Translation of "Verteilungsplan" in English

Des Weiteren könnte die Journalisten-Föderation in den Verteilungsplan aufgenommen werden.
In addition the federation of journalists could be added to the distribution plan.
TildeMODEL v2018
Für jede Veröffentlichung gibt es einen Verteilungsplan.
Distribution plans exist for each publication.
TildeMODEL v2018
Ich habe ein Bild gemacht vom Verteilungsplan.
I took a pic of a distribution schedule.
OpenSubtitles v2018
Jedem Veröffentlichungsantrag werde der Auftraggeber z.B. einen aus­führlichen Verteilungsplan beilegen müssen.
For every publication request, the requesting service will have to come up with for example a detailed distribution plan.
TildeMODEL v2018
Laut dem Verteilungsplan der Regierung soll die Region BFC über 9000 Plätze bereitstellen.
Thus, the BFC region itself will provide 9,000 places, according to the government's relocation plan.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen auf unserer Website ermöglichen es Ihnen, einen Verteilungsplan zu erstellen.
The information on our website will allow you to draw up a distribution schedule.
ParaCrawl v7.1
Der Verteilungsplan der Beobachtung Fälle von White Nose-Syndrom ist wieder betriebsbereit.
The distribution map of observing cases of White Nose Syndrome is operational again.
ParaCrawl v7.1
Das humanitäre Hilfsprogramm der Vereinten Nationen, das auf der Resolution 1153 des Sicherheitsrates beruht, wird erst dann in Aktion treten, wenn die Regierung des Irak den Vereinten Nationen einen Verteilungsplan vorgelegt hat und wenn beide Seiten diesem Plan zugestimmt haben.
The United Nations humanitarian aid programme under Security Council Resolution 1153 will not come into force until the government of Iraq has submitted a distribution plan to the UN and that plan has been agreed by both sides.
Europarl v8
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird den Verteilungsplan mit den national zuständigen Behörden vor der Produkteinführung in jedem Gebiet abstimmen und sicherstellen, dass allen Patienten, die Ambrisentan Mylan einnehmen, das entsprechende Schulungsmaterial zur Verfügung gestellt wurde.
The MAH will agree the distribution plan with the National Competent Authorities before the product launch in each territory and will ensure that all patients taking Ambrisentan Mylan have been provided with the relevant educational materials.
ELRC_2682 v1
Der Inhalt und das Format der MULTAQ-Informationskarte für verordnende Ärzte sollte zusammen mit einem Kommunikations- und Verteilungsplan in jedem Mitgliedsstaat vor der Abgabe von der nationalen Zulassungsbehörde genehmigt werden.
The content and format of the MULTAQ Prescriber guide, together with the communication and distribution plan should be agreed with the National Competent Authority in each Member State prior to distribution.
ELRC_2682 v1
Der Inhalt und das Format der MULTAQ-Informationskarte sollte zusammen mit einem Kommunikations- und Verteilungsplan in jedem Mitgliedsstaat vor der Abgabe von der nationalen Zulassungsbehörde genehmigt werden.
The content and format of the MULTAQ Information Card, together with the communication and distribution plan should be agreed with the National Competent Authority in each Member State prior to distribution.
ELRC_2682 v1
Abweichend von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 wird der Verteilungsplan 2010 angepasst, wenn begründete Änderungen mindestens 10 % der im Gemeinschaftsplan je Erzeugnis vorgesehenen Mengen bzw. Mittelansätze betreffen.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3149/92, for the 2010 distribution plan where substantiated changes concern 10 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan, the plan shall be revised.
DGT v2019
Mit diesem System wird das Ziel verfolgt, die Treibhausgasemis­sionen kostengünstig zu senken, indem Produktionsanlagen Emissionsrechte nach einem nationalen Verteilungsplan erhalten.
The system aims to reduce greenhouse gas emissions in a cost-effective way by granting emissions rights to plants under a national allocation plan.
