Translation of "Verteilungschromatographie" in English

Das Rohprodukt wird dann durch Chromatographie an Carboxymethylcellulose und Verteilungschromatographie an Sephadex® G-50 gereinigt.
Purification is accomplished by chromatography on carboxymethylcellulose followed by partition chromatography on Sephadex G-50.
EuroPat v2
Wie die Ionenaustauscherchromatographie kann auch die Adsorptions- und Verteilungschromatographie an für Hochdruck-Flüssigchromatographie geeigneten Säulen durchgeführt werden.
Like the ion exchange chromatography, it is also possible for the adsorption and partition chromatography to be carried out on columns suitable for high-pressure liquid chromatography.
EuroPat v2
Die Sutanz wird durch Verteilungschromatographie an Sephadex@ - LH 20 im obigen System vorgereinigt.
The substance is prepurified by partition chromatography on SephadexRTM-LH 20 in the above system.
EuroPat v2
Die Isolierung erfolgt auf physiko-chemischem Wege mittels an sich bekannter Trennungsmethoden, insbesondere durch Zentrifugieren, Filtrieren, Lösungsmittel-Extraktion, Fällung, Kristallisieren und Chromatographie, vor allem Adsorptions- und Verteilungschromatographie.
The isolation is carried out physico-chemically by means of methods of separation known per se, especially by centrifugation, filtration, solvent extraction precipitation, crystallisation and chromatography, especially adsorption chromatography and partition chromatography.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren hat sich insbesondere eine Kombination von Fällungsmethoden und von Gelpermeations-Chromatographie oder Ultrafiltration und von hoch auflösender Verteilungschromatographie an über "Reverse-Phase"-Material und Chromatographie an Kieselgel oder Aluminumoxid als nützlich erwiesen.
In the process according to the invention, a combination of precipitation methods and gel permeation chromatography, or ultrafiltration, and high-resolution partition chromatography on "reverse-phase" material and chromatography on silica gel or alumina has proved particularly useful.
EuroPat v2
Als Weiterentwicklung werden in den EP 0154246 Phasenträger für die Verteilungschromatographie von Biopolymeren in einem Zweiphasensystem beschrieben.
As a further development, phase supports for the partition chromatography of biopolymers in a two-phase system are described in EP-0,154,246.
EuroPat v2
Die in der EP 0154246 beschriebenen Materialien werden in erster Linie als Phasenträger für die Verteilungschromatographie in Zweiphasensystemen eingesetzt und enthalten selbst keine chromatographisch aktiven Gruppen.
The materials described in EP 0,154,246 are primarily employed as phase supports for partition chromatography in two-phase systems and themselves contain no chromatographically active groups.
EuroPat v2
Unter den neutralen Gelen, die als potentielle Phasenträger für eine solche Verteilungschromatographie in Frage kämen, sind poröse Mischpolymere auf Vinylbasis (Fraktogele der Firma Merck, Darmstadt) sowie die Polyacrylamidgele (Biogele der Firma Biorad).
Amongst the neutral gels which would be suitable for use as potential phase supports for partition chromatography of this type are porous copolymers based on vinyl compounds (Fractogels made by Merck, Darmstadt) and the polyacrylamide gels (Biogels made by Biorad).
EuroPat v2
Vielmehr hat es sich als zweckmäßig erwiesen, sie durch chromatographische Verfahren, vorzugsweise Säulen- oder Verteilungschromatographie, zu reinigen.
Rather, it has proved advantageous to purify them by chromatographic processes, preferably by column chromatography or partition chromatography.
EuroPat v2
Der chromatographische Schritt des obengenannten Gewinnungsverfahrens besteht vorzugsweise aus einer Kationen- und/oder Anionen-Austauschchromatographie, einer Chromatographie an unspezifischen Adsorbentien, insbesondere Hydroxylapatit, einer Verteilungschromatographie, insbesondere Verteilung zwischen zwei nicht mischbaren Medien, wobei eines der Medien stark wasserhaltig ist, oder einer Kombination aus zwei oder mehr dieser Methoden.
