Translation of "Verteileranlage" in English
Die
Erfindung
betrifft
ein
Steckgehäusemodul
zur
Bildung
einer
insbesondere
explosionsgeschützten
Schalt-
und/oder
Verteileranlage.
The
present
invention
relates
to
a
plug-in
housing
module
for
forming
an
especially
explosion-proof
switchgear/distribution
panel.
EuroPat v2
Aus
der
DE-OS
32
04
021
ist
bereits
eine
Verteileranlage
für
bewegte
Stückgüter
bekannt,
bei
der
eine
als
Videokamera
ausgebildete
Aufnahmekamera
vorgesehen
ist.
A
distribution
installation
for
moved
piece
goods
is
described
already
in
the
DE-OS
No.
32
04
021,
in
which
a
pick-up
camera
constructed
as
a
video
camera
is
provided.
EuroPat v2
Diverse
in
der
Verteileranlage
angebrachte
Temperaturfühler
steuern
die
entsprechenden
Motorventile
zur
adäquaten
Mischung
des
angebotenen
Brauchwassers
bzw.
zur
Umschaltung
von
Hochtemperaturwasser
oder
Niedertemperaturwasser
zu
den
Zapfstellen.
Various
thermal
sensors
located
in
this
distribution
system
control
the
corresponding
motor-operated
valves
for
the
adequate
mixing
of
the
service
water
supplied
or
for
switching
from
h.t.
water
or
l.t.
water
at
the
draw-off
points.
EuroPat v2
Zur
Übergabe
auf
ein
anderes
Transportsystem
sind
aus
diesem
Grund
eigene
ubergabestationen
erforderlich,
durch
die
die
gesamte
Verteileranlage
aufwendig
in
ihrer
Anlage
und
Steuerung
wird.
For
the
transfer
to
another
transport
system,
transfer
stations,
properly
speaking,
are
necessary
for
that
reason,
as
a
result
of
which
the
entire
distribution
installation
becomes
costly
in
its
installation
and
control.
EuroPat v2
Natürlich
können
in
einer
Verteileranlage
nach
Bedarf
mehrere
stationäre
und
transportierende
Stationen
1
bis
3
vorgesehen
sein.
Of
course,
several
stationary
and
transporting
stations
1
to
3
may
be
provided
in
a
distribution
installation,
depending
on
need.
EuroPat v2
Bei
Anwendungen,
in
denen
die
geforderten
Durchsätze
nicht
so
konsistent
sind,
dass
die
Installation
einer
komplexen,
teuren
konventionellen
Verteileranlage
erforderlich
ist,
bietet
SicoMini
Line
den
Vorteil
einer
professionellen
Linie
zu
einem
wettbewerbsfähigen
Preis
durch
die
Einbindung
des
Befestigungssystems
in
den
Anschluss.
SicoMini
Line
is
ideal
for
environments
that
do
not
require
the
installation
of
a
complex
and
expensive
traditional
distribution
line.
SicoMini
Line
offers
the
advantage
of
a
professional
line
with
a
competitive
price
thanks
to
the
integration
of
clamping
system
with
the
fitting.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verteileranlage
enthält
für
gewöhnlich
ein
Dekompressionssystem
der
ersten
Stufe,
das
mit
einem
Aggregat
zur
Reduzierung
des
Drucks
(vom
Druck
in
den
Speichertanks,
sowohl
flüssig
als
auch
gasförmig,
zum
Druck
im
Netzwerk)
ausgestattet
ist,
welches
als
Zuführung
für
ein
zweites
Absperrventilaggregat
für
die
Gasverteilung
zu
jedem
Anwender
dient.
A
distribution
plant
usually
comprises
a
first
stage
decompression
system
furnished
with
a
group
of
pressure
reducer
(from
the
pressure
in
storage
tanks,
both
liquid
or
gas,
to
the
pressure
in
the
network)
which
feeds
a
second
group
of
shutoff
valves
for
gas
distribution
to
each
user.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
besseren
Kundendienst
und
gemäß
den
Anforderungen
der
aktuellsten
Normen
und
Vorschriften
(Richtlinien
97/23/EG
und
98/37/EG)
wird
jede
Verteileranlage,
welche
diesen
Kontrollen
unterzogen
wurde,
dem
Kunden
zusammen
mit
den
entsprechenden
Benutzer-
und
Wartungshandbüchern
sowie
zusammen
mit
den
entsprechenden
Zertifikaten
und
Bescheinigungen
für
die
Materialien
und
Anlagen
bzw.
mit
den
Erklärungen
und
Bestätigungen
der
Testleistungen
bzw.
zur
Einhaltung
der
rechtlichen
Anforderungen
und
Lieferbestimmungen
ausgeliefert.
For
a
better
service
and
in
compliance
with
the
requirements
of
the
more
recent
norms
(directives
97/23/CE
and
98/37/CE),
each
distribution
plant
which
has
passed
the
checks
is
delivered
to
the
client
with
the
corresponding
user
and
maintenance
manual,
as
well
as
the
relevant
certificates
for
materials
and
plant,
declarations
confirming
test
performance
and
compliance
with
legal
requirements
and
delivery.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
können
Sie
feststellen,
ob
in
einer
Verteileranlage
ein
Hotspot
vorliegt,
ob
ein
Motor
überhitzt
oder
ob
ein
HVAC-System
ineffizient
arbeitet?
But
how
can
you
easily
determine
if
an
electrical
panel
has
a
hot
spot,
a
motor
is
overheating
or
an
HVAC
system
is
inefficient?
ParaCrawl v7.1
Jedes
dieser
Areale
beherbergt
50
Zelte
für
jeweils
bis
zu
fünf
Personen
und
ist
ausgestattet
mit
einer
Verteileranlage
für
Trinkwasser
und
den
Sanitäreinrichtungen.
Each
of
these
areas
contains
50
tents,
each
for
up
to
five
people,
and
is
equipped
with
a
distribution
system
for
drinking
water
and
sanitary
facilities.
ParaCrawl v7.1
Von
der
kleinen
Verteileranlage
für
Handwerksbetriebe
bis
zur
großen
industriellen
Produktionsanlage
ist
SicoAIR
von
Sicomat
die
praktische
und
funktionelle
Lösung
für
die
Druckluftverteilung.
From
small
distribution
systems
to
large
industrial
plants
Sicomat
SicoAIR
is
the
practical
and
useful
solution
for
compressed
air
distribution.
ParaCrawl v7.1