Translation of "Verteilerschlüssel" in English

Die Kommission beabsichtigt, sich dabei an den geltenden Verteilerschlüssel zu halten.
The Commission intends to fix them on the basis of the current distribution key.
TildeMODEL v2018
Diese TAC werden anschließend nach einem vereinbarten Verteilerschlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt.
These TACs are subsequently shared among Member States according to an agreed allocation key.
EUbookshop v2
Außerdem wird der Verteilerschlüssel dem Parlament vorgelegt, bevor es zu dem Abkommen selbst konsultiert wurde.
Furthermore, the scale of apportionment is being submitted to Parliament before the latter has been consulted on the agreement itself.
Europarl v8
Bei dem Verteilerschlüssel bestünden seiner Ansicht nach große Unter­schiede zwischen den einzelnen Fachgruppen und Beobachtungsstellen.
As far the allocation formula was concerned, he said that there were great disparities among the sections and observatories.
TildeMODEL v2018
Ein solches System kann bei einem Verteilerschlüssel mit einer höheren Anzahl von Kunden Anwendung finden.
Such a system can be used with a higher number of customers if a distribution key is employed.
EuroPat v2
Parameter q+1 ist die Anzahl der Kunden, die in den Verteilerschlüssel des Dokuments einbezogen sind.
Parameter q+1 is the number of customers involved in the distribution key of the document.
EuroPat v2
Der Rat beschloß auch, daß der Verteilerschlüssel auf die Zuweisung zwischen den Mitgliedstaaten bei dieser zusätzlichen Kompensation angewendet werden soll.
The Council also decided on the distribution key to be applied in the allocation between Member States of this additional compensation.
Europarl v8
Zudem möchte ich darauf hinweisen, daß gemäß dem Verteilerschlüssel, der vom Rat für die Zuweisung der zusätzlichen Beträge vereinbart wurde, Großbritannien 13, 1 % erhalten wird.
In relation to the other part of the question, under the distribution key agreed by Council for the allocation of the additional amount the UK will receive 13.1 %.
Europarl v8
Die EU und ihre Mitgliedstaaten sind bereit, einen fairen Anteil an diesem Betrag zu übernehmen, jedoch sollten sich alle Länder mit Ausnahme der ärmsten an den internationalen öffentlichen Beihilfen über einen umfassenden Verteilerschlüssel beteiligen, der auf Emissionswerte und dem BIP basiert.
The EU and its Member States are ready to take a fair share of that amount, but all countries except the poorest ones should contribute to international public financing through a comprehensive distribution key based on emission levels and GDP.
Europarl v8
In der Praxis wird die Rechnung präsentiert, wenn Beschlüsse zu fassen sind oder Abkommen geschlossen werden, wie auf der letzten Versammlung der ICCAT, als es keinen Verteilerschlüssel für den Schwertfisch gab.
In the practical field, we pay the price for this when it comes to decision making or reaching agreements, as happened in relation to the lack of scale on swordfish at the last ICCAT meeting.
Europarl v8
Ich halte es aber für unbedingt erforderlich, die Verteilerschlüssel beizubehalten und - sofern sie gerechtfertigt sind - Mechanismen für ihre Korrektur festzulegen.
I consider, however, that keeping control of this distribution is essential, as is establishing mechanisms to correct the distribution whenever justified.
Europarl v8
Auch wenn wir eine Solidaritätspflicht gegenüber den besonders betroffenen Staaten haben, dürfen wir nicht vergessen, dass es sich um Strukturfonds handelt, die nicht als Notfallfonds gedacht sind, zumal die Verteilerschlüssel für jeden Fonds es ermöglichen, unterschiedliche Situationen zu berücksichtigen.
If, finally, we have a duty of solidarity towards Member States that are particularly vulnerable in this respect, let us remember that what we are concerned with here are structural funds which, as such, are not intended to be used as emergency funds, all the more since the distribution keys in each fund allow a variety of situations to be taken into account.
Europarl v8
Es wird ein zu starkes Gewicht auf die Einhaltung der Verteilerschlüssel zwischen den Ländern untereinander und die beiden bevorzugten Politikbereiche gelegt, es wird zu wenig darauf geachtet, ob die Mittel auch wirklich sinnvoll verwendet wurden.
There is a disproportionate focus upon maintaining the scales applicable between one country and another and between the two prioritised policy areas, and there is too little importance attached to whether the money is in fact being allocated properly.
Europarl v8
Das liegt darin, dass der Verteilerschlüssel, nach dem die EFF-Mittel unter den Ländern aufgeteilt werden, nicht im unmittelbaren Zusammenhang mit der Flottenstärke steht, sondern auf allgemeineren Kriterien aus dem Bereich der Strukturfonds basiert.
This is because country repartition keys under the EFF are not in direct relation with the size of the fleet but rather based on more general criteria governing structural funds.
TildeMODEL v2018
Der Grundsatz der relativen Stabilität garantiert den Mitgliedstaaten seit 1983 eine verbindliche Quotenaufteilung, mit der jährlich wiederkehrende politische Debatten über den Verteilerschlüssel, die die TAC-Entscheidungen zusätzlich erschwert hätten, vermieden werden konnten.
The principle of relative stability has, since 1983, provided assurances to the Member States with regard to the share of quotas, thus avoiding annual repetitions of a political debate on the allocation key, which would have made the decision-making on TACs even more complicated.
TildeMODEL v2018
In Anbetracht der Tatsache, dass das Vorhaben vor allem auf Provinzebene (und weniger auf nationaler Ebene) nutzbringend war, wurde der übliche Verteilerschlüssel für die Kofinanzierung von Beihilfen niedriger angesetzt, so dass sich der Anteil der Provinz erhöhte.
In view of the fact that the project would be particularly beneficial at provincial level (and less at national level), the usual scale for distributing the co-financing of subsidies was revised downwards, which meant that the provincial quota share was increased.
DGT v2019
Der Rat kam auch überein, in das Ratsprotokoll aufzunehmen, dass der Rat dem von der Kommission vorgeschlagenen Verteilerschlüssel für die Zuweisung der verbleibenden Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums zustimmt.
The Council also agreed to record in its minutes that the allocation key of the remaining rural development funds proposed by the Commission has been agreed by the Council.
TildeMODEL v2018
Der Verteilerschlüssel für jedes Land, der jährlich überprüft wird, berücksichtigt die Zahl der Menschen, deren Einkommen unter dem nationalen Durchschnitt liegt, und die Zahl der in den Regionen wohnenden Menschen, in denen das Pro-Kopf-BSP unter 75 % des nationalen BSP liegt.
The distribution key for each country, which is reviewed annually, takes into account the number of people whose income is below the national average and the number of people present in the regions where the GNP per head is below 75 % of the national GNP.
EUbookshop v2