Translation of "Verteilstation" in English
Das
Besondere
ist
die
Art
der
Kabelverlegung
in
die
Verteilstation.
A
special
feature
here
is
the
cable
routing
in
the
distribution
station.
ParaCrawl v7.1
Der
„Hermes-Bote“
wird
die
Pakete
dann
zur
nächsten
Verteilstation
bringen.
The
Hermes
messenger
will
then
carry
the
parcels
to
the
next
distributing
station.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
weist
erfindungsgemäß
Schneide-,
Vorschub-
und
Falteinrichtungen
auf
und
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
ebenes
Unterstützungsblech,
von
der
Einfaltestation
bis
zur
Durchschneidestation
reichend,
in
Förderrichtung
der
Bahn
stationär
derart
gehalten
ist,
daß
es
von
der
Bahn
mindestens
teilweise
umfangen
ist,
daß
in
Förderrichtung
zwischen
der
mindestens
eine
Konstantkontaktwärmebacke
aufweisenden
Schweißstation
und
der
ein
bewegliches
Messer
aufweisenden
Durchschneidestation
über
und
unter
der
Bahn
Vorschubantriebsrollen
angeordnet
sind
und
daß
eine
Verteilstation
mit
Schlauchaufrichteinrichtung
nachgeordnet
ist.
In
accordance
with
the
invention,
the
apparatus
for
carrying
out
the
method
has
cutting,
feeding
and
folding
means
and
is
characterized
in
that
a
flat
supporting
plate,
extending
from
the
folding-in
station
to
the
severing
station,
is
held
stationary
in
the
conveying
direction
of
the
web,
in
such
a
way
that
the
web
engages
at
least
partly
around
it,
that
feed
drive
rollers
are
arranged
above
and
below
the
web
in
the
conveying
directon,
between
the
welding
station
which
has
at
least
one
constant
contact
heating
jaw,
and
the
severing
station
which
has
a
movable
cutter,
and
that
a
distributing
station
with
a
means
for
standing
the
tube
upright
is
arranged
downstream
thereof.
EuroPat v2
Bei
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
in
der
Verteilstation
quer
zur
Bahnförderrichtung
verlaufende
Verbindungsschienen
angebracht,
welche
die
Breite
des
Unterstützungsbleches
überspannen,
und
an
den
Enden
dieser
Schienen
sind
Schlauchformstücke
befestigt,
während
zwischen
den
Verbindungsschienen
ein
Schieber
beweglich
geführt
ist.
In
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
connecting
rails
extending
transversely
to
the
web
conveying
direction
are
mounted
in
the
distributing
station
and
span
the
width
of
the
supporting
plate.
Tube
shaping
members
are
fixed
to
the
ends
of
the
these
rails,
and
a
slide
is
guided
movably
between
the
rails.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
gleichzeitig
auch
um
die
Verteilstation
70,
in
welcher
das
jeweils
vereinzelte
Schlauchstück
gemäß
Fig.
This
station
is
also
the
distributing
station
70,
in
which
the
particular
separated
piece
of
tube,
as
in
FIG.
EuroPat v2
Eine
Verteilstation
mit
einem
Litzenhalter
ist
hier
nicht
vorgesehen,
sondern
die
Litzentragschienen
ragen
mit
einem
Ende
frei
gegen
die
Separierstation.
A
distribution
station
having
a
heald
holder
is
not
provided
here,
but
the
heald
carrier
rails
project
with
one
end
freely
towards
the
separating
station.
EuroPat v2
Von
der
Verteilstation
V
werden
die
Einzelblätter
B
auf
mehrere,
hier
z.B.
drei
parallele,
im
folgenden
als
Auslauftransportbahnen
20a,
b,
c
bezeichnete
Fördereinrichtungen
aufgeteilt
und
mittels
dieser
letzteren
durch
die
Nassbehandlungs-und
Trocknungsstation
T
transportiert.
From
the
distribution
station
V
the
individual
sheets
B
are
distributed
over
several,
in
this
case
three,
parallel
conveyor
assemblies,
designated
hereinafter
as
output
conveyors
20a,
20b
and
20c.
