Translation of "Verteidigungsschrift" in English

Weißt du, sie wollten eine Verteidigungsschrift von mir.
You know, they asked for my written report.
OpenSubtitles v2018
Zuvor hatten die Anwälte der Angeklagten ihre Verteidigungsschrift eingereicht.
The defendants' attorneys had previously submitted their plea.
ParaCrawl v7.1
Zuvor hatten seine Anwälte dem Richter ihre Verteidigungsschrift überreicht.
Previously, ?Abdulrahman’s attorneys had submitted their client’s plea to the judge.
ParaCrawl v7.1
Zuvor hatte der Anwalt die Verteidigungsschrift eingereicht.
Prior to the decision, his attorney had submitted a defense plea.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig davon müssen die Anwälte in der nächsten Verhandlung ihre Verteidigungsschrift einreichen.
Regardless, the attorneys must submit their plea at the next hearing.
ParaCrawl v7.1
Dezember 1947: Hamsun liest seine Verteidigungsschrift vor dem Gericht in Grimstad.
December 1947: Hamsun reads his defense in court in Grimstad.
ParaCrawl v7.1
Zuvor hatte sein Anwalt dem Richter seine Verteidigungsschrift überreicht.
Prior to this, his attorney had submitted his plea to the judge.
ParaCrawl v7.1
Zuvor hatten die Anwälte ihre Verteidigungsschrift eingereicht.
Prior to this the attorneys had filed their plea.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht teilte mit, es benötige zusätzlich Zeit, um die Verteidigungsschrift zu studieren.
The court stated that it needed additional time to consider the plea.
ParaCrawl v7.1
Nach der Verlesung der Verteidigungsschrift wurde die Verhandlung auf den 11. Mai 2017 vertagt.
After the defenses the court adjourned the hearing to 11 May 2017.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Bericht eine deutliche Abkehr von der mit zweierlei Maß messenden Politik in Bezug auf Osteuropa zeigt und größeres Gewicht auf das Völkerrecht legt, wirkt der Bericht insgesamt wie eine Verteidigungsschrift für Javier Solana, den Hohen Vertreter der EU.
Even though the report contains a noticeable shift away from the policy of double standards in relation to Eastern Europe and includes greater emphasis on international law, overall the report looks like a defence document for EU High Representative Javier Solana.
Europarl v8
Öfters schon hatte er überlegt, ob es nicht gut wäre, eine Verteidigungsschrift auszuarbeiten und bei Gericht einzureichen.
He had often wondered whether it might not be a good idea to work out a written defence and hand it in to the court.
Books v1
Die Vorteile einer solchen Verteidigungsschrift gegenüber der bloßen Verteidigung durch den übrigens auch sonst nicht einwandfreien Advokaten waren zweifellos.
There was no doubt of the advantages a written defence of this sort would have over relying on the lawyer, who was anyway not without his shortcomings.
Books v1
Er ist Verfasser von "Ancient And Modern Pederasty Investigated and Exemplify'd", eines 1749 veröffentlichten Essays, das als erste Verteidigungsschrift der Homosexualität in englischer Sprache gilt.
He wrote what may be the earliest published defence of homosexuality in English, "Ancient and Modern Pederasty Investigated and Exemplify'd" (1749) and may also have collaborated with John Cleland, author of "Fanny Hill".
Wikipedia v1.0
Während seiner Haft im Kriegsverbrechergefängnis Landsberg verfasste er eine umfangreiche Verteidigungsschrift unter dem Titel "Audiatur et altera pars", in der er alle Vorwürfe abstritt und sich als überzeugten Christen darstellte, der stets nur zum Wohle seiner Mitmenschen gehandelt habe.
During his detention in prison for war criminals Landsberg, he wrote an extensive defense titled "Audiatur et altera pars" in which he denied the allegations and represented himself as a convinced Christian, who had always been a physician only for the sake of others.
Wikipedia v1.0
Am Ende der Ermittlungen (etwa zwei Monate vor Erlass der abschließenden Entscheidung) muss die Kommission den beteiligten Unternehmen eine förmliche Mitteilung der Beschwerdepunkte zustellen, in der alle Einwände klar und detailliert dargelegt sind, so dass die beteiligten Unternehmen genau wissen, auf welche Punkte sie in ihrer Verteidigungsschrift eingehen müssen.
At the end of the investigation (roughly two months before the final decision) the Commission must duly communicate to the parties a statement of objections laying down clearly and in detail all its objections so that the parties know exactly the points they need to address in their defence.
TildeMODEL v2018
Während seiner Haft im Kriegsverbrechergefängnis Landsberg verfasste er eine umfangreiche Verteidigungsschrift unter dem Titel Audiatur et altera pars, in der er alle Vorwürfe abstritt und sich als überzeugten Christen darstellte, der stets nur zum Wohle seiner Mitmenschen gehandelt habe.
During his detention in prison for war criminals Landsberg, he wrote an extensive defense titled Audiatur et altera pars in which he denied the allegations and represented himself as a convinced Christian, who had always been a physician only for the sake of others.
WikiMatrix v1
Das dann im Mai 2015 erschienene Buch Homöopathie neu gedacht – was Patienten wirklich hilft wurde deshalb nicht die geplante Verteidigungsschrift, sondern eine kritische Auseinandersetzung mit der Homöopathie.
Rather than the planned defense of homeopathy, her first book Homeopathy Reconsidered — What Really Helps Patients, published in May 2015, turned out to be a critical examination of the discipline.
WikiMatrix v1
Obwohl er die Behandlung der Kaiserzeit generell mied, verfasste er eine von großer Belesenheit zeugende Verteidigungsschrift für Cicero bezüglich der Strafen gegen Asinius Gallus.
Despite the general avoidance of the Republican era, he penned a defense of Cicero against the charges of Asinius Gallus.
WikiMatrix v1