Translation of "Verteilungspolitisch" in English
Die
derzeitigen
Vorschriften
der
Landwirtschaftspolitik
sind
bürokratisch,
ineffektiv
und
verteilungspolitisch
verwerflich.
The
current
tightly
regulated
agricultural
policy
is
bureaucratic,
ineffective
and
unjustifiably
politically
divisive.
Europarl v8
Die
derzeitigen
Vorschriften
der
Landwirt
schaftspolitik
sind
bürokratisch,
ineffektiv
und
verteilungspolitisch
verwerflich.
The
current
tightly
regulated
agricultural
policy
is
bureaucratic,
ineffective
and
unjustifiably
politically
divisive.
EUbookshop v2
Eine
Umfinanzierung
in
Form
einer
Entlastung
des
Faktors
Arbeit
durch
einen
höheren
Anteil
steuerlicher
–
vorrangig
erwerbsunabhängiger
–
Finanzierungsformen
ließe
positive
Beschäftigungseffekte
erwarten
und
könnte
mit
verteilungspolitisch
und
ökologisch
erwünschten
Anreizen
verbunden
werden.
A
refinancing
in
form
of
relieving
the
factor
work
through
a
higher
share
of
taxable
–
predominantly
employment
independent
–
forms
of
financing
would
lead
to
the
expectation
of
positive
employment
effects
and
could
be
linked
with
distribution
policy
and
environmentally
desired
incentives.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
die
Rettungsaktion
dauerhaft
gelingen
(und
nicht
nur
immer
wieder
ein
wenig
Zeit
kaufen)
sollte,
trifft
sie
aus
demokratischer
Sicht
der
sogar
im
Erfolgsfall
berechtigte
Vorwurf,
es
handele
sich
um
eine
technokratisch
erzwungene,
unzulänglich
bedachte,
juristisch
anfechtbare,
verteilungspolitisch
brutale
und
zudem
verspätete
Notoperation.
Even
if
it
were
to
succeed
in
the
long
run
(rather
than
simply
buying
just
a
little
more
time,
over
and
over
again),
the
rescue
plan
would
still
be
perceived
from
a
democratic
point
of
view
as
an
emergency
measure
imposed
by
technocrats,
poorly
conceived,
legally
unsound,
brutally
unjust
in
terms
of
the
consequences
for
social
policy
and,
moreover,
too
late.
ParaCrawl v7.1
Verteilungspolitisch
geht
es
daher
um
zwei
»Stellschrauben«:
eine
Regulation
der
Lohn-
und
Arbeitskommen
sowie
eine
Besteuerung
der
Vermögen
und
Vermögenseinkommen.
From
the
point-of-view
of
distribution
policies
there
are
two
keys
to
this
problem:
regulation
of
wage
and
labour
incomes
as
well
as
a
taxation
of
assets
and
asset
incomes.
ParaCrawl v7.1