Translation of "Verteilungsfaktor" in English
Bei
Fahrzeugen
mit
Vorderachsantrieb
und
zuschaltbarem
Hinterachsantrieb
wird
der
Verteilungsfaktor
df
mit
wachsender
realer
Fahrzeugsbeschleunigung
vergrößert.
For
vehicles
with
front
axle
drive
and
connectable
rear
axle
drive,
the
distribution
factor
df
is
increased
with
an
increasing
real
vehicle
acceleration.
EuroPat v2
Mit
J
wird
der
gesamte
Zellengleichstrom
bezeichnet,
oe
ist
ein
zwischen
0
und
1
liegender,
für
eine
Anlage
aus
vielen
elektrisch
in
Reihe
geschalteten
Zellen
konstanter
Verteilungsfaktor.
J
represents
the
total
current
supplied
to
the
cell
and
a
is
a
constant
distribution
factor
between
0
and
1
for
a
unit
having
many
cells
connected
electrically
in
series.
EuroPat v2
Der
Ethylengehalt
und
der
Verteilungsfaktor
V
F
des
Copolymeren
sind
für
die
Oberflächenbehandelbarkeit
mittels
elektrischer
Coronaentladung,
für
die
Langzeitbedruckbarkeit
sowie
für
die
optischen
Eigenschaften
von
Bedeutung.
The
ethylene
content
and
the
distribution
factor
VF
of
the
copolymer
are
of
importance
in
view
of
surface
treatment
by
means
of
corona
discharge,
of
long-term
printability
and
of
the
optical
properties
of
the
film.
EuroPat v2
Die
siegelbaren
Oberflächenschichten
bestehen
im
wesentlichen
aus
einem
statistischen
Ethylen-Propylen-Copolymeren,
das
einen
Ethylengehalt
von
2
bis
8
Gew.-%,
vorzugsweise
von
3
bis
7
Gew.-%,
einen
Verteilungsfaktor
V
F
von
größer
8
und
eine
Thermooxydationstemperatur
T
OX
von
größer
230
°C
besitzt.
The
sealable
top
layers
are
essentially
comprised
of
a
random
ethylene/propylene
copolymer
having
an
ethylene
content
of
2
to
8%
by
weight,
preferably
of
3
to
7%
by
weight,
a
distribution
factor
VF
of
more
than
8
and
a
thermooxidation
temperature
TOX
of
more
than
230°
C.
EuroPat v2
Die
siegelbaren
Oberflächenschichten
bestehen
im
wesentlichen
aus
einem
statistischen
Ethylen-Propylen-Copolymeren,
das
einen
Ethylengehalt
von
2
-
8
Gew.-%,
vorzugsweise
von
3
-
7
Gew.-%,
einen
Verteilungsfaktor
V
F
von
größer
8
und
eine
Thermooxidationstemperatur
T
OX
von
größer
230
°C
besitzt.
The
heat-sealable
surface
layers
essentially
comprise
a
random
ethylene-propylene-copolymer
which
preferably
has
an
ethylene
content
of
about
2
to
about
8%
by
weight,
more
preferably
about
3
to
about
7%
by
weight,
preferably
a
distribution
factor
VF
greater
than
about
8
and
preferably
a
thermooxidation
temperature
TOX
above
about
230°
C.
EuroPat v2
Liegt
der
Ethylengehalt
über
7,0
Gew.-%
oder
der
Verteilungsfaktor
unter
8,
so
verschlechtern
sich
die
optischen
Eigenschaften,
insbesondere
der
Oberflächenglanz.
If
the
ethylene
content
is
greater
than
about
7.0%
by
weight
or
the
distribution
factor
is
below
about
8,
the
optical
properties,
in
particular
surface
gloss,
become
worse.
EuroPat v2
Mit
J
wird
der
gesamte
Zellengleichstrom
bezeichnet,
a
ist
ein
zwischen
0
und
1
liegender,
für
eine
Anlage
aus
vielen
elektrisch
in
Reihe
geschalteten
Zellen
konstanter
Verteilungsfaktor.
J
represents
the
total
current
supplied
to
the
cell
and
a
is
a
constant
distribution
factor
between
0
and
1
for
a
unit
having
many
cells
connected
electrically
in
series.
