Translation of "Verteilungszentrum" in English
Ich
machte
eine
Probefahrt
und
fuhr
in
eine
Menge
beim
Verteilungszentrum.
I
took
it
for
a
test
drive
and
ran
straight
through
a
crowd
at
the
dispersal
center.
OpenSubtitles v2018
Der
Zwischenstecker
kann
am
Verteilungszentrum
direkt
oder
über
eine
Verbindungsleitung
angesteckt
werden.
The
adaptor
plug
can
be
plugged
directly
into
the
distributor
center
or
through
a
connecting
conductor.
EuroPat v2
Für
das
traditionelle
Verteilungszentrum
haben
sie
meist
Probleme:
For
Traditional
distribution
center,
they
usually
have
problems
below:
CCAligned v1
Andere
schufen
ein
Verteilungszentrum,
wo
sie
Wasser,
Hygienekits
und
Babyartikel
verteilten.
Others
set
up
a
Distribution
Center
where
they
handed
out
water,
hygiene
kits
and
baby
supplies.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
das
Verteilungszentrum
identifiziert?
Jack,
the
medic's
on
the
way.
Did
you
identify
the
distribution
center
that
they're
gonna
hit?
OpenSubtitles v2018
Das
Unternehmen
unterhält
keine
Läden,
hat
aber
ein
effizientes
Verteilungszentrum
mit
über
10.000
m2
Fläche.
The
company
has
no
physical
stores,
but
has
an
efficient
distribution
centre
of
over
10,000m2.
ParaCrawl v7.1
Im
Verteilungszentrum
[für
Arbeitslager]
und
im
Zwangsarbeitslager
für
Frauen
wurde
Fr.
Zhang
schwer
gefoltert.
Ms.
Zhang
was
severely
tortured
in
the
dispatch
centre
and
a
women's
forced
labour
camp.
ParaCrawl v7.1
Diese
dokumentieren
die
Visualisierung
des
ankommenden
LKW-Verkehrs
sowie
die
Überwachung
der
Zwischenlagerungszone
und
im
Verteilungszentrum.
These
document
the
visualisation
of
the
arriving
trucks
as
well
as
the
monitoring
of
the
temporary
storage
zones
in
the
distribution
centre.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
„Harbour
Empowerment
Order“,
eine
Befugnisübertragung
des
Verkehrsministeriums
des
Vereinigten
Königreichs
an
London
Gateway
erhielt
dieser
Betrieb
Regelungsvollmacht
als
Hafen
und
Verteilungszentrum.
A
UK
Department
for
Transport
'Harbour
Empowerment
Order'
gave
statutory
powers
to
the
London
Gateway
as
a
port
and
distribution
centre.
TildeMODEL v2018
Der
Lohn
für
die
in
einer
beschützenden
Werkstatt
oder
durch
ein
Verteilungszentrum
für
Heimarbeit
Beschäftigten
darf
nicht
unter
dem
gesetzlichen
Mindestlohn
liegen.
The
wage
received
by
workers
employed
by
a
sheltered
workshop
or
home-work
distribution
centre
cannot
be
below
a
minimum
level
laid
down
by
decree,
based
on
the
minimum
wage.
EUbookshop v2
Das
internationale
Verbreitungs-
und
Verteilungszentrum
der
Scientology
Kirche
stellt
Pädagogen
und
Menschenrechtsorganisationen
Informations-
und
Unterrichtsmaterialien
in
17
Sprachen
zur
Verfügung.
The
Church
of
Scientology
International
Dissemination
and
Distribution
Center
provides
educational
materials
in
17
languages
to
human
rights
organizations
and
educators
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Das
internationale
Verbreitungs-
und
Verteilungszentrum
der
Scientology
Kirche
in
Los
Angeles
ist
das
Herz
der
globalen
humanitären
Initiativen,
die
von
Scientology
Kirchen
und
Scientologen
unterstützt
werden.
The
Church
of
Scientology
International
Dissemination
and
Distribution
Center
in
Los
Angeles,
California,
stands
at
the
heart
of
the
global
humanitarian
initiatives
supported
by
Churches
of
Scientology
and
Scientologists.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
für
primion
bestand
darin,
das
Verteilungszentrum
mit
einer
globalen
integrierten
Sicherheitslösung
auszustatten,
die
folgende
Komponenten
beinhaltet:
The
task
facing
primion
was
to
equip
the
distribution
centre
with
a
global,
integrated
security
solution
that
contained
the
following
components:
ParaCrawl v7.1
Das
hauptsächliche
Touristenzentrum
ist
die
30
Kilometer
von
der
Küste
entfernte
Stadt
Nicoya,
das
Verteilungszentrum
und
der
Zwischenhalt
für
Touristen,
die
zu
den
südlichen
Stränden
oder
anderen
Reisezielen
weiterfahren.
