Translation of "Verteilerdose" in English

Du kannst meine Ausrüstung nicht ausschlachten, wenn du eine Verteilerdose zusammenflicken musst!
You don't just cannibalize my equipment when you need to jury-rig a goddamn junction box.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Telefonkabel aus der Verteilerdose gezogen.
I took out the phone lines at the junction box.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Kamera im Flur aus der Verteilerdose rausgenommen.
I took out the camera from the junction box in the hall.
OpenSubtitles v2018
Die Internetverbindung läuft durch eine Verteilerdose.
The prison internet connection runs through a junction box. It'll be vulnerable.
OpenSubtitles v2018
Die Verkabelung muss sternförmig erfolgen oder es muss eine Verteilerdose gesetzt werden.
The cabling must be arranged radially or a junction box must be placed.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch eine Verteilerdose gesetzt werden.
A junction box can also be placed.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine dezentrale Strangstrombestimmung in Photovoltaikanlagen in einer elektrischen Verteilerdose für ein photovoltaisches Solarmodul.
The present disclosure relates to string current determination in photovoltaic systems that takes place in an electrical distributor box for a photovoltaic solar module.
EuroPat v2
Wenn Sie sich mit dem Hammer auf den Daumen schlagen, übermitteln die Kabel in Ihrem Arm – die wir natürlich Nerven nennen – die Information zur Verteilerdose im Rückenmark, wo die neuen Kabel, neuen Nerven die Information an das Gehirn weiterleiten wo es Ihnen bewußt wird, dass Ihr Daumen jetzt schmerzt.
If you hit your thumb with a hammer, these wires in your arm -- that, of course, we call nerves -- transmit the information into the junction box in the spinal cord where new wires, new nerves, take the information up to the brain where you become consciously aware that your thumb is now hurt.
TED2013 v1.1
Anstatt, dass es eine Verteilerdose im Rückenmark gibt, ist es einfach so, dass ein Nerv sich mit dem nächsten verbindet in dem es diese kleinen braunen Päckchen aus chemischen Informationen, Neurotransmitter genannt, in einer linearen eins-zu-eins Weise weitergibt, tatsächlich, ist es so, dass die Neurotransmitter in drei Richtungen verteilen -- horizontal, vertikal, rauf und runter im Rückenmark -- und sie anfangen sich mit den benachbarten Zellen auszutauschen.
Instead of it being the case that that junction box in the spinal cord is just simple where one nerve connects with the next nerve by releasing these little brown packets of chemical information called neurotransmitters in a linear one-on-one fashion, in fact, what happens is the neurotransmitters spill out in three dimensions -- laterally, vertically, up and down in the spinal cord -- and they start interacting with other adjacent cells.
TED2013 v1.1
Hierbei ist eine LSA-Anschlußleiste, die mit löt-, schraub- und abisolierfreien Kontakten bestückt ist, in der Verteilerdose angeordnet.
Here, an LSA terminal block loaded with solderless, non-screwed and non-stripped terminal elements is disposed in the distribution box.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird darüber hinaus vorgesehen, daß das Unterwassergerät eine zweite, allseitig abgeschottete Anschlußkammer mit elektrischen Durchführungen aufweist, da derartige Unterwassergeräte typischerweise so ausgebildet sind, daß mehrere Kabel angeschlossen werden können, so daß ein Unterwassergerät auch gleichzeitig die Funktion einer Verteilerdose übernimmt.
It is desirable furthermore to see to it that the submersible appliance has a second junction chamber bulkheaded on all sides and provided with electrical compression fittings, since submersible appliances of this kind are typically constructed such that a plurality of cables can be connected, so that a submersible appliance also serves simultaneously as a distribution box.
EuroPat v2
Wenn wir es aufs Dach schaffen, kann ich das Telefon an die Verteilerdose klemmen und Hilfe rufen.
You know... if we can make it to the roof, I can get to the junction box outside, tie into the phone lines, call for help.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich mit dem Hammer auf den Daumen schlagen, übermitteln die Kabel in Ihrem Arm - die wir natürlich Nerven nennen - die Information zur Verteilerdose im Rückenmark, wo die neuen Kabel, neuen Nerven die Information an das Gehirn weiterleiten wo es Ihnen bewußt wird, dass Ihr Daumen jetzt schmerzt.
If you hit your thumb with a hammer, these wires in your arm -- that, of course, we call nerves -- transmit the information into the junction box in the spinal cord where new wires, new nerves, take the information up to the brain where you become consciously aware that your thumb is now hurt.
QED v2.0a
Die an der Wand montierte Verteilerdose für Glasfaser-Verteiler FDB-16 wird als Abschlusspunkt für die Verbindung des Zuleitungskabels mit dem Abzweigkabel verwendet.
Wall-Mounted Fiber Splitter Distribution Box FDB-16 is used as a termination point for the feeder cable to connect with drop cable.
ParaCrawl v7.1
Die Anschluss- oder Verteilerdose, die auch als junction box bezeichnet wird, enthält somit eine oder mehrere elektrische oder elektronische Komponenten, die zumindest optional beim Betrieb der HV-Batterie benutzt werden können.
The outlet box or splitting box, also referred to as junction box, thus includes one or more electrical or electronic components, which can be used in the operation of HV-battery, at least optionally.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang wird es besonders bevorzugt, dass die Anschluss- oder Verteilerdose dieselbe Größe und/oder dasselbe Rastermaß wie die Zellenmodule aufweist.
In this context, it is particularly preferred that the outlet box or splitting box has the same size and/or the same contact spacing as the cells modules.
EuroPat v2
Die Ausstattung beinhaltet: 1 Thekencounter (0,75m x 0,75m x 1,15m), 2 Barhocker, 1 Prospektständer, 1 Papierkorb, 2 Halogenstrahler, eine 3er Verteilerdose und 3 Stellwand-Elemente (je 1,00m breit, 2,50m hoch) als Rückwände.
The package includes the following items: 1 counter (0.75m x 0.75m x 1.15m), 2 bar stools, 1 brochure display stand, 1 waste basket, 2 halogen spotlights, 1 triple junction box and 3 wall elements (1.00m wide, 2.50m high each) as back wall of the stand.
ParaCrawl v7.1
Einen Sitzplatz mit Steckdose gesucht und gleich mal unsere Verteilerdose angeschlossen und alles dran gehängt was geladen werden musste… Laptops, Batterietanks, Kameraakkus (für meine Taschenkamera habe ich immer noch kein 12 Volt Ladegerät).
We was looking for a place with socket and we connected straight the junction box and connected everything we had to charge on it… laptops, batteries, camera batteries (I still don’t have a 12V charger for my pocket camera).
ParaCrawl v7.1