Translation of "Verteilerboden" in English

Der fünfzehnte Dual-Flow-Boden fungiert als Verteilerboden.
The fifteenth dual-flow tray functions as a distributor tray.
EuroPat v2
Der oberste Dual-Flow-Boden ist gegebenenfalls als Verteilerboden ausgerüstet.
The uppermost dual-flow tray is, if appropriate, modified as the distributor tray.
EuroPat v2
Der oberste Dual-Flow-Boden ist häufig als Verteilerboden ausgerüstet.
The uppermost dual-flow tray is frequently equipped as a distributor tray.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Statikmischer gleichmäßig über den Verteilerboden verteilt.
The static mixers are preferably distributed uniformly over the distributor plate.
EuroPat v2
Der fünfzehnte Dual-Flow-Boden (12) ist als Verteilerboden gestaltet.
The fifteenth dual-flow tray (12) is configured as a distributor tray.
EuroPat v2
Der fünfzehnte Dual-Flow-Boden war als Verteilerboden gestaltet.
The fifteenth dual-flow tray was configured as a distributor tray.
EuroPat v2
Es ist ein mit Öffnungen versehener Verteilerboden im oberen Teil des Reaktors vorgesehen.
A distributor base provided with openings is provided in the upper part of the reactor.
EuroPat v2
Der Verteilerboden kann direkt (ohne Abstand) in Strömungsrichtung vor der Reaktionszone vorhanden sein.
The distributor plate can be present directly (without a spacing) upstream of the reaction zone.
EuroPat v2
Das vorbekannte, einstufige, in einer einzigen Gegenstrom-Fallfilm-Treibdampfdestillations-Zone arbeitende Verfahren zum Desodorieren und/oder Entsäuern von hochsiedenden Verbindungen, insbesondere von Speiseölen, ist zur Reinigung von Cacaobutter nicht geeignet, weil nach dem einzigen Ausführungsbeispiel das Rohöl mit einer Temperatur von 250 0 C auf den Verteilerboden im Kolonnenkopf aufgegeben wird.
The prior known single-stage process operating in a single countercurrent falling film stripping steam distillation zone for deodorizing and/or physically refining high-boiling compounds, especially of edible oils, is not suited for the physical refining of cocoa butter, because in accordance with the single embodiment thereof the crude oil is charged at a temperature of 250° C. to the distributor plate in the top of the column.
EuroPat v2
Die auf Figur 1 dargestellte Berieselungseinrichtung ist in üblicher Weise in einem Verteilerboden 1 des Waschers angebracht.
The distribution apparatus is secured in a conventional manner to a distribution tray 1 of a scrubber or stripper.
EuroPat v2
Äthylen, Chlorwasserstoff und Sauerstoff (in Form von Luft) wurden im Molverhältnis von 1,04:2,00:0,55 eingesetzt, jeweils auf 145-150°C vorerwärmt und dann dem Verteilerboden des Reaktors zugeführt.
Ethylene, hydrogen chloride and oxygen (in the form of air), which were used in a molar ratio of 1.04 to 2.00 to 0.55 were heated separately to 145°-150° C. and admitted to the distributing tray of the reactor.
EuroPat v2
Eine Zufuhr von Dünnlauge erfolgt von oben durch einen den Elektrolyten in einem Fallfilm an der Oberfläche des Separators 1 zuführenden Kapillarverteiler 6', der seinerseits aus einem Verteilerraum 6 und einem Verteilerboden 8, an dem sich eine keilförmige Verteilerrinne 9 zur Niveauregelung des zugeführten Elektrolyten über die gesamte Elektrodenbreite bzw. Breite des Separators 1 anschließt, sowie aus einem Kapillarverteiler 7 besteht.
Diluted lye is supplied from above through a capillary distributor 6' which feeds the electrolyte in a falling film on the surface of separator 1 and which, in turn, consists of a distributor compartment 6 and a distributor bottom 8 which is followed by a wedge-shaped distributor channel 9 for level adjustment of the supplied electrolyte over the whole electrode width and the width of separator 1, and of a capillary distributor 7.
EuroPat v2
Äthylen, Chlorwasserstoff und Sauerstoff (in Form von Luft) wurden im Molverhältnis von 1,04: 2,00: 0,55 eingesetzt, jeweils auf 145-15 0 0 C vorerwärmt und dann dem Verteilerboden des Reaktors zugeführt.
Ethylene, hydrogen chloride and oxygen (in the form of air), which were used in a molar ratio of 1.04 to 2.00 to 0.55 were heated separately to 145°-150° C. and admitted to the distributing tray of the reactor.
EuroPat v2
Das vorbekannte, einstufige, in einer einzigen Gegenstrom-Fallfilm-Treibdampfdestillations-Zone arbeitende Verfahren zum Desodorieren und/oder Entsäuern von hochsiedenden Verbindungen, insbesondere von Speiseölen, ist zur Reinigung von Cacaobutter nicht geeignet, weil nach dem einzigen Ausführungsbeispiel das Rohöl mit einer Temperatur von 250 °C auf den Verteilerboden im Kolonnenkopf aufgegeben wird.
