Translation of "Verteilerschränke" in English
Die
Verteilerschränke
liefern
die
Stromversorgung
für
die
Netzwerkschränke.
The
power
distribution
cabinets
provide
the
power
supply
for
the
network
cabinets.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Verteilerschränke
für
Wasser
und
Heizung
werden
eingemauert.
First
distribution
boxes
for
water
and
heating
are
bricked
in.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wärmeverteilung
stehen
verschiedene
Heizkreisverteiler,
Verteilerschränke
sowie
vielfältiges
Zubehör
zur
Verfügung.
Various
manifolds,
manifold
cabinets
as
well
as
a
range
of
accessories
are
available
for
heat
distribution.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
vorzunehmen,
weisen
die
Datennetzwerke
zentrale
Verteilerpunkte,
meistens
Verteilerschränke
auf.
In
order
to
achieve
this,
the
data
networks
have
central
distributor
points,
mostly
distributor
cabinets.
EuroPat v2
Beim
Aufbau
von
Lichtwellenleiterkabel-Netzwerken
werden
Verteilerschränke
für
die
Gewährleistung
einer
strukturierten
Verkabelung
benötigt.
When
designing
optical
waveguide
cable
networks,
distribution
cabinets
are
required
in
order
to
ensure
structured
wiring.
EuroPat v2
Unsere
Verteilerschränke
und
-säulen
sind
die
Ideale
Lösung
für
Stromverteilung
im
Freien.
Our
distribution
cabinets
and
columns
are
the
ideal
solution
for
outdoor
power
distribution.
CCAligned v1
Wird
für
verschiedene
Glasfaserverteilerrahmen,
Verteilerschränke
und
Querverbindungsschränke
für
optische
Kabel
verwendet.
Applied
to
various
of
optical
fiber
distribution
frames,
distribution
cabinets
and
optical
cable
cross-connection
cabinets.
ParaCrawl v7.1
Zum
Verteilersortiment
gehören
Edelstahl-
und
Kunststoffverteiler
sowie
Verteilerschränke
in
verschiedenen
Größen.
The
manifold
range
includes
stainless
steel
and
plastic
manifolds
as
well
as
manifold
cabinets
in
various
sizes.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
werden
die
klassischen
Verteilerschränke
mit
AS-i
Schaltschrankmodulen
ausgerüstet.
First
the
traditional
distribution
cabinets
are
equipped
with
AS-i
control
cabinet
modules.
ParaCrawl v7.1
Die
REHAU
Heizkreisverteiler
und
Verteilerschränke
stehen
in
verschiedenen
Ausführungen
zur
Verfügung:
The
REHAU
manifolds
and
manifold
cabinets
are
available
as
different
versions:
ParaCrawl v7.1
Das
TME-Angebot
wurde
um
neue
Zubehöre
für
passive
Ventilation
der
Verteilerschränke
von
der
Firma
STEGO
erweitert.
TME’s
offer
has
just
been
enriched
by
new
passive
ventilation
accessories
for
power
cabinets
from
STEGO.
ParaCrawl v7.1
Die
Normenreihe
IEC
61439
befasst
sich
mit
Anforderungen
an
Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen
und
umfasst
alle
umgangssprachlichen
„Verteilerschränke“
von
der
Hausinstallation
über
industrielle
Niederspannungshauptverteilungen
bis
hin
zu
Schaltstellen
im
öffentlichen
Niederspannungsnetz.
The
IEC
61439
series
of
standards
deals
with
requirements
for
low-voltage
switchgear
assemblies
and
includes
all
the
colloquial
“distribution
cabinets”
from
a
domestic
installation
or
industrial
low-voltage
main
distribution
systems
to
switching
points
in
the
public
low-voltage
grid.
CCAligned v1
Sie
finden
aber
alle
unsere
Verteilerschränke
und
Zubehör
einstweilen
in
unserer
bisherigen
Nettopreisliste
(Teil
1),
auf
die
wir
hier
verlinken.
In
the
meantime
you
will
find
all
our
distribution
cabinets
and
accessories
in
our
previous
net
price
list
(part
1),
to
which
we
link
here.
CCAligned v1
Die
OEZ
Daten
für
EPLAN
enthalten
eine
Auswahl
an
Schutzeinrichtungen
von
Niederspannungs-und
Verteilerschränke
speziell
für
Konstrukteure
und
Schaltschrank-Herstellern.
The
OEZ
database
for
EPLAN
includes
an
assortment
of
protective
devices
of
low
voltage
and
switchboard
cabinets
especially
for
designers
and
manufacturers
of
cabinets.
ParaCrawl v7.1
Der
Stellantrieb
ist
mit
einem
100
cm
langen
Anschlusskabel
versehen
und
dank
seiner
kompakten
Bauweise
besonders
für
den
Einbau
in
Verteilerschränke
geeignet.
The
actuator
is
provided
with
a
100
cm
connection
cable
and
especially
suitable
for
installation
into
manifold
cabinets
due
to
its
compact
design.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Planung
des
Projekts
und
der
Fertigung
der
Verteilerschränke
war
Kremsmüller
auch
für
die
Überprüfung
der
Gesamtanlage
verantwortlich.