The chromatography step of the above isolation process preferably comprises cation and/or anion exchange chromatography, chromatography on non-specific adsorbants, in particular hydroxyapatite, partion chromatography, in particular partition between two immiscible media, one of which contains a large amount of water, or a combination of two or more of these methods.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass bei der oben angesprochenen Redoxpolymerisation in Gegenwart von Cer(IV)-ionen die Pfropfpolymerisation von Acrylamid unter sorgfältigem Sauerstoffausschluß innerhalb von 30 bis 240 Minuten eine genügend dichte Polyacrylamidschicht auf den Grundträgerteilchen ergibt, die zur Bindung einer ausreichenden Menge der Dextranphase für die Verteilungschromatographie im wäßrigen Polyethylenglykol-Dextran-System ausreicht.
It has been found that, in the redox polymerization in the presence of cerium(IV) ions quoted above, the graft polymerization of acrylamide with careful exclusion of oxygen produces, on the base support particles, in the course of 30 to 240 minutes, an adequately dense layer of polyacrylamide which is sufficient to bind an adequate amount of the dextran phase for the partition chromatography in the aqueous polyethylene glycol/dextran system.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind Phasenträger für die Verteilungschromatographie von Makromolekülen insbesondere im wäßrigen Polyethylenglykol-Dextran-Zweiphasensystem, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung.
The invention relates to phase supports for the partition chromatography of macromolecules, in particular in an aqueous polyethylene glycol/dextran two-phase system, to a process for their preparation and to their use.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht somit darin, Phasenträger mit universellem Anwendungsbereich für die Verteilungschromatographie von Makromolekülen zu schaffen, die eine hervorragende Trennung in einfacher Weise ermöglichen, leicht herzustellen sind und für die Trennung von nieder- und hochmolekularen Ribonucleinsäuren ebenso geeignet sind wie für subzelluläre Einheiten und ganze Zellen, was namentlich für die Virusforschung und Viroidforschung von grosser Bedeutung ist.
The object of the present invention therefore consists in providing phase supports which have a universal field of use in the partition chromatography of macromolecules, and which make possible an excellent separation in a simple manner, are simple to prepare and are just as suitable for the separation of low-molecular and high-molecular ribonucleic acids as for subcellular units and whole cells, which is of great importance, in particular for virus research and viroid research.
EuroPat v2
Es hat sich nunmehr gezeigt, daß diese Aufgaben mit Hilfe von Phasenträgern gelöst werden kann, die Grundträgerteilchen umfassen, deren Oberfläche mit einem fest anhaftenden Material mit Affinität für eine der Phasen des Phasensystems für die Verteilungschromatographie beschichtet ist.
It has now been found that these objects can be achieved by means of phase supports comprising base support particles the surface of which is coated with a firmly adhering material having an affinity for one of the phases in the phase system for the partition chromatography.
EuroPat v2
Es hat sich nunmehr gezeigt, dass diese Aufgabe mit Hilfe von Phasenträgern gelöst werden kann, die Grundträgerteilchen umfassen, deren Oberfläche mit einem fest anhaftenden Material mit Affinität für eine der Phasen des Phasensystems für die Verteilungschromatographie beschichtet ist.
It has now been found that these objects can be achieved by means of phase supports comprising base support particles the surface of which is coated with a firmly adhering material having an affinity for one of the phases in the phase system for the partition chromatography.
EuroPat v2
Bevorzugt für die Reinigung der Saframycine durch Adsorptions- und Verteilungschromatographie sind quervernetzte Dextrane, die geeignete funktionelle Gruppen tragen, z.B. Hydroxylalkyl-Gruppen.
