Translation of "Verteilermast" in English

Der Verteilermast dient in einer Betonpumpe als Träger für eine Betonförderleitung.
The distributing boom serves in a concrete pump as a support for a concrete supply line.
EuroPat v2
Es sind dort stationäre Unterbauten erforderlich, auf die der Verteilermast aufgesetzt wird.
There, stationary substructures are necessary, upon which the distribution boom is to be seated.
EuroPat v2
Der in der Zeichnung dargestellte Verteilermast ist für fahrbare oder für stationäre Betonpumpen bestimmt.
The distribution boom shown in the figure is designed for mobile or stationary concrete pumps.
EuroPat v2
Der teleskopierbare Verteilermast 18 erlaubt auch hier ein Arbeiten auf engstem Raum bei geringen Tunnelhöhen.
The telescopic distribution mast 18 permits here also for work to be done in a very small area at low tunnel heights.
EuroPat v2
Weiter ist es bei einer selbstfahrenden Betonpumpe der im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Art bekannt, den Sattelanhänger eines Sattelzugs als Fahrgestell für die Betonpumpe und den Verteilermast zu benutzen (DE-OS 27 37 884).
Furthermore, it is known in apparatus of the type to which the present invention relates to utilize the semitrailer of the rig assembly as a chassis for the concrete pump and for a distribution pole for the concrete, as indicated in German Offenlegungsschrift No. 27 37 884.
EuroPat v2
In der Arbeitsstellung, in der der Verteilermast betätigt und Beton gefördert wird, ist dort der Sattelanhänger abgesattelt.
In the operating position wherein the distribution pole is activated and concrete is being conveyed, the semitrailer is unhitched.
EuroPat v2
Im praktischen Betrieb wird nach dem Ankommen des Sattelzugs auf der Baustelle durch Ausschwenken und Ausfahren der Stützbeine 17, 18 zunächst der Sattelanhänger 10 mit seinem aus Pumpaggregat 16 und Verteilermast 13 bestehenden Aufbau angehoben, so daß die Hinterräder 40 weitgehend oder ganz vom Boden abgehoben werden.
In actual use, after the arrival of the semitrailer rig at a construction site, the semitrailer 10 with its superstructure consisting of the pump unit 16 and the distribution pole 13 is first raised in such a manner that the rear wheels 40 are substantially or totally lifted from the ground.
EuroPat v2
Je größer der Verteilermast ausgeführt ist, um so näher kommt man an die zulässige Gewichtsgrenze für Sattelfahrzeuge, die derzeit beispielsweise in der Bundesrepublik Deutschland 38t t Gesamtgewicht beträgt.
With a larger construction of the distribution pole, the apparatus will approach the allowable weight limitation for semitrailer rigs which, for example, is currently 38 tons (metric tons) in the Federal Republic of Germany.
EuroPat v2
Der Schlauch 36 bildet das Ende der von der beschriebenen Betonpumpe ausgehenden Betonleitung, die über den Verteilermast geführt ist, wobei mit dem Schlauch 36 die Verteilung des Betons auf der zu betonierenden Gebäudefläche ermöglicht wird.
The hose 36 forms the end of the concrete conduit originating from the described concrete pump that is lead through the distribution mast, so that with the hose 36, the distribution of the concrete on the building surface to be cemented is possible.
EuroPat v2
Die Stromversorgung des Verteilers erfolgt über die Fahrzeugbatterie 46 eines im übrigen nicht dargestellten Fahrzeuges, auf dem eine Betonpumpe mit ihrem Verteilermast aufgebaut ist.
The power supply for the distributor is from the battery 46 of a vehicle that is not figured and has the concrete pump with its distribution mast supported thereon.
EuroPat v2
Der Verteilermast 14 und die Abstützvorrichtugn 30 bilden im Rahmen des gesamten hydraulischen Versorgungs- und Steueraggregats zwei hydraulische Verbraucher, die nicht gemeinsam, sondern nur je einzeln betätigt werden können, wodurch eine hohe Betriebssicherheit der Autobetonpumpe 10 erzielt wird.
Distributing boom 14 and support device 30 are two hydraulic consumers in the framework of the whole hydraulic supply-and control-device, which cannot be actuated simultaneously but only individually, thus ensuring great operating safety of mobile concrete pump 10.
EuroPat v2
Dies bietet den Vorteil, daß nur der Bereich unmittelbar zwischen dem Mastbock und der Schwenkachse besonders stabil ausgeführt sein muß, da vom Verteilermast über den Mastbock und diesem Zwischenbereich die Kräfte unmittelbar in die Stützbeine eingeleitet werden, so daß das übrige Fahrgestell damit nicht belastet ist.
This offers the advantage that only the area directly between the boom support and the pivot axis need be of a particularly stable construction, since the forces from the concrete distributing boom are channeled directly via the boom support and this intermediate area to the support legs, so that the rest of the chassis is not under load.
EuroPat v2
Im Betrieb beim Pumpen kann der Verteilermast mit Mastbock und den vorderen und hinteren Stützbeinen als autarke Einheit aufgefaßt werden, die lediglich für die erwünschte Mobilität auf dem Fahrgestell angeordnet ist, das selber nicht verstärkt werden muß, so daß sich Kostenvorteile bei der Fertigung ergeben und darüberhinaus aufgrund des geringen Gewichtes eine höhere Zuladung möglich ist.
During operation while pumping, the concrete distributing boom with boom support and the front and rear support legs can be considered as a self-sufficient unit, which solely for the desired mobility is arranged on the chassis, which in itself does not have to be reinforced, so that cost advantages result for the manufacturer, and furthermore the low inherent weight allows for greater load.
