Translation of "Verteilungsmasse" in English
Geradezu
absurd
wäre
es,
wenn
freisetzungsbedingte
Produktivitätszuwächse
als
Verteilungsmasse
gewertet
würden.
It
would
be
absurd
if
growth
in
productivity
achieved
by
shedding
labour
were
to
be
treated
as
a
mass
available
for
distribution.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
ist
sozialer
Ausgleich
darauf
angewiesen,
dass
möglichst
viel
potenzielle
Verteilungsmasse
erwirtschaftet
wird,
und
Umverteilung
kann
die
Anreize
dazu
untergraben.
At
the
same
time,
social
balance
relies
on
as
much
wealth
for
distribution
being
generated
as
possible,
and
redistribution
has
the
potential
to
undermine
the
necessary
incentive.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nicht
unplausibel,
impliziert
aber,
dass
die
zitierten
Verteilungsmaße
eher
die
Ausweitung
gesellschaftlicher
Wunschvorstellungen
als
ökonomisch
bedingte
Versorgungsdefizite
widerspiegeln.
This
is
not
implausible
but
it
implies
that
the
redistribution
measurement
is
more
an
extension
of
social
preferences
than
economically
induced
support-shortfalls.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
offenkundig,
dass
die
Bedarfsgewichtung
bei
der
Berechnung
der
Verteilungsmaße
zu
keinen
sinnvoll
interpretierbaren
Ergebnissen
führt,
wenn
die
Familie
erodiert
und
der
Staat
diese
Erosion
sogar
noch
finanziell
fördert,
wie
es
in
Deutschland
der
Fall
ist.
It
is
obvious
that
when
the
needs-adjusted
equivalence
scales
are
used
to
calculate
redistribution
measures,
they
do
not
lead
to
sensible
results
if
this
causes
families
to
erode
and
the
state
supports
this
erosion
financially,
as
is
the
case
in
Germany.
ParaCrawl v7.1