EuroPat v2
Aus
dem
Reaktionsgemisch
der
Äthersynthese
werden
erfindungsgemäß
mit
einer
geeignet
ausgelegten
Waschkolonne,
insbesondere
einer
unpulsierten
Siebbodenextraktionskolonne,
und
einem
MethanoIIWasser-Verhältnis
von
bis
herab
zu
1:
2
das
Methanol
quantitativ,
der
TBA
jedoch
entsprechend
seiner
Konzentration
im
Reaktionsgemisch
und
dem
durch
die
Extraktionstemperatur
vorgegebenen
Verteilungsfaktor
nur
teilweise
aus
dem
Reaktionsgemisch
extrahiert.
According
to
the
present
invention,
the
methanol
is
quantitatively
extracted
from
the
reaction
mixture
of
the
ether
synthesis,
whereas
the
tertiary
alcohol
is
only
partly
extracted
therefrom
in
accordance
with
its
concentration
in
the
reaction
mixture
and
the
distribution
factor
predetermined
by
the
extraction
temperature,
employing
a
suitably
designed
washing
column,
particularly
a
non-pulsed
sieve
tray
extraction
column,
and
a
methanol/water
ratio
of
down
to
1:2.
EuroPat v2
Dies
wurde
in
erster
Linie
und
in
völlig
überraschender
Weise
dadurch
erreicht,
indem
der
Verteilungsfaktor
df
über
ein
Kennfeld
aus
einem
Zugkraftüberschuß
bestimmt
wird.
This
is
achieved
by
determining
the
distribution
factor
df
via
a
characteristic
diagram
from
an
excess
traction
force.
EuroPat v2
Dieser
wird
über
eine
Multiplikation
37
mit
einem
Verteilungsfaktor
df
zu
einer
Zugkraft
Fzf
der
Zusatzantriebsachse
verknüpft,
und
über
einen
ersten
funktionellen
Zusammenhang
f?(Fzf,
r,
pl?)
38
in
einer
Steuergröße
pl
zur
Ansteuerung
des
Stellglieds
14
der
Längskupplung
gewandelt.
This
amount
of
a
desired
traction
force
(Fzs)
is
linked
by
means
of
a
muliplication
37
with
a
distribution
factor
df
to
a
traction
force
Fzf
of
the
auxiliary
driving
axle
The
traction
force
Fzf
is
converted
by
a
first
functional
relationshiP
f1
(Fzf,
r,
p1')
38,
into
a
control
quantity
p1
for
the
control
of
the
control
element
14
of
the
longitudinal
clutch.
EuroPat v2
Mit
den
daraus
resultierenden
"Massen-"
Verhältnis
Vm,
das
letztlich
den
Fahrzeugbeschleunigungsausgleich
bewirken
wird,
wird
zusätzlich
auf
das
Kennfeld
39
und
damit
auf
den
Verteilungsfaktor
df
eingewirkt.
By
means
of
the
resulting
"mass"
ratio
Vm
that
will
finally
cause
the
vehicle
acceleration
compensation,
an
additional
effect
is
exercised
on
the
characteristic
diagram
39
and
thus
on
the
distribution
factor
df.
EuroPat v2
Dieser
wird
über
eine
Multiplikation
39
mit
einem
Verteilungsfaktor
df
zu
einer
Zugkraft
Fzf
der
Zusatzantriebsachse
verknüpft,
und
über
den
ersten
funktionellen
Zusammenhang
f?(Fzf,
r,
pl?,
pl?),
36
in
die
Steuergröße
pl
zu
Ansteuerung
des
Stellglieds
14
der
Längskupplung
gewandelt.
This
value
is
linked
by
way
of
a
multiplication
39
with
a
distribution
factor
df
into
a
traction
force
Fzf
of
the
auxiliary
drive
axle,
and
is
converted
by
way
of
the
first
functional
relationship
f1
(Fzf,
r,
pl',
pl"),
36
into
the
control
magnitude
pl
for
the
activation
of
the
adjusting
member
14
of
the
longitudinal
clutch.
