
aus
der
Umgebung,
ausgelegt
und
oberhalb
des
Düsenrings
im
oberen
Mühlenteil
angeordnet
sind.
The
inventive
device
for
grinding
hot,
wet
raw
material,
particularly
cement
clinker,
slag
and
aggregates,
has
a
grinding
system
with
a
vertical
mill,
a
classifier
and
a
feed
line
for
hot
gas,
as
well
as
at
least
one
supply
device
for
a
cooling
medium
for
regulating
a
predetermined
gas
and
product
temperature
downstream
of
the
classifier,
the
supply
devices
being
designed
for
a
cooling
gas,
preferably
fresh
air
from
the
environment
and
above
the
nozzle
ring
and
positioned
upstream
of
the
classifier
in
the
upper
mill
part
and
between
the
grinding
rollers
or
between
the
grinding
rollers
and
slave
rollers.
EuroPat v2
Aus
DE
39
31
116
A1
ist
eine
Antriebsvorrichtung
für
eine
Vertikalmühle
bekannt,
bei
der
Getriebe-
und
Mühlengehäuse
fest
verschraubt
sind.
DE
39
31
116
A1
discloses
a
drive
device
for
a
vertical
mill,
in
which
the
gear
case
and
mill
housing
are
firmly
screwed
together.
EuroPat v2
In
der
DE
198
36
323
C2
sind
Verfahren
und
Anlagen
zur
Herstellung
von
Zement
mit
einer
Vertikalmühle
beschrieben.
DE
198
36
323
C2
describes
methods
and
plants
for
the
production
of
cement
using
a
vertical
mill.
EuroPat v2
Es
ist
zweckmäßig,
das
Mahlsystem
mit
Vertikalmühle,
Sichter
und
Filter
mit
einem
Mühlenventilator
bzw.
Mühlengebläse
zu
betreiben,
welches
eine
erforderliche
Volumenströmung
erzeugt.
It
is
appropriate
to
operate
the
grinding
system
with
vertical
mill,
classifier
and
filter
with
a
mill
fan
or
blower,
which
produces
a
necessary
volume
flow.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Aufgabetemperatur
der
Rohmaterialkomponenten
und
der
Feuchte
kann
es
zweckmäßig
sein,
Heißgas
mit
einer
Eintrittstemperatur
180°
C,
beispielsweise
mit
einer
Temperatur
um
230°
C,
der
Vertikalmühle
zuzuführen.
As
a
function
of
the
feed
temperature
of
the
raw
material
components
and
the
moisture
content,
it
can
be
appropriate
to
supply
the
vertical
mill
with
hot
gas
at
an
inlet
temperature
>180°
C.,
e.g.
approximately
230°
C.
EuroPat v2
Die
Heißgasleitung
14
ist
mit
einer
Rückführleitung
20
für
das
Abgas
aus
dem
Filter
11,
welches
der
Vertikalmühle
2
mit
Sichter
6
nachgeschaltet
ist,
verbunden,
so
dass
ein
Teil
des
Abgases
dem
Heißgas
4
aus
einem
Heißgaserzeuger
17
zugemischt
werden
kann.
The
hot
gas
line
14
is
connected
to
a
return
line
20
for
the
waste
gas
from
filter
11,
which
is
connected
downstream
of
the
vertical
mill
2
with
classifier
6,
so
that
part
of
the
waste
gas
can
be
admixed
with
the
hot
gas
4
from
a
hot
gas
generator
17
.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
für
eine
zeitgleiche
Vermahlung
und
Trocknung
von
heißem
und
feuchtem
Rohmaterial
in
einer
Vertikalmühle
zu
schaffen,
welche
eine
optimale
Durchsatzleistung
sowie
eine
Energieeinsparung
und
gleichzeitig
eine
Verbesserung
der
Produktqualität,
insbesondere
bei
Mischzementen,
gewährleisten.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
and
a
device
for
the
simultaneous
grinding
and
drying
of
hot,
wet
raw
material
in
a
vertical
mill,
so
as
to
ensure
an
optimum
throughput
capacity
and
energy
saving
and
at
the
same
time
an
improvement
in
the
product
quality,
particularly
in
the
case
of
mixed
cements.
