Translation of "Verteilerkappe" in English

Ray, ohne Verteilerkappe fahren die nirgendwo hin, also...
Ray, they're not driving anywhere without a distributor cap, so...
OpenSubtitles v2018
Cyril, dürfte ich mal die Verteilerkappe sehen?
Cyril, may I see the distributor cap?
OpenSubtitles v2018
Kannst du mir jetzt bitte meine Verteilerkappe zurück geben?
Now, could you please give me my distributor cap back?
OpenSubtitles v2018
Schmutziger Trick, mir die Verteilerkappe zu klauen.
That was a dirty trick, stealing my distributor cap.
OpenSubtitles v2018
Es war nur eine lose Verteilerkappe.
It's just a loose distributor cap.
OpenSubtitles v2018
Eine weitere Ausführungsform einer Verteilerkappe 3 stellen die Figuren 4 bis 6 dar.
A further embodiment of a distributor cap 3 is shown in FIGS. 4 to 6.
EuroPat v2
Ich brauch nur die neue Verteilerkappe, die Josh holen wollte.
I just need that new distributor cap Josh was gonna pick up.
OpenSubtitles v2018
Die Verteilerkappe und der Verteilerläufer werden von Abbrand gereingt.
The distributor block and the distributor gear electrode are cleaned from contaminants.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie auf Ihrem Risse Verteilerkappe müssen Sie ändern.
If you see cracks on your distributor cap you will need to change it.
ParaCrawl v7.1
Die Zündkabel, die Zündkerzen und die Verteilerkappe kontrollieren.
Ignition cables, spark plugs or distributor cap.
ParaCrawl v7.1
Es ist Feuchtigkeit unter der Verteilerkappe.
Humidity beneath the distributor cap.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ausführung der Verteilerkappe wird diese nach der Abkühlung neu impregniert.
Depending on the material of the distributor block it will receive new doping.
ParaCrawl v7.1
Verteilerkappe 308 mit 1 Verteiler (elektr..
Distributor cap 308 with 1 distributor (el..
ParaCrawl v7.1
Die Verteilerkappe abmachen und die Kontakte und den Verteilerfinger reinigen und blankschmirgeln.
Remove the distributor cap and clean and grind shiny the contacts and the distributor arm.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann die Mittelelektrode in die Verteilerkappe fest eingebettet und aus Metall gebildet werden.
In that case the center electrode may be fixedly embedded in the cap of the distributor and may be made of metal.
EuroPat v2
Das liegend, mit horizontaler Achse eingebaute Verteilergehäuse 17 ist durch eine angeflanschte Verteilerkappe 21 ver­schlossen.
The distributor housing 17, which is installed in a lying position with horizontal axis, is closed off by a flangedly connected distributor cap 21.
EuroPat v2
Ein derartiger Zapfen und die entsprechende Öffnung stellen eine sichere Verbindung zwischen Verteilerkappe und Verschlußsieb her.
Such a pin and the corresponding aperture constitute a reliable connection between distributor cap and sealing screen.
EuroPat v2
Statt einer Verteilerkappe können auch andere Verschlusselemente zur Sperrung der Kopplungsöffnungen der anderen Gruppe eingesetzt werden.
Instead of a distributor cap, other closure elements can also be used for blocking the coupling openings of the other group.
EuroPat v2
Das könnte an der Verteilerkappe liegen, oder am Verteiler selbst. Evtl. ist Wasser eingetreten.
Might be the distributor cap or the distributor itself.
ParaCrawl v7.1
Diese Verteilerkappe trägt auf ihrer Innenseite am Umfang verteilt mehrere fest angeordnete Elektroden (Festelektroden) sowie eine Mittelelektrode, welche die Zündspannung an die Elektrode des Verteilerläufers überträgt, die von dort durch einen Luftspalt auf die Festelektroden überschlägt.
That distributor cap carries on its inside surface a plurality of peripherally spaced apart, fixed electrodes and a center electrode, from which the igniting voltage is applied to the electrode of the rotor so that a flashover is effected from the rotor electrode through a spark gap to the fixed electrodes.
EuroPat v2
Daß die hohe Betriebstemperatur nachteilige Folgen hat, wurde offenbar, nachdem man die Mittelelektrode der Verteilerkappe zunächst - wie bei Zündverteilern üblich, die in einem Abstand vom Motorblock angeordnet sind - als Gleitkohle-Elektrode ausbildete, welche federnd gegen die ihr gegenüberliegende Elektrode des Verteilerläufers gedrückt wird.
The fact that the high operating temperature has undesired consequences has become apparent when the center electrode of the distributor cap initially consisted of a sliding carbon electrode, which was resiliently urged against the confronting electrode of the rotor, in the arrangement which is usual in distributors that are spaced from the engine block.
EuroPat v2
Um die Funktion einer Filterpatrone zu verbessern, und insbesondere um eine solche Filterpatro­ne zu schaffen, welche bei vergleichsweise schnellem Flüs­sigkeitsdurchsatz eine gute Filterwirkung zeigt und das Fil­termaterial optimal ausnutzt, wird erfindungsgemäß vorge­schlagen, daß das Verschlußsieb durch eine nach oben im we­sentlichen geschlossene und seitlich offene Verteilerkappe (3) abgedeckt ist.
In order to improve the functioning of a filter cartridge, and in particular to make such a filter cartridge, which with comparatively fast liquid throughput has a good filtration action with optimum utilization of the filtering material, it is proposed in conformity with the invention that the sealing screen be covered by a distributor cap 3 essentially closed at the top and open at the side.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß das Verschlußsieb durch eine nach oben im wesentlichen geschlossene und seit­lich offene Verteilerkappe abgedeckt ist.
This object is achieved in that the sealing screen is covered by a distributor cap which is essentially closed at the top and open at the sides.
EuroPat v2
Bei vorteilhafter weiterer Ausgestaltung der Erfindung weist die Verteilerkappe an ihrer Unterseite mindestens einen Zapfen auf, welcher in eine entsprechende Öffnung auf der Oberseite des Verschlußsiebes einsetzbar ist.
In an advantageous further version of the invention, the distributor cap on its underside has at least one pin, which can be fitted into a corresponding aperture on the top of the sealing screen.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform der Entlüftungskanäle ist konstruk­tiv einfach und gleichzeitig bei der kegelförmigen Ausge­staltung des Verschlußsiebes und der Verteilerkappe auch sehr wirkungsvoll.
This embodiment of the venting ducts is easy to make and together with the conical design of the sealing screen and distributor cap is also very efficient.
EuroPat v2
Die Drallschaufeln 4, die teilweise gestrichelt gezeichnet sind, sind als gekrümmte Platten zu erkennen, welche sowohl in radialer als auch in Umfangsrichtung der Verteilerkappe 3 verlaufen.
The vanes 4, which are partially shown with broken lines, can be seen as curved plates, which run in both radial and circumferential direction of distributor cap 3.
EuroPat v2