EuroPat v2
Der Verteilermast mit dem Mastock ist benachbart zur Vorderachse unmittelbar an dem Fahrgestell angeschlossen, wodurch sich aufgrund des Verzichts auf Zwischenglieder die Steifigkeit erhöht und die Stabilität verbessert ist.
The concrete distributing boom with the boom support is mounted directly on the chassis close to the front axle, which increases the rigidity and improves stability due to the lack of intermediate members.
EuroPat v2
Um in jedem Betriebszustand der fahrbaren Betonpumpe mit beliebig ausgelenktem Verteilermast eine stabile Plattform zur Verfügung zu stellen, sind an dem Fahrgestell die vorderen und hinteren Stützbeine angeordnet, wobei diese ursprünglich den Ecken des Fahrgestells zugeordnet waren.
In order to insure under all operational conditions a stable platform for the mobile concrete pump with the desired extension of the distributing boom, the front and rear support legs are arranged on the chassis and customarily at the corners of the chassis.
EuroPat v2
Dies bedeutet aber, daß das gesamte Fahrgestell der von dem Verteilermast eingeleiteten Kraft ausgesetzt ist und entsprechend stabil gefertigt werden muß.
However this means that the entire chassis is exposed to the full impact of the distributing boom force and therefore has to be manufactured to be correspondingly stable.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Verteilermast für Betonpumpen mit einem auf einem Unterbau um eine vertikale Achse drehbaren Lagerbock, mit einem Armpaket, bestehend aus mehreren, paarweise gegeneinander verschwenkbaren, eine Betonleitung tragenden Mastarmen, deren erster Mastarm an einem Drehgelenk des Lagerbocks angelenkt ist, und mit einem vorzugsweise hydraulisch betätigbaren Antriebsmechanismus, der ein vorzugsweise über Zahnstangen um eine vertikale Achse drehbares Antriebsritzel für den Drehantrieb des Lagerbocks aufweist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention concerns a distribution boom for concrete pumps, with a mounting block seated on a substructure and rotatable about a vertical axis, with a multiple-arm assembly, comprised of multiple mast arms pair-wise pivotable relative to each other and carrying a cement conduit, of which the first mast arm is linked to a rotatable hinge of the mounting block, and a drive pinion rotatable about a vertical axis via a rack for the rotational drive of the mounting block.
EuroPat v2
Bei der Montage wird der Verteilermast mit seinem Antriebsritzel zunächst in den Antriebsmechanismus eingeführt und sodann mit dem Unterbau verschraubt.
During assembly, the distribution boom together with drive pinion is first introduced into the drive mechanism and then screwed together with the substructure.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von einem vorbekannten Fahrzeug aus, auf dessen Fahrgestell eine Betonpumpe und ein Verteilermast aufgebaut ist, dessen Drehwerk wie bei derartigen Fahrzeugen üblich in unmittelbarer Nähe des Fahrerhauses auf dem Fahrgestell bzw. einem Hilfsrahmen des Fahrgestells aufgebaut ist, während der Fülltrichter der Betonpumpe am Fahrzeugheck liegt und Teile der Betonfördereinrichtung in der Fahrzeugmitte angeordnet sind.
The invention starts out from a known vehicle with a concrete pump and a distributing boom built on its chassis, the slewing gear of the boom being built on the chassis or a subframe of the chassis in the direct vicinity of the driver's cab, as is customary in such vehicles, while the feeding hopper of the concrete pump is located at the tail of the vehicle and parts of the concrete delivery device are disposed in the center of the vehicle.
EuroPat v2
Betoniereinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Verteilermast (18) mit seiner Teleskopachse zwischen einem um etwa 10° bis 20° schräg nach unten und einer etwa vertikal nach oben weisenden Lage um die Horizontalachse (20) der Drehsäule (16) verschwenkbar ist.
The concreting device according to claim 1, wherein said distribution mast with said telescopic mast arms can be vertically pivoted on said rotary column between a position pointing approximately 10° to 20° downwardly inclined and a position pointing generally vertically upwardly.
EuroPat v2
Um möglichst alle Anschlußstellen in einem Schalungswagen von einem festen Standort des Fahrgestells außerhalb des Schalungswagens erreichen zu können, ist der Verteilermast mit seiner Teleskopachse zweckmäßig zwischen einer um etwa 10° bis 20° schräg nach unten und einer etwa vertikal nach oben weisenden Lage um die Horizontalachse der Drehsäule verschwenkbar.
In order to as much as possible be able to reach all connection points in a form carriage from one fixed position of the chassis outside of the form carriage, the distribution mast with its telescopic axis can be advantageously pivoted about the horizontal axis of the rotary column between a position pointing approximately 10° to 20° inclined downwardly and a position pointing approximately vertically upwardly.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich insbesondere auf Fahrzeuge mit aufgebauter Betonpumpe, wobei der Mast als Verteilermast dient, welcher eine Betonförderleitung trägt, so daß der von der Pumpe geförderte Beton austritt.
The invention relates in particular to vehicles with a built-on concrete pump, the mast serving as a distributing boom which bears a concrete delivery pipe so as to discharge the concrete delivered by the pump.
EuroPat v2
Es wäre daher von Vorteil, wenn der Verteilermast einfach von einer Fahrbetonpumpe abgenommen und auf einen Stationärmast aufgesetzt werden könnte.
It would thus be advantageous if the distribution boom could simply be removed from a mobile concrete pump and seated upon a stationary boom.
EuroPat v2