EuroPat v2
Aus
der
JP
05
007
786
A
ist
eine
Vertikalmühle
mit
einer
nicht
mit
dem
Mahlteller
mitrotierenden,
stationären
Staukante
bekannt,
wobei
sich
die
Staukante
über
den
gesamten
Umfang
des
Mahltellerrandes
erstreckt.
JP
05
007
786
A
discloses
a
vertical
mill
having
a
fixed
impounding
edge
that
does
not
rotate
together
with
the
grinding
table,
the
impounding
edge
extending
over
the
entire
circumference
of
the
grinding
table
rim.
EuroPat v2
In
der
Skizze
ist
als
Mahlstufe
15
eine
Vertikalmühle
dargestellt,
aber
je
nach
Materialeigenschaften
des
Calciumcarbonat-haltigen
Ausgangsmaterials
sind
auch
Rollenpressen
zur
Hochdruckzerkleinerung,
Kreislaufmahlanlagen
mit
verschiedenen
Mahl-
und
Sichtstufen
als
Mahlstufe
15
geeignet.
The
sketch
illustrates
a
vertical
meal
as
a
grinding
stage
15,
but,
depending
on
the
material
properties
of
the
calcium
carbonate-containing
initial
material,
roller
presses
for
high-pressure
crushing,
or
circulatory
grinding
plants
with
various
grinding
and
sifting
stages
are
also
suitable
as
a
grinding
stage
15
.
EuroPat v2
Vertikalmühle
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Breite
(a)
des
Mittelbereichs
(1a,
1'a)
zwischen
75%
und
95%
der
Breite
der
Mahlrolle
beträgt.
Vertical
mill
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
width
(a)
of
the
grinding
track
(1)
or
of
the
central
zone
(1
a,
1
?
a)
is
between
75%
and
95%
of
the
width
of
the
grinding
roller.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
hat
der
Betreiber
der
Vertikalmühle
2
die
völlige
Freiheit,
in
welcher
Weise
er
die
Drehmomentübertragung
ausführen
möchte,
um
die
oben
beschriebenen
vorteilhaften
technischen
Wirkungen
zu
erzielen.
In
this
way
the
operator
of
the
vertical
mill
2
has
complete
freedom
in
terms
of
the
manner
in
which
he
would
like
to
perform
the
torque
transmission,
in
order
to
achieve
the
afore-described
advantageous
technical
effects.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
basiert
auf
der
Idee,
ein
leistungsverzweigtes
Antriebssystem
einer
Vertikalmühle
zu
schaffen,
welches
die
Vorteile
der
bewährten
Kegelrad-Planetengetriebe
mit
denen
der
modularen
Mehrfach-Antriebe
kombiniert.
The
inventive
solution
is
based
on
the
idea
of
creating
a
distributed-power
drive
system
for
a
vertical
mill
which
combines
the
advantages
of
the
proven
beveled
gear
planetary
drive
with
those
of
the
modular
multiple
drives.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
die
für
die
Vertikalmühle
erforderliche
Gesamtuntersetzung
zum
Teil
von
den
verschiebbaren
Getriebe-Einheiten
und
zum
Teil
von
der
nachgeschalteten
Planetenstufe
erbracht
wird.
It
is
hereby
of
advantage
that
the
overall
gear
reduction
required
for
the
vertical
mill
is
effected
partly
by
the
movable
gear
units
and
partly
by
the
downstream
planetary
stage.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
zudem
eine
Verwendung
einer
Getriebeanordnung
wie
oben
beschrieben
oder
einer
Antriebsvorrichtung
wie
oben
beschrieben
in
einer
Vertikalmühle.
Also
in
accordance
with
the
invention
is
the
use
in
a
vertical
mill
of
a
gearing
arrangement
as
described
above
or
a
drive
device
as
described
above.
EuroPat v2