Translation of "Verteidigungstechnik" in English

Jedes randori hat eine spezielle Verteidigungstechnik (z.B. Fussfeger, Würfe etc.).
Every Randori has its specific technique (i.e. throwing, sweeping, etc.).
ParaCrawl v7.1

Dazu zählen u.a. auch die Bereiche Medizin-und Verteidigungstechnik als Querschnitts-Disziplin.
These markets include the areas of medical and military applications.
ParaCrawl v7.1

Ein bemerkenswerter Zusammenhang besteht zwischen dem Hexagramm und der militärischen Festungs- und Verteidigungstechnik.
There is an intriguing connection between hexagram and military fortification and defense techniques.
ParaCrawl v7.1

Sie fassen in einer technologisch und ökonomisch nahezu idealen Kombination alle Bereiche der militärischen und zivilen Luft- und Raumfahrt sowie der Verteidigungstechnik unter einem Dach zusammen.
In an almost faultless blend of technological and economic potential, these groups have brought all areas of military and civilian aerospace activity as well as defence technology under one roof.
Europarl v8

Der Abstand der europäischen Verteidigungstechnik zu den USA hat sich ständig vergrößert, und selbst die führenden europäischen Konzerne erreichen nicht einmal die Hälfte oder nur ein Drittel des amerikanischen Umfangs.
The gap between European and US defence technology has been steadily widening, and even Europe's leading defence companies are scarcely half or a third of the size of their American counterparts.
Europarl v8

Alle Formen (mit Ausnahmen von Yul-Gok, Eul-Ji und Tong-Il) beginnen mit einer Verteidigungstechnik, was den defensiven Charakter des Taekwondo unterstreichen soll.
The majority of the patterns (except Yul-Gok, Ul-Ji and Tong-Il) start with a defensive move, which emphasizes taekwon-do's defensive nature.
Wikipedia v1.0

In der Luft- und Seefahrt, aber auch in der militärischen Verteidigungstechnik werden Radarsysteme zur Detektion von bewegten und unbewegten Objekten in der Umgebung des Radarsystems eingesetzt.
In aviation and seafaring, but also in military defense technology, radar systems are used for detection of moving and stationary objects in the surroundings of the radar system.
EuroPat v2

Ohne eine wettbewerbsfähige Verteidigungstechnik und die dazugehörige industrielle Basis wird es schwer sein, den Weg hin zu einer europäischen Identität im Sicherheits- und Verteidigungsbereich erfolgreich zu Ende zu gehen.
If the EU does not have a competitive defence technology and toe related industrial basis, it will find it hard successfully to develop a European identity in the field of security and defence.
EUbookshop v2

Das Shield entwickelt Verteidigungstechnik, etwa Bunker, die einen vor allem schützen sollen, vom Atomschlag bis zum Nanomitensprengkopf.
The Shield creates defensive technology, like high-tech bunkers, which are supposed to protect one from anything from a nuclear blast to a nanomite warhead.
OpenSubtitles v2018

Das Unternehmen entwickelt und fertigt Produkte auf dem Gebiet der elektronischen Verbindungsteile für die weltweit führenden Industrien, einschließlich der Automobilindustrie, Energiewirtschaft und Industrie, Breitbandkommunikationstechnik, Konsumer-Geräte, Medizintechnik und der Luftfahrtindustrie und Verteidigungstechnik.
The company designs and manufactures products at the heart of electronic connections for the world’s leading industries including automotive, energy and industrial, broadband communications, consumer devices, healthcare, and aerospace and defense.
ParaCrawl v7.1

Die Technologie basiert auf Jahren der Forschung über Magnetometrie im Bereich der Luft- und Raumfahrt- sowie Verteidigungstechnik.
The technology comes from years of research on magnetometry in the aerospace and defense fields.
CCAligned v1

Unsere standardisierten Batteriepacks eignen sich somit bestens als Energiequelle für tragbare und mobile Anwendungen in Märkten mit höchsten Anforderungen, wie z.B. Medizin- und Verteidigungstechnik, Instrumentation, Robotik und Drohnen.
Thus, our standard smart batteries are suitable as a power source for all kinds of portable and mobile device in demanding markets, like medical, military, instrumentation, robotic and drones.
ParaCrawl v7.1