The prior known single-stage process operating in a single countercurrent falling film stripping steam distillation zone for deodorizing and/or physically refining high-boiling compounds, especially of edible oils, is not suited for the physical refining of cocoa butter, because in accordance with the single embodiment thereof the crude oil is charged at a temperature of 250° C. to the distributor plate in the top of the column.
EuroPat v2
Die dargestellte, zweiteilige Ausführungsform kann jedoch den Strohhäcksler 60 ohne Erntegutresteführungselement 122 und Seitenwandverlängerungen 124 (oder mit einem anderen Erntegutresteführungselement und anderen Seitenwandverlängerungen, nicht gezeigt) in Kombination mit einem Verteilerboden mit verstellbaren Leitblechen verwenden.
The shown, two-part embodiment could use, however, the straw chopper 60 without the crop residue guide element 122 and side wall projections 124 (or with a different crop residue guide element and other side wall projections, not shown) in combination with a distributor base with adjustable guide plates.
EuroPat v2
Vielmehr kann sich oberhalb das Prozessraums ein Verteilerraum befinden, von dem ausgehend die Kristallsuspension über einen Verteilerboden, der den Verteilerraum vom Prozessraum trennt, über den Querschnitt des oberen Endes des Prozessraums gleichmäßig verteilt wird (vgl. z. B. EP-A 1 448 282).
Instead, above the process space, there may be a distributor space, proceeding from which the crystal suspension is distributed homogeneously over the cross section of the upper end of the process space by means of a distributor tray which separates the distributor space from the process space (cf., for example, EP-A 1 448 282).
EuroPat v2
Die dargestellte, zweiteilige Ausführungsform kann jedoch den Strohhäcksler 60 ohne Emtegutresteführungselement 122 und Seitenwandverlängerungen 124 (oder mit einem anderen Emtegutresteführungselement und anderen Seitenwandverlängerungen, nicht gezeigt) in Kombination mit einem Verteilerboden mit verstellbaren Leitblechen verwenden.
The shown, two-part embodiment could use, however, the straw chopper 60 without the crop residue guide element 122 and side wall projections 124 (or with a different crop residue guide element and other side wall projections, not shown) in combination with a distributor base with adjustable guide plates.
EuroPat v2
Der mindestens eine Reaktionsbereich, enthaltend den Katalysator, kann ein Bereich des Reaktors, wie einer Reaktivkolonne sein, beispielsweise ein Abschnitt einer Kolonne, wie vorzugsweise ein Glockenboden, Verteilerboden.
The at least one reaction region containing the catalyst can be a region of the reactor, e.g. a reactive column, for example a section of a column, preferably a bubble cap tray or distributor tray.
EuroPat v2
Zur Verteilung der Polymerlösung auf die einzelnen Rohre des Rohrbündelwärmeüberträgers können in einer bevorzugten Ausführungsform zwischen dem oberen Rohrboden und dem mehrlagigen Drahtgewebe eine Lochplatte oder ein Verteilerboden angebracht sein.
To distribute the polymer solution over the individual tubes of the shell-and-tube heat exchanger, a perforated plate or a distributor plate can, in a preferred embodiment, be installed between the upper tube plate and the multilayer woven wire mesh.
EuroPat v2
In weiteren Ausgestaltungen der Erfindung wird der untere Verteilerboden an seinen Öffnungen mit Ablaufhilfen, beispielsweise ringförmigen Nuten, versehen, damit ein seitliches Verlaufen aufgrund von Oberflächenspannung vermieden wird.
In further embodiments of the invention the lower distribution tray is provided at its openings with discharge flow aids, e.g. annular grooves, so that lateral running due to surface tension is avoided.
EuroPat v2
Weiters weist das Aggregat 1 einen Verteilerboden 3 zur Verteilung des Behandlungsgases 6, insbesondere eines Reduktionsgases, auf.
Furthermore, the unit 1 has a distributor base 3 for distributing the treatment gas 6, in particular a reduction gas.
EuroPat v2
Der erfmdungsgemäße Reaktor mit seinem erfindungsgemäßen Verteilerboden hilft dabei maßgebend beim Einhalten der seitens des Stoff- und Wärmetransportes geforderten radialen und axialen Verteilung der Reaktionspartner.
The reactor of the present invention with its novel distributor plates makes a major contribution to maintaining the radial and axial distribution of the reactants which is required for mass and heat transport.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, dass zwischen dem Verteilerboden und der Festbettkatalysatorzone (Reaktionszone) ein Raum vorgesehen ist, der bevorzugt eine Höhe von 0,1 bis 20 % der Höhe der nachfolgenden Reaktionszone aufweist.
It is likewise possible for a space to be provided between the distributor plate and the fixed-bed catalyst zone (reaction zone). A space of this type preferably has a height of from 0.1 to 20% of the height of the downstream reaction zone.
EuroPat v2