Apart
from
the
planning
of
the
project
and
the
fabrication
of
the
distributor
cabinets,
Kremsmueller
was
also
responsible
for
the
inspection
of
the
entire
plant.
ParaCrawl v7.1
Das
Touch-Panel
(optional)
zeigt
Informationen
über
Verteilerschränke,
die
Präzisionskühlung,
Umgebung
in
den
Racks,
Wasseraustritte,
Temperatur,
Feuchtigkeit,
Raucherkennung,
den
Türstatus
und
vieles
mehr
an.
The
touch
panel
(optional)
displays
information
about
the
power
distribution
cabinets,
precision
cooling,
the
environment
in
the
racks,
water
leaks,
temperature,
humidity,
smoke
detection,
door
status
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gestaltungsmöglichkeit
ist
vorteilhaft
im
Hinblick
auf
die
unterschiedlichen
Bautiefen
der
einzelnen
betrachteten
elektrischen
Schalt-
und
Verteilerschränke,
da
ein
erfindungsgemäßes
Gleitprofil
quasi
in
beliebiger
Länge
zur
Verfügung
steht
und
dementsprechend
an
jede
erforderliche
Länge
anpassbar
ist.
This
exemplary
configuration
can
be
advantageous
with
respect
to
the
different
physical
depths
of
the
individual
electrical
switchgear
and
distribution
cabinets
considered,
since
a
sliding
profile
according
to
the
present
disclosure
is
effectively
available
with
any
desired
length,
and
can
accordingly
be
matched
to
any
specified
length.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
moderne
Verteilerschränke
EMV-dicht
ausgebildet,
so
dass
also
eine
elektromagnetische
Abstrahlung
nur
innerhalb
der
vorgegebenen
Grenzwerte
nach
außen
stattfinden
kann.
In
addition,
modern
distribution
cabinets
are
made
EMC-proof,
with
the
consequent
result
that
electromagnetic
emission
to
the
outside
can
only
take
place
within
the
prescribed
limit
values.
EuroPat v2
Derartige
Verteilerschränke
stehen
zum
Teil
auf
Privatgrund,
häufig
jedoch
auch
auf
öffentlichem
Grund,
so
dass
die
jeweilige
Kommune
eine
Genehmigung
zum
Aufstellen
eines
solchen
Verteilerschrankes
erteilen
muss.
Some
of
such
distribution
cabinets
are
on
private
property,
but
they
are
often
also
on
public
property,
so
that
the
respective
local
authorities
have
to
grant
approval
for
such
a
distribution
cabinet
to
be
installed.
EuroPat v2
Denn
dadurch
soll
eine
Umrüstung
bestehender
Verteilerschränke
ohne
Betriebsunterbrechung
dadurch
ermöglicht
werden,
daß
die
innerhalb
des
Montageraumes
fixierten
und
angeschlossenen
elektrischen
Bauelemente
dort
verbleiben
und
auch
nicht
abgeklemmt
werden
müssen,
und
dennoch
Deckel
und
Korpus
nach
oben
abgehoben
werden
können.
This
is
intended
to
allow
existing
distribution
cabinets
to
be
converted
without
operation
being
interrupted
in
that
the
electrical
components
which
are
fixed
and
connected
in
the
installation
frame
remain
there
and,
in
addition,
need
not
be
disconnected,
but
the
cover
and
body
can
nevertheless
be
raised
off
in
the
upward
direction.
EuroPat v2
Derartige
Verteilerschränke
werden
grundsätzlich
entweder
aus
Metall
oder
aus
Kunststoff
hergestellt,
wobei
Kunststoff
den
Vorteil
einer
billigeren
Herstellbarkeit
mit
dem
Vorteil
eines
elektrisch
nicht
leitenden
Materiales
verbindet,
so
daß
selbst
bei
außerplanmäßigen
Kontaktierungen
des
Gehäuses
des
Verteilerschrankes
durch
ein
elektrisches
Bauelement
nie
die
Gefahr
besteht,
daß
bei
Berühren
des
Gehäuses
von
außen
die
betreffende
Person
einen
Stromschlag
erhält.
Such
distribution
cabinets
are
basically
produced
either
from
metal
or
from
plastic,
plastic
combining
the
advantage
of
less
expensive
production
with
the
advantage
of
an
electrically
non-conductive
material,
with
the
result
that,
even
in
the
case
of
unplanned
contact
being
established
between
the
housing
of
the
distribution
cabinet
and
an
electrical
component,
there
is
never
a
risk
of
a
person
who
touches
the
housing
from
the
outside
receiving
an
electric
shock.
EuroPat v2
Was
die
ausreichende
Kühlmöglichkeit
derartiger
Verteilerschränke
angeht,
ist
es
bereits
bekannt,
eine
Kühlung
durch
Luftzirkulation
zu
bewirken.
As
far
as
the
sufficient
cooling
capability
of
such
distribution
cabinets
is
concerned,
it
is
already
known
for
cooling
to
be
effected
by
air
circulation.
EuroPat v2