The
main
tourist
center
is
Nicoya
city,
located
at
30
kilometers
of
the
coast
and
works
as
a
distribution
center
and
stop
break
for
the
tourist
that
travels
to
the
south
Guanacaste
beaches
and
the
travelers
to
other
passages.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Scientology
Verbreitungs-
und
Verteilungszentrum
kann
die
Kirche
ihre
Hilfe
weiteren
Millionen
von
Menschen
auf
jedem
Kontinent
zukommen
lassen,
um
ihre
Ziele
zu
erreichen:
„Eine
Kultur
ohne
Wahnsinn,
ohne
Verbrecher
und
ohne
Krieg,
in
welcher
der
Fähige
erfolgreich
sein
kann
und
ehrliche
Wesen
Rechte
haben
können
und
in
welcher
der
Mensch
die
Freiheit
hat,
zu
größeren
Höhen
aufzusteigen.“
With
the
Scientology
Dissemination
and
Distribution
Center,
the
Church
has
the
means
to
help
millions
more
on
every
continent
in
accomplishing
its
aims:
“A
civilization
without
insanity,
without
criminals
and
without
war,
where
the
able
can
prosper
and
honest
beings
can
have
rights,
and
where
Man
is
free
to
rise
to
greater
heights.”
ParaCrawl v7.1
Der
Fuhrpark
beinhaltet
18
Yale-Elektro-Gabelhubwagen
des
Typs
MP20X,
die
mit
längeren
Gabeln
und
neu
angeordneten
Lasträdern
ausgestattet
sind,
um
die
300
verschiedenen
Palettengrößen
und
Konfigurationen
im
Verteilungszentrum
bewältigen
zu
können
und
die
Beschädigung
von
Paletten
und
Lasten
beim
Kommissionieren
und
Transportieren
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren.
The
fleet
includes
18
Yale®
MP20X
pallet
trucks
that
have
been
equipped
with
longer
forks
and
repositioned
load
wheels
to
efficiently
handle
the
300
different
pallet
sizes
and
configurations
housed
in
the
distribution
centre
and
to
minimise
damage
to
pallets
and
loads
during
picking
and
transportation.
ParaCrawl v7.1
Als
er
in
Peking
im
Verteilungszentrum
war,
weigerte
sich
Li
Hailong
die
Erklärungen
zu
schreiben,
dass
er
Falun
Gong
aufgibt.
When
he
was
in
the
dispatching
centre
in
Beijing,
Li
Hailong
refused
to
write
statements
giving
up
his
belief
in
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Um
zusätzlich
dazu
die
Materialien
der
humanitären
Sozialprogramme
der
Religion
einer
globalen
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen,
wurde
im
Jahre
2010
das
Internationale
Verbreitungs-
und
Verteilungszentrum
der
Church
of
Scientology
International
betriebsbereit.
And
then
to
deliver
the
materials
of
the
religion's
humanitarian
and
social
betterment
pro-grams
to
a
global
audience,
the
Church
of
Scientology
International
Dissemination
and
Distribution
Center,
another
one-of-a-kind
opera-tion,
came
online
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Arten
von
mystischen
Formationen
im
Azura-Königreich,
aber
man
ist
darauf
trainiert,
die
höchsten
esoterischen
Kräfte
zu
manipulieren
und
ihr
Verteilungszentrum
auf
der
Erde
zu
werden,
nach
der
letzten
Ausbildung
in
Azura.
There
are
different
kinds
of
mystical
training
in
the
Azura
kingdom,
but
ultimately
one
is
trained
on
how
to
constantly
manipulate
the
highest
esoteric
powers
and
become
their
distributive
centre
here
on
earth.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
waren
drei
südsudanesische
Mitarbeiter
des
Welternährungsprogrammes
der
Vereinten
Nationen
auf
ihrem
Weg
zu
einem
Verteilungszentrum
für
Hilfsgüter
ermordet
worden.
Prior
to
this,
three
South
Sudanese
employees
of
the
United
Nations
Food
Program
had
been
murdered
on
their
way
to
a
distribution
center
for
relief
supplies.