Batterien und Ladegeräte für den Markt der Verteidigungstechnik müssen sehr robust und zuverlässig sein, da der Einsatz oft unter extremen Umweltbedingungen stattfindet und Menschenleben davon abhängen können.
Batteries and chargers for the military market must be very robust and reliable, as their use often takes place in extreme environmental conditions where human lives could be at risk.
ParaCrawl v7.1

An mittlerweile drei Standorten betreuen unsere Ingenieure und Techniker Kunden aus der Automobilindustrie, dem Sonderfahrzeugbau, der Elektroindustrie und Automatisierungstechnik, der Medizin- und Kommunikationstechnik, der Luft- und Raumfahrt sowie der Verteidigungstechnik.
At three locations, our engineers and technicians support customers from the automotive industry, special vehicle construction, the electrical industry and automation technology, medical and communications technology, aerospace and defense technology.
CCAligned v1

Wir arbeiten erfolgreich für die Technologiebereiche Luft- und Raumfahrt, Verteidigungstechnik, Medizintechnik, Motorsport, Verkehrstechnik, Geophysik sowie Test- und Messsysteme – überall dort, wo es auf kompromisslose Sicherheit ankommt.
We operate successfully for the technology sectors aerospace and aeronautics, defense systems, medical, motorsport, transportation, geophysics as well as test and measurement systems – where safety without compromise is required.
CCAligned v1

Als Zulieferer der Industrien Luftfahrt, Sicherheits- und Verteidigungstechnik sowie Bahn blickt VINCORION auf 60 Jahre erfolgreiche Unternehmensgeschichte.
VINCORION can look back at 60 years of successful business history as a supplier to the aviation, defense and security technology, and railway industries.
ParaCrawl v7.1

Wir von Proway begleiten seit vielen Jahren Kunden aus Luft- und Raumfahrt, Verteidigungstechnik und den Branchen Automotive und Maschinenbau bei der Realisierung von sicherheitskritischen und zumeist eingebetteter Systeme.
For many years, we at Proway have accompanied customers from the aerospace, defence, automotive and mechanical engineering industries in the realization of safety-critical and mostly embedded systems.
ParaCrawl v7.1

Mit ihren Produkten gehört die Mafelec-Gruppe zu den führenden Herstellern von elektromechanischen Bauteilen, Untereinheiten und Ausrüstungen in den Bereichen Bahntechnik, Verteidigungstechnik, Industriefahrzeuge, Aufzüge, Busse, Luftfahrt sowie Energietechnik.
With its products, the Mafelec Group is one of the leading manufacturers of electromechanical components, subunits and equipment in the fields of railway engineering, defense technology, industrial vehicles, elevators, buses, aerospace and energy technology.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus umfasst das Portfolio robuste Speziallösungen beispielsweise für die Fertigung von Zügen, Eisenbahnwaggons und Containern, die Luftfahrt oder die Verteidigungstechnik, bei der die Fahrzeuge extremen Belastungen ausgesetzt sind.
In addition, the portfolio includes robust special solutions for the production of trains, railway wagons and containers, aeronautics or the defence technology, where the vehicles are exposed to extreme loads.
ParaCrawl v7.1

Die 1956 gegründete Fachzeitschrift ist die führende Autorität in Sachen neue Erstausrüster-Produkte, Werkzeug, Technologien, Trends und Design-Neuigkeiten für Entwickler in allen möglichen Endmärkten, darunter Militär-/ Verteidigungstechnik, Medizin, Avionik/ Luftfahrttechnik sowie Industrie-, Automobil-, drahtlose, Computer-, Verbraucher- und Kommunikationstechnik.
Established in 1956, ECN is the leading authority on new OEM products, tools, technologies, trends and design intelligence for the global engineering community across a multitude of end-markets, including military/defense, medical, avionics/aerospace, industrial, automotive, wireless, computer, consumer and communications.
ParaCrawl v7.1

Diese Enkoder sind somit für die verschiedensten, anspruchsvollen Aufgaben aus den Bereichen Luft- und Raumfahrt, Verteidigungstechnik, Automotive, Medizin, Robotik etc. geeignet.
Electric Encoders are suited for many demanding applications including aerospace and defense, automotive, medical, robotics etc.
ParaCrawl v7.1