Translation of "Verteter" in English

Typische Verteter von Zwischenprodukten der Formel IV sind im Rahmen vorliegender Erfindung:
Within the scope of this invention, typical representatives of intermediates of formula IV are: TABLE 2
EuroPat v2
Bei den Personen im Alter bis 18 Jahren muss diese Zustimmung der gesetzliche Verteter bestätigen.
This consent must be confirmed by the statutory representative for persons younger than 18 years of age.
CCAligned v1
Ein Verteter der Kommission übernimmt den Vorsitz in diesem Ausschuß, der sich aus von den einzelnen Mitgliedstaaten benannten Vertretern zusammensetzt.
The committee shall have as Chairman a representative of the Commission and shall consist of representatives appointed by each Member State.
JRC-Acquis v3.0
Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Verteter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
JRC-Acquis v3.0
Die Partner, denen es immer noch an Kenntnis und Durchsetzungsfähigkeit in ihrer Eigenschaft als Verteter der Bürgergesellschaft fehle, sollten in einem Entscheidungsprozeß von unten nach oben benannt werden und das Prinzip der Direktvertretung sollte wenn immer möglich zum Tragen kommen.
The partners, which still lack knowledge and strength as representatives of the civil society, should be identified according to the bottom-up principle and direct representation should be implemented when possible.
TildeMODEL v2018
Derartige Alkohole umfassen z. B. Ethylenglykol, Propylenglykol und deren höherkondensierte Verteter, z. B. Diethylenglykol, Triethylenglykol, Dipropylenglykol und Tripropylenglykol, Butandiol, Pentandiol, Hexandiol, Neopentylglykol, alkoxylierte phenolische Verbindungen, wie ethoxylierte und propoxylierte Bisphenole, Cyclohexandimethanol, drei- und höherwertige Alkohole, wie Glycerin, Trimethylolpropan, Butantriol, Trimethylolethan, Pentaerythrit, Ditrimethylolpropan, Dipentaerythrit, Sorbit, Mannit und die entsprechenden alkoxylierten, insbesondere ethoxy- und propoxylierten Alkohole.
Examples of such alcohols are ethylene glycol, propylene glycol and more highly condensed representatives of the class, eg. diethylene glycol, triethylene glycol, dipropylene glycol and tripropylene glycol, butanediol, pentanediol, hexanediol, neopentyl glycol, alkoxylated phenolic compounds, such as ethoxylated and propoxylated bisphenols, cyclohexanedimethanol, alcohols having three or more OH groups, such as glycerol, trimethylolpropane, butanetriol, trimethylolethane, pentaerythritol, ditrimethylolpropane, dipentaerythritol, sorbitol, mannitol and the corresponding alkoxylated, in particular ethoxylated and propoxylated, alcohols.
EuroPat v2
Im Rahmen von Podiumsdiskussionen hatten auch die Verteter von Behörden, Fachinstitutionen, Interessens- und Be rufsvertretungen die Möglichkeit, ihre Vorstellungen zur Entwicklung des Ar beitnehmerschutzes miteinander und mit den Symposionsteilnehmern zu diskutieren. kutieren.
Panel meetings gave representatives of authorities, specialist institutions, professional and other bodies the opportunity to discuss their ideas on the development of worker protection with one another and with the participants in the symposium.
EUbookshop v2
Ein anderer Fall betraf einen Verteter einer rechtsgerichteten Partei, der vom Herausgeber einer Zeitung im Zusammenhang mit der Wahlkampagne der Europäischen Gemeinschaft um seine Meinung über ausländische Arbeitnehmer gebeten wurde.
Another case concerned a member of a right-wing party who was asked by the editor of a newspaper to comment on the foreign workers in connection with the on-going European Communities election campaign.
EUbookshop v2
Verteter der Aristokratie die sich als Grüne Männer darstellen, das hatte in diesem Umfang noch nicht gesehen.
So many representatives of the aristocracy as Green Men I hadn't seen before.
ParaCrawl v7.1
Am 4. November hielt Mohammed Kaya, der IHH Verteter im Gazastreifen eine Pressekonferenz vor dem von der Hamas in Gaza errichteten Denkmal für die an Bord der 'Mavi Marmara' getöteten türkischen "Aktivisten".
On November 4 Muhammad Kaya, IHH representative in the Gaza Strip, held a press conference at the Gaza memorial erected by Hamas for the Turkish "activists" who were killed aboard the Mavi Marmara.
ParaCrawl v7.1
Verteter der Chthoniidae, Neobisiidae und verwandter Familien zerkauen ihr Beute durch ihre massigen Cheliceren, wobei Verdauungsflüssigkeit aus dem Mund über die Beute verteilt wird und anschließend mit verdauten Bestandteilen der Beute wieder aufgenommen wird.
Representatives of the Chthoniidae, Neobisiidae and related families masticate their prey by means of their massive chelicerae whereby digestive fluid is spread over the prey and subsequently is ingested with the digested components.
ParaCrawl v7.1
Verteter der Gewerkschaft Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU) wurden bei einer Demonstration für Steuersenkungen festgenommen worden.
The members of the Zimbabwe Congress of Trade Unions ZCTU were taken in custody while taking part in a demonstration calling for a reduction in taxes.
ParaCrawl v7.1
Es ist der erste Verteter einer neuen Familie von Stanyl® Typen mit signifikant verbesserter thermischer Langzeitstabilität.
This new grade is the first member of a next generation family of Stanyl® grades that offer a revolutionary improvement in long term thermal stability.
ParaCrawl v7.1
Unsere Verteter sind unter anderem in Deutschland, Ungarn, Türkei, Russland, den Niederlanden, Litauen, Italien, Estland, Slowakei, der Ukraine, Kasachstan, Weißrussland und Lettland präsent.
The representatives are located in Germany, Hungary, Turkey, Russia, Netherlands, Lithuania, Italy, Estonia, Slovakia, Ukraine, Kazakhstan, Belarus, Latvia and others.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Rückkehr beschloss er, seinen ehemaligen Kriegsherren zu kontaktieren, der inzwischen imGefängnis sass und nahm Verteter verschiedener Somali-Clans mit, die ebenfalls im Exil lebten.
I have found a new weapon for my country.’ On his return he decided to reconnect with his former warlord, who was in prison, taking with him representatives of various Somali clans also in exile.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Beleg für die Tatsache, dass Händler Tickmill als sicheren, vertrauenswürdigen Verteter der Brokerage-Branche wahrnehmen und respektieren.
This is a testament to the fact that traders perceive and respect Tickmill as a secure and trustworthy representative of the brokerage industry.
ParaCrawl v7.1