Crosslinked dextrans that carry suitable functional groups, for example hydroxyalkyl groups, are preferred for the purification of the saframycins by adsorption and partition chromatography.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren hat sich insbesondere eine Kombination von Fällungsmethoden und von Gel-Permeations-Chromatographie oder Ultrafiltration, Affinitätschromatographie und von hoch auflösender Verteilungschromatographie an "Reverse-Phase"-Material und Chromatographie an Kieselgel oder Aluminumoxid als nützlich erwiesen.
In the process according to the invention, a combination of precipitation methods and of gel permeation chromatography or ultrafiltration, affinity chromatography and of high-resolution partition chromatography on "reverse phase" material and chromatography on silica gel or aluminum oxide has proved particularly useful.
EuroPat v2
Die rohen Extrakte werden vorzugsweise mit chromatographischen Methoden gereinigt, beispielsweise durch Chromatographie an einem Ionenaustauscher mit schwach sauren funktionellen Gruppen, z.B. an Ionenaustauscher mit Carboxy-Gruppen, Adsorptions- bzw. Verteilungschromatographie und/oder Hochdruck-Flüssigchromatographie an unpolaren Oberflächen, z.B. an Silicagel enthaltend langkettige Alkylgruppen ("reversed phase") oder an Agarose mit Alkyl- oder Phenylgruppen ("hydrophobic interaction").
The crude extracts are purified preferably by chromatographic methods, for example by chromatography on an ion exchanger having weakly acidic functional groups, for example on an ion exchanger having carboxy groups, by adsorption or partition chromatography and/or high-pressure liquid chromatography on non-polar surfaces, for example on silica gel containing long-chained alkyl groups ("reversed phase") or on agarose with alkyl or phenyl groups ("hydrophobic interaction").
EuroPat v2
Geeignetes Trägermaterial für Adsorptions- und Verteilungschromatographie sind beispielsweise organische Polymere, z.B. quervernetzte Agarose, Dextran oder Cellulose.
Suitable carriers for adsorption and partition chromatography are, for example, organic polymers, for example crosslinked agarose, dextran or cellulose.
EuroPat v2
Nach Schutzgruppenabspaltung von X mit HCI in Anwesenheit von 2-Methylindol und Trifluoressigsäu re 2-Methylindol, konnte das gewünschte Gastrin-Hinge-Peptid-Konjugat XI durch Gelfiltration und Verteilungschromatographie an Cellulose als einheitliches Produkt gewonnen werden.
Following protective group separation of X with HCl in the presence of 2-methylindole and trifluoroacetic acid/2-methylindole, the desired gastrin hinge peptide conjugate XI is obtained is a uniform product through gel filtration and partition chromatography with cellulose.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Prostaglandin-stabilisjerende niedermolekulare Fraktion kann aus Blutserum nach üblichen MethGden, z.B. durch Ionenaustauscher-Adsor p tions- oder Verteilungschromatographie oder durch Chromatographie an Molekularsieben, ferner nach Standardmethoden der Proteinfällung, z.B. durch Fällung mit anorganischen Salzen, Polyäthylenglykol oder organischen Lösungsmitteln, oder durch Anwendung elektrophoretischer Methoden gewonnen werden.
The prostaglandin-stabilizing, low molecular weight fraction can be obtained from blood serum according to known methods, for example ion-exchange or distribution chromatography or chromatography on molecular sieves; or according to standard methods of protein precipitation, for example precipitation by means of inorganic salts, polyethyleleneglycol or organic solvents; or by electrophoretic methods.
EuroPat v2
Die Isolierung erfolgt auf physiko-chemischem Wege mittels an sich bekannter Trennungsmethoden, insbesondere auch Zentrifugieren, Filtrieren, Lösungsmittel-Extraktion, Fällung, Kristallisieren und Chromatographie, vor allem Adsorptions- und Verteilungschromatographie.
The isolation is carried out physico-chemically by means of methods of separation known per se, especially by centrifugation, filtration, solvent extraction precipitation, crystallisation and chromatography, especially adsorption chromatography and partition chromatography.
EuroPat v2