Translation of "Vertikalbewegung" in English

In diesem Fall findet keine Vertikalbewegung der Platten 16 und 17 statt.
In this case, there is no vertical movement of the screening plates 16, 17.
EuroPat v2
Die beiden oberen Greiferbacken sind von den unteren Greiferbacken durch eine Vertikalbewegung abrückbar.
The two upper gripper jaws can be shifted away from the lower gripper jaws by a vertical movement.
EuroPat v2
Für die Einsteuerung der Vertikalbewegung ist ein oder mehrere Linearzylinder 8 vorgesehen.
Control of the vertical movement is obtained by means of one or more linear cylinders 8.
EuroPat v2
Durch diese Lösung ist eine besonders einfache Vertikalbewegung des Biegekopfes möglich.
This solution provides for an especially simple vertical movement of the bending head.
EuroPat v2
Die Blockiermanschette 102 vollzieht die Vertikalbewegung mit, dreht jedoch nicht mit.
The blocking sleeve 102 accompanies the vertical movement, but does not rotate.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen Fingertestern benötigte man für eine Vertikalbewegung etwa 120 ms.
Conventional finger testers require approximately 120 ms for a vertical movement.
EuroPat v2
Herkömmliche Fingertester benötigen für eine Vertikalbewegung des Prüffingers ca. 120 ms.
Conventional finger testers require approximately 120 ms for a vertical movement of the test finger.
EuroPat v2
Der Druckspeicher 28 bewirkt hinsichtlich der Vertikalbewegung des Sitzes 24 eine Dämpfung.
The accumulator 28 provides damping for the vertical movement of the seat 24.
EuroPat v2
Dämpft Stöße und kontrolliert die Vertikalbewegung für eine komfortable Federung.
Absorbs shocks and controls the vertical movement for comfortable suspension.
ParaCrawl v7.1
Eine vorzugsweise fernsteuerbare Vertikalbewegung dieser Hubeinrichtung 71 ist in der Fig.
A preferably remotely controllable vertical movement of this lifting device 71 is indicated in FIG.
EuroPat v2
Hierzu ist lediglich eine Vertikalbewegung notwendig, welche die Tragelementhälften anhebt.
For this only a vertical movement is necessary which raises the support element halves.
EuroPat v2
Für die Vertikalbewegung ist der Topdrive 16 in Führungsschienen 24 gehalten.
For the vertical movement, the top drive 16 is held in guide rails 24 .
EuroPat v2
Diese Entnahme von Energie aus der Vertikalbewegung wirkt als Dämpfung der Bewegung.
This extraction of energy from the vertical motion acts as damping of the motion.
EuroPat v2
Mit dem Hubarm 15 wird eine Vertikalbewegung durchgeführt.
A vertical movement is conducted by the lifting arm 15 .
EuroPat v2
Durch die reine Vertikalbewegung entfallen seitliche Bewegungen und Schrägstellungen von Teleskopbauteilen des Füllteleskops.
Lateral movements and inclined positions of telescopic parts of the telescopic charging chute are avoided by the solely vertical movement.
EuroPat v2
Zusätzlich kann eine Formatverstelleinrichtung zur überlagerten Vertikalbewegung des Presskörpers vorgesehen sein.
A format adjustment device can additionally be provided for the superimposed vertical movement of the pressing member.
EuroPat v2
Der Betätigungsbügel 25 ist zur Vertikalbewegung mit dem Betätigungsteil 5 verbunden.
The actuating clip 25 is connected to the actuating part 5 for vertical movement.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise im Wesentlichen eine Vertikalbewegung.
This is essentially a vertical movement, for example.
EuroPat v2
Durch diese Lösung ist eine besonders einfache Vertikalbewegung des Beigekopfes möglich.
This solution provides for an especially simple vertical movement of the bending head.
EuroPat v2
Für die Vertikalbewegung ist der Topdrive 16 in zumindest einer Führungsschiene 24 gehalten.
For the vertical movement, the top drive 16 is held in at least one guide rail 24 .
EuroPat v2
Der Taster wandelt die Vertikalbewegung der Tastspitze in ein elektrisches Signal.
The sensor converts the vertical movement of the stylus tip into an electric signal.
EuroPat v2
Die Vertikalbewegung der Tischplatte 2 wird zudem von der Tischplattenführung 6 geleitet.
Moreover, the vertical movement of table top 2 is guided by table top guide 6 .
EuroPat v2
Zudem ist eine Kontrolle der Vertikalbewegung jedes einzelnen Rades möglich.
In addition a control of the vertical movement of each individual wheel is possible.
EuroPat v2
Die Bewegung der Zentriereinrichtung in Vertikalrichtung erfolgt unabhängig von einer Vertikalbewegung des Freistrahlfüllelements.
The movement of the centering unit in the vertical direction takes place independently of a vertical movement of the open-jet filling element.
EuroPat v2
Die Vertikalbewegung wird sodann von einem Wegaufnehmer wie Induktivaufnehmer als Messsignal registriert.
The vertical motion is then registered as the measurement signal by a distance sensor such as an inductive sensor.
EuroPat v2
Die Vertikalbewegung nach unten ist bevorzugt, da hierbei Schwingungseffekte reduziert sind.
The vertical movement downwards is preferred, because, in this way, vibrational effects are reduced.
EuroPat v2
Der seitliche Aufbiss erlaubt die größere Vertikalbewegung für die Oberkieferseitenzähne.
The lateral bite plane allows more vertical eruption for the upper posterior teeth.
ParaCrawl v7.1
Es sollte zu jedem Zeitpunkt eine Vertikalbewegung vorhanden sein.
There should be present a vertical movement at each time.
ParaCrawl v7.1
Die Vertikalbewegung der Fräseinrichtung kann dabei über an sich bekannte Endschalter begrenzt bzw. umgekehrt werden.
The vertical movement of the cutter means can then be limited or respectively reversed through limit switches known per se.
EuroPat v2
Mit der Einstellschraube justiert man den Verschlußdeckel ein, insbesondere zu Beginn der Vertikalbewegung.
The adjusting screw is used to adjust the closure cover, in particular at the beginning of the vertical movement.
EuroPat v2