EuroPat v2
Der
Verteilungsfaktor
wird
hierbei
aus
einem
Zugkraftüberschuß
bestimmt,
welcher
sich
aus
der
Differenz
der
Sollzugkraft
Fzs
und
dem
Fahrwiderstand
Fv
des
Fahrzeugs
errechnet.
The
distribution
factor
is
thereby
determined
from
a
traction
force
excess
which
is
calculated
from
the
difference
of
the
desired
traction
force
Fzs
and
the
driving
resistance
Fv
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Aus
der
Tabelle
12
ist
ersichtlich,
dass
Extraktion,
Ausspülung
mit
Wasser
und
Reextraktion
des
Cäsiums,
Strontiums
und
Bariums
mit
einem
befriedigenden
Verteilungsfaktor
geschieht.
9.0
From
Table
12
it
is
obvious
that
the
extraction,
washing
and
re-extraction
of
cesium,
strontium
and
barium
with
water
takes
place
with
satisfactory
distribution
ratios.
EuroPat v2
Die
Anwendung
der
genannten
Extraktionsgemische
und
Verdünnungsmittel
beseitigte
doch
wesentliche
Verluste
an
Kronenethern
infolge
ihres
Herausspülens
durch
Wasserlösungen
bei
Reextraktion
von
Radionukliden
nicht,
obwohl
diese
Anwendung
eine
höhere
Strahlungsimmunität
und
einen
für
industrielle
Nutzung
annehmbaren
Verteilungsfaktor
des
Cäsiums
und
Strontiums
aufzeigte.
However,
the
application
of
said
extraction
mixtures
and
solvents,
though
has
shown
high
radiation
resistance
of
the
extractants
and
distribution
ratios
of
strontium
and
cesium
acceptable
for
industrial
use,
still
has
not
eliminated
considerable
losses
of
crown
ethers
due
to
their
washing
off
in
the
process
of
re-extraction
of
radionuclides
by
aqueous
solutions.
EuroPat v2
Metallisierbare,
siegelfähige,
biaxial
orientierte
Mehrschichtfolie
für
die
Metallisieranwendung
umfassend
eine
Basisschicht
im
wesentlichen
aus
Polypropylen,
eine
erste
polyolefinische
siegelfähige
Oberflächenschicht
und
eine
zweite
polyolefinische
metallisierbare
Oberflächenschicht,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zweite
polyolefinische
metallisierbare
Oberflächenschicht
ein
Propylen-Ethylen-Copolymeres
enthält,
das
einen
Ethylengehalt
von
1,2
bis
2,8
Gew.-%,
einen
Verteilungsfaktor
V
F
von
größer
10,
eine
Schmelzenthalpie
?H
m
größer
90
J/g
und
eine
Thermooxidationstemperatur
T
ox
von
größer
240
°C
besitzt.
What
is
claimed
is:
A
metallizable,
heat-sealable,
biaxially
oriented
multi-layer
film
for
metallizing
applications
comprising
a
base
layer
comprising
polypropylene,
a
first
polyolefinic
heat-sealable
surface
layer
and
a
second
polyolefinic
metallizable
surface
layer
comprising
a
propylene-ethylene
copolymer
which
has
an
ethylene
content
of
1.2
to
2.8%
by
weight,
a
distribution
factor
VF
greater
than
10,
an
enthalpy
of
fusion
?Hm
greater
than
90
J/g
and
a
thermooxidation
temperature
Tox
greater
than
240°
C.
EuroPat v2
Folie
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Copolymere
der
zweiten
polyolefinischen
Oberflächenschicht
einen
Ethylengehalt
von
1,4
bis
1,8
Gew.-%,
einen
Verteilungsfaktor
V
F
von
größer
als
15,
eine
Schmelzenthalpie
?H
m
im
Bereich
von
95
bis
110
J/g
und
eine
Thermooxidationstemperatur
T
ox
von
mehr
als
245
°C
besitzt.
A
film
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
copolymer
of
said
second
polyolefinic
surface
layer
has
an
ethylene
content
of
1.4
to
1.8%
by
weight,
a
distribution
factor
VF
of
more
than
15,
an
enthalpy
of
fusion
?Hm
in
the
range
of
from
about
95
to
110
J/g
and
a
thermo-oxidation
temperature
Tox
of
more
than
245°
C.
EuroPat v2