Translation of "Verteilerrohr" in English

Dem Verteilerrohr wird Kühlluft durch eine an der Zangenhälfte befestigte Versorgungsleitung zugeführt.
Cooling air is supplied to the distributing pipe by a supply conduit which is attached to the respective tong half.
EuroPat v2
Das Beimischgerät wird mit Anschlüssen für das Verlege- und Verteilerrohr geliefert.
The Fertiliser Dispenser is supplied with connections for the Connecting and Supply Pipe.
ParaCrawl v7.1
Beide Plenen 6 sind an einem zentralen Verteilerrohr 4 angeschlossen.
The two plenums 6 are connected to a central distributor pipe 4 .
EuroPat v2
Das Werkzeug erleichtert das einstecken der XFF Verbinder in das Tropfrohr/ Verteilerrohr.
The tool makes it easier to insert the XFF connector into the drip tube / manifold.
ParaCrawl v7.1
Eine Wissenschaft für sich ist das Verteilerrohr (Bild 3).
The distributor pipe (figure 3) is a book with seven seals.
ParaCrawl v7.1
Das Frischwasserrohrsystem umfasst drei 90°-Rohrbögen, sowie ein Verteilerrohr.
The freshwater pipe system comprises three 90° pipe bends, and a distributor pipe.
EuroPat v2
Luft im Verteilerrohr kann dabei durch ein an seinem Ende angeschlossenes Abluftrohr entweichen.
Air in the distribution pipe can escape through an air outlet pipe connected at the end thereof.
EuroPat v2
Der Anschluss ist am Verteilerrohr der Leimverteilung befestigt.
The connector is attached to the manifold pipe of the glue manifold.
EuroPat v2
In dieser Ausführung ist ein Verteilerrohr gleichzeitig mit einer Umlenkrolle 8 ausgestattet.
In this embodiment, a distributing pipe is simultaneously equipped with a deflection pulley 8 .
EuroPat v2
Der Kraftstoffverteller weist ein Verteilerrohr zur Aufnahme von unter Druck stehendem Kraftstoff auf.
The present fuel distributor has a manifold for receiving pressurized fuel.
EuroPat v2
So wird eine kraftstoffdichte und mechanisch hochbelastbare Verbindung zwischen Verteilerrohr und Abzweigleitung realisiert.
A fuel-tight connection that is mechanically very strong is created between the manifold and branch line in this manner.
EuroPat v2
Hierbei ist eine Vormontage des Halters auf das Verteilerrohr möglich.
A preassembly of the holder on the manifold is possible.
EuroPat v2
Mit dem Bezugszeichen 14 sind stromabwärts am Verteilerrohr 8 vorgesehene Dämpfungsvorrichtungen bezeichnet.
Reference sign 14 denotes damping devices provided downstream on the distributor pipe 8 .
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Flachfilterelemente 60 um ein Verteilerrohr 40 für Rohfluid gewickelt.
The flat filter elements 60 are preferably wound around a distributor pipe 40 for untreated fluid.
EuroPat v2
Das Verteilerrohr 3 ist mit einer Produktzuführung 4 verbunden.
The distributor tube 3 is connected to a product feeder means 4 .
EuroPat v2
Dabei kann das Verteilerrohr im inneren oberen Bereich des Entgasungsbehälters gekrümmt verlaufen.
The distributor tube may extend in curved manner in the inner upper area of the degassing container.
EuroPat v2
Jedes Verteilerrohr wiederum speist gleichzeitig mehrere Düsen mit Flüssigkeit.
Each distributor pipe in turn feeds a plurality of nozzles with fluid simultaneously.
EuroPat v2
Über die Rohrzuführung 48 ist das Verteilerrohr 46 vertikal optional beweglich gehalten.
The supply pipe 48 holds the distributor pipe 46, thus rendering it optionally vertically movable.
EuroPat v2
Der Steuerpult schält die Pumpe ein, sobald Hitzepotential im Verteilerrohr auftritt.
The controller turns on the pump once heat potential occurs in the manifold.
ParaCrawl v7.1
Wie Verteilerrohr es ist, welches Thou hast bildete!
How manifold it is, what thou hast made!
ParaCrawl v7.1
Der Luftdruck im Verteilerrohr 18 bewegt sich hierbei in der Grössenordnung von 6 bar.
The air pressure in the manifold 18 amounts to approximately 6 bar at this time.
EuroPat v2
Das Verteilerrohr kann mit der Flachdüse ebenfalls durch Verschweissen, Verkleben usw. flüssigkeitsdicht verbunden sein.
The distributor tube may be connected in a fluidtight manner with the flat nozzle by welding, gluing, etc.
EuroPat v2
Das Verteilerrohr 17 ist mit Hilfe einer Überwurfmuffe 20 leicht lösbar mit dem Steigrohr 16 verbunden.
The conduit 17 is connected to the ascending pipe 16 by a swivel nut 20 to be easily detachable from the ascending pipe 16 .
EuroPat v2
Dieses Verteilerrohr 16 ist wiederum über einen Schlauch 17 mit einem nicht dargestellten Kompressor verbunden.
This distributing pipe 16 is, in turn, connected via a hose 17 to a compressor (not shown).
EuroPat v2
Hier wird der Massenstrom im Verteilerrohr und in den jeweiligen Saugrohren einer Zylinderbank dargestellt.
Here, the mass flow in the distributor pipe and in the respective intake pipes of a cylinder bank is illustrated.
EuroPat v2
Das GARDENA Reduzier-T-Stück ermöglicht im Rahmen des GARDENA Micro-Drip-Systems den Übergang vom Verlegerohr auf das Verteilerrohr.
The GARDENA Reducing T-Joint as part of the GARDENA Micro-Drip-System allows the transition from Connecting Pipe to Supply Pipe.
ParaCrawl v7.1
Das kreisförmig ausgeführte Verteilerrohr wies 21 Lochöffnungen auf, deren Innendurchmesser 5 mm betrug.
The circular distributor tube had 21 hole orifices whose internal diameter was 5 mm.
EuroPat v2
Das Wasser dient zum Spülen und wird über das Verteilerrohr den einzelnen Düsen zugeführt.
The water serves for flushing and is supplied to the individual nozzles by the manifold pipe.
EuroPat v2