EuroPat v2
Sie
umfasst
ein
automatisches
Kopiergerät
K,
eine
Verteilstation
V,
eine
Nassbehandlungs-
und
Trocknungsstation
T
für
Einzelblätter
und
eine
Sammel-
oder
Rückförderstation
S,
und
alle
diese
Stationen
werden
von
dem
in
einer
Kassette
C
vorrätig
gehaltenen
fotografischen
Kopiermaterial
P
der
Reihe
nach
durchlaufen.
It
comprises
an
automatic
copying
apparatus
K,
a
distribution
station
V,
a
wet
processing
and
drying
station
T
for
individual
sheets
and
a
collecting
and
return
station
S,
and
all
of
these
stations
are
traversed
by
the
photographic
copy
material
P
stored
in
a
cassette
C
in
succession.
EuroPat v2
Die
Verteilstation
100
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
quer
zur
Förderrichtung
der
Einlauftransportbahn
10
und
der
Auslauftransportbahnen
20a-c
beweglichen
Schlitten
110,
der
mittels
Gleitlagern
auf
zwei
gerätefesten
Gleitstangen
113
und
114
verschiebbar
gelagert
ist.
The
distributing
station
100
comprises
essentially
of
a
slide
110
displaceable
transversely
to
the
conveying
direction
of
the
input
conveyor
10
and
the
output
conveyors
20a,
20b,
and
2Oc,
supported
in
a
mobile
manner
by
means
of
slide
bearings
on
two
slide
rods
113
and
114
mounted
fixedly
in
the
apparatus.
EuroPat v2
Die
Hauptaufgabe
des
SCADA-Systems
ist
die
Daten
aus
dem
Prozess
zu
sammeln
und
sie
an
die
Kontrollzentren
–
Verteilstation
weiter
zu
leiten.
The
main
task
of
SCADA
system
is
to
collect
the
data
from
the
process
and
distribute
them
to
supervision
centers
–
dispatching
stations.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Bedienungspersonen
können
gegebenenfalls
in
der
Verteilstation
ein
einziges
Zentralband
mittels
zweier
paralleler
Anordnungen
mit
mittiger
Positionierung
der
gleichen
Auftragsbehälter
bedienen.
Two
operators
may
optionally
operate
a
single
central
belt
in
the
distribution
station
by
means
of
two
parallel
devices
with
central
positioning
of
identical
order
containers.
EuroPat v2
Die
unsortierten
bzw.
chaotisch
verteilten
Stückgüter
werden
dann
bis
zu
einer
Verteilstation,
insbesondere
zu
einer
Versandstation,
gefördert
und
erst
dort
in
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
separiert
und
zu
Kommissionieraufträgen
in
dort
bereitgestellten
Auftragsbehältern
mit
Hilfe
des
Zentralrechners
der
Kommissionieranlage
und
geeigneter
Software
zusammengestellt,
der
die
Aussteuer-Einrichtungen
der
Anordnung
entsprechend
ansteuert.
The
unsorted
or
chaotically
distributed
individually
packaged
products
are
then
fed
up
to
a
distribution
station,
and
especially
to
a
shipping
station,
and
are
only
there
separated
in
the
device
according
to
the
present
invention
and
compiled
into
commissioning
orders
in
order
containers
kept
ready
there
by
means
of
the
central
computer
of
the
commissioning
unit
and
suitable
software,
which
guides
the
selecting
means
of
the
device
accordingly.
EuroPat v2
Die
Leerbehälter
müssen
nur
bis
zur
Versandstation
bzw.
Verteilstation
transportiert
werden,
um
dort
als
Auftragsbehälter
für
Kommissionieraufträge
zu
dienen.
The
empty
containers
only
have
to
be
transported
up
to
the
shipping
station
or
distribution
station
to
be
used
there
as
order
containers
for
commissioning
orders.
EuroPat v2
Die
Behälter
legen
also
kurze
Wege
beispielsweise
von
einem
Lastkraftwagen
zur
Verteilstation
zurück,
die
praktisch
als
"Kommissionierstation"
betrieben
wird.
Consequently,
the
containers
cover
short
paths,
for
example,
from
truck
to
distribution
station,
which
is
practically
operated
as
a
“commissioning
station.”
EuroPat v2
Im
Betrieb
werden
die
Stückgüter
2
mehrerer
Kommissionieraufträge
in
chaotischer
Verteilung
auf
ein
Zentralband
27
eines
Kommissionierautomaten
der
Kommissionieranlage
vorzugsweise
zeitgleich
abgegeben
und
über
ein
Zentralband
27
und
gegebenenfalls
Anschlussförderbänder
zu
einer
Verteilstation
A,
insbesondere
einer
Versandstation,
gefördert.