ParaCrawl v7.1
Der
Logistikkomplex
hat
die
vorteilhaften
strategischen
Positionen
wie
das
transit
-
und
internationale
Verteilungszentrum,
das
die
Rolle
der
Eingangstore
in
Russland
für
die
außenwirtschaftlichen
Ladungen
erfüllt.
The
Logistics
Complex
has
advantage
strategic
positions
as
the
transit
and
international
distributive
centre
which
is
carrying
out
a
role
of
an
entrance
gate
to
Russia
for
the
external
economic
cargoes.
Transport-logistics
hub
of
Vyasma
ParaCrawl v7.1
Das
Eingangstor
zu
dieser
Region
ist
sein
Verteilungszentrum
Pérez
Zeledón,
die
Fläche
der
Region
erstreckt
sich
bis
an
den
Rand
Puntarenas’
und
schließt
die
Sehenswürdigkeiten
Fila
Tinamastes
wie
Cataratas
von
Nauyaca
(Wasserfälle),
die
Stadt
Platanillo
und
den
Fluss
Barú
mit
ein,
wo
dann
das
Küstengebiet
beginnt,
das
mit
490
Kilometern
Länge
bis
zur
Punta
Burica
reicht.
The
entrance
door
and
distribution
main
center
is
Pérez
Zeledón’s
city,
its
limit
extends
through
Puntarenas’
edge,
including
the
Fila
Tinamastes
attractions,
such
as
the
Cataratas
of
Nauyaca
(waterfalls),
Platanillo
town
and
even
the
Barú
River,
where
the
coastal
sector,
that
extends
to
Punta
Burica
with
a
total
of
490
km,
initiates.
ParaCrawl v7.1
Um
der
überwältigenden
Nachfrage
nach
diesen
Programmen
zu
entsprechen,
überwachte
Mr
Miscavige
die
Einrichtung
des
Verbreitungs-
und
Verteilungszentrum
der
Scientology.
To
fulfill
the
overwhelming
demand
for
these
programs,
Mr.Miscavige
oversaw
the
establishment
of
the
Scientology
Dissemination
and
Distribution
Center.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
keine
Mission
sind
und
keine
menschgemachte
Organisation
haben,
keine
Zentrale,
keine
Zentralisation
von
Geldern
und
somit
kein
Verteilungszentrum,
wie
können
die
Bedürfnisse
aller
unserer
Mitarbeiter
versorgt
werden?
Since
we
are
not
a
mission
and
have
no
man-made
organization,
no
headquarters,
no
centralization
of
funds
and
consequently
no
distributing
center,
how
can
the
needs
of
all
our
fellow-
workers
be
supplied?
ParaCrawl v7.1
Jeder
von
ihnen
kann
einen
Vorteil
aus
GREENMENTORPEDIA
ziehen
als
Vernetzungsinstrument,
Verteilungszentrum
und
Quelle
von
relevanten
Informationen.
All
of
them
can
take
advantage
of
this
GREENMENTORPEDIA
as
a
networking
tool,
dissemination
hub
and
source
of
relevant
information.
ParaCrawl v7.1
Dreimal
in
der
Woche
pendeln
die
LKWs
zwischen
unserer
Fabrik
in
Srem/
Polen
und
unserem
Verteilungszentrum
in
Dieren/
den
Niederlanden.
Three
times
a
week
these
trucks
drive
back
and
forth
between
our
location
in
Srem
Poland
and
our
distribution
hub
in
Dieren,
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Bericht
der
Jerusalem
Post
führte
die
Polizei
am
15.
Dezember
eine
Razzia
in
einem
Verteilungszentrum
für
Cannabis
in
Tel
Aviv
durch.
According
to
a
report
by
the
Jerusalem
Post
the
police
raided
a
distribution
centre
for
cannabis
in
Tel
Aviv
on
15
December.
ParaCrawl v7.1
Das
Internationale
Scientology
Verbreitungs-
und
Verteilungszentrum
der
Church
of
Scientology
International
in
Commerce,
Kalifornien
ist
eines
der
fortschrittlichsten
Druck-
und
Herstellungseinrichtungen
der
Welt.
Located
in
Commerce,
California,
the
Church
of
Scientology
International
Dissemination
and
Distribution
Center
is
one
of
the
most
advanced
printing
and
manufacturing
facilities
in
the
world.
ParaCrawl v7.1