TildeMODEL v2018
Der Inhalt und das Format der MULTAQ-Informationskarte und der Checkliste für verordnende Ärzte sollte zusammen mit einem Kommunikations- und Verteilungsplan in jedem Mitgliedsstaat vor der Abgabe von der nationalen Zulassungsbehörde genehmigt werden.
The content and format of the MULTAQ Information Card and the Prescriber check list, together with the communication and distribution plan should be agreed with the National Competent Authority in each Member State prior to distribution.
TildeMODEL v2018
Absatz 2 gibt nur noch den Aktionären und den Gläubigern die Möglichkeit zu einer Klage gegen den Verteilungsplan, da nur sie davon in ihren rechtlich geschützten Interessen berührt werden.
Only shareholders and creditors are now given the opportunity under paragraph 2 to proceed against the scheme of distribution as only they have their statutorily protected rights affected thereby.
EUbookshop v2
Vor dem Reduzieren werden die Diamanten von Hand in die Paste eingedrückt und zwar nach einem vorgegebenen Verteilungsplan mit beispielsweise 40 Diamanten pro cm².
Prior to the reducing process, the diamonds are pressed into the paste by hand, according to a predetermined distribution pattern, at a rate of, for example, 40 diamonds per cm2.
EuroPat v2
Zum Beispiel muß in diesem Zu sammenhang im Bereich der Aufnahme von Zuwanderern der neue Verteilungsplan für Asylbewerber (der jedoch noch nicht in Kraft getreten ist) auf die Grundlage eines neuen Einschreibungsregisters gestellt werden.
It is against this background that we have to view the new plan for dispersing asylum applications (a plan which is not yet in effect) on the basis of a new registry system.
EUbookshop v2
Auch wenn die Haiti Geld hatte sich zerschlagen, hatte ich nun eine andere Quelle der Mittel, mit denen, um die Hypothek wieder einzusetzen: ein 20.000 $ Vererbung von "Tante Aurie", die im Januar von dem Vollstrecker ihres Vermögens gestorben war, 2015 Papiere im Februar datiert, Anwalt John Zeiner von Greencastle, Indiana, hatte darauf hingewiesen, dass es vier bis sechs Wochen, um Vermögenswerte zu identifizieren und festzustellen, eine Verteilungsplan könnte.
Even if the Haiti money had fallen through, I now had another source of funds with which to reinstate the mortgage: a $20,000 inheritance from “Aunt Aurie” who had died in January, 2015. Papers dated in February from the executor of her estate, attorney John Zeiner of Greencastle, Indiana, had indicated that it might take four to six weeks to identify assets and determine a distribution schedule.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann Finders International Testamentsvollstreckern oder Verwalter von Nachlässen einen Verteilungsplan anbieten oder die Zahlen des Anwalts kostenlos prüfen und eine Konkursrecherche bei Personen durchführen, die im Ausland leben, bevor sie bezahlt werden.
In addition, Finders International can now offer executors or administrators of estates a distribution schedule or check the solicitor’s figures free of charge and carry out a bankruptcy search on individuals living overseas before they are paid.
ParaCrawl v7.1
Deren Abgrenzung und die gegenseitige Vertretung für den Fall der vorübergehenden Verhinderung eines Vorstandsmitglieds ergeben sich aus dem Verteilungsplan, der hier als Download zur Verfügung steht.
Their delineation and mutual representation, in the event of a member of the Executive Board being temporarily unable to carry out their duties, arise from the distribution plan, which is available for download here.
ParaCrawl v7.1
Ist das sich gegenseitig vertretende lonenpaar nicht rein statisch, sondern nach einem bestimmten Verteilungsplan im lonengitter angeordnet, resultiert ein Doppelsalz.
When the mutually representative ion pair is arranged in the ion lattice not purely randomly, but rather by a certain distribution plan, this results in a double salt.
EuroPat v2