During
operation,
the
individually
packaged
products
2
of
a
plurality
of
commissioning
orders
are
preferably
simultaneously
delivered
in
chaotic
distribution
onto
a
central
belt
27
of
an
automatic
commissioning
unit
of
the
commissioning
unit
and
conveyed
via
a
central
belt
27
and
optionally
joining
conveying
belts
to
a
distribution
station
A,
and
especially
a
shipping
station.
EuroPat v2
Die
Stückgüter
werden
in
der
Verteilstation
A
durch
eine
Bedienungsperson
24
vom
Zentralband
27
oder
einem
dem
Zentralband
nachgeordneten
Stauplatz
ergriffen
und
paarweise
und
voneinander
beabstandet
zeitgleich
dem
Eingang
der
ersten
Förderstrecke
3
zugeführt,
wie
dies
auch
in
der
Variante
nach
den
Figuren
1
bis
7
der
Fall
ist.
In
the
distribution
station
A,
the
individually
packaged
products
are
grasped
by
an
operator
24
from
the
central
belt
27
or
from
an
accumulation
place
arranged
downstream
of
the
central
belt
and
fed
in
pairs
and
spaced
apart
from
one
another
simultaneously
to
the
inlet
of
the
first
conveying
track
3,
as
this
is
also
the
case
in
the
variants
according
to
FIGS.
1
through
7
.
EuroPat v2
Um
größere
chaotisch
verteilte
Stückgüter-Mengen
vom
Zentralband
27
schneller
abarbeiten
zu
können,
können
gegebenenfalls
zwei
Bedienungspersonen
24
vorgesehen
sein,
die
in
der
Verteilstation
A
ein
einziges
Zentralband
27
mittels
zweier
paralleler
Anordnungen
1
mit
mittiger
Positionierung
der
gleichen
Auftragsbehälter
25
bedienen,
die
in
der
Verlängerung
des
Endes
des
Zentralbandes
27
angeordnet
sind.
In
order
to
be
able
to
process
greater
chaotically
distributed
quantities
of
individually
packaged
products
from
the
central
belt
27
faster,
two
operators
24
may
optionally
be
provided,
who
operate
only
one
central
belt
27
in
the
distribution
station
A
by
means
of
two
parallel
devices
1
with
central
positioning
of
identical
order
containers
25,
which
are
arranged
in
the
extension
of
the
end
of
the
central
belt
27
.
EuroPat v2
Das
System
gemäß
einem
oder
mehreren
der
obigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verteilstation
(11)
eine
Vielzahl
von
Düsen
umfasst,
die
ausgebildet
sind,
um
einen
Druckluftstrahl
abzugeben,
wobei
jede
der
Düsen
auf
Befehl
wahlweise
aktivierbar
ist
zum
kontrollierten
Fallen
jedes
Obst-
oder
Gemüseprodukts
auf
ein
entsprechendes
darunter
liegendes
Abtransport-Band
(15),
enthalten
in
dem
Platz
der
zweiten
Einheit
(8)
in
mindestens
einer
kompakten
Anordnung,
für
den
Transport.
The
system
according
to
one
or
more
of
the
preceding
claims,
characterized
in
that
said
distribution
station
(11)
comprises
a
plurality
of
nozzles
adapted
to
deliver
a
compressed
air
jet,
each
one
of
said
nozzles
being
selectively
activateable
on
command
for
the
controlled
fall
of
each
fruit
or
vegetable
product
onto
a
corresponding
underlying
evacuation
belt
(15),
contained
within
the
space
occupation
of
said
second
unit
(8)
in
at
least
one
compact
arrangement,
for
transport.
EuroPat v2
Duna-Dráva
Cement
ist
auf
dem
ungarischen
Zementmarkt
mit
den
Werken
Vác
und
Beremend
vertreten
und
nutzt
diesen
Terminal
nun
erfolgreich
als
Verteilstation
für
Bahn-,
Silo-
und
LKW
Versand.
Duna-Dráva
Cement
is
represented
on
the
Hungarian
cement
market
through
plants
in
Vác
and
Beremend
and
is
now
successfully
using
this
terminal
as
a
distribution
centre
for
rail,
silo
and
HGV
shipping.
ParaCrawl v7.1