Translation of "Vertausendfacht" in English
Die
Affinität
dieses
Enzyms
für
Faktor
Xa
wird
durch
Protein
Z
vertausendfacht.
The
affinity
of
this
protein
for
factor
Xa
is
increased
1000-fold
by
the
presence
of
protein
Z,
while
it
does
not
require
protein
Z
for
inactivation
of
factor
XI.
Wikipedia v1.0
Sie
schallt
mir
aus
Höhen,
aus
KlÜften,
vertausendfacht!
It
resounds
to
me
from
heights
and
chasms
a
thousand
times!
OpenSubtitles v2018
Die
Zahl
der
Menschen
auf
dem
Globus
hat
sich
in
dieser
Zeit
vertausendfacht.
The
number
of
people
on
the
planet
has
multiplied
by
a
thousand
during
this
time.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
natürlich
die
Mittel
in
Frage
stellen,
die
Herr
Jarquín
angewandt
hat,
um
ein
absolut
legitimes
Ziel
zu
erreichen,
nämlich
die
galoppierende
Korruption
in
Nicaragua,
eine
Korruption,
die
bis
in
die
höchsten
Gerichtsinstanzen
hineinreicht
und
die
beispielsweise
das
Vermögen
des
Präsidenten
der
Republik
nahezu
vertausendfacht
hat,
zu
untersuchen.
We
can
clearly
question
the
means
which
Mr
Jarquín
has
used
to
an
absolutely
legal
end,
that
is,
investigating
the
rampant
corruption
in
Nicaragua,
a
corruption
which
extends
to
the
very
highest
authorities
and
which,
for
example,
has
multiplied
the
assets
of
the
President
of
the
Republic
by
a
thousand.
Europarl v8
Durch
die
Privatisierung
der
Trinkwasserversorgung
und
der
Abwassersysteme
hat
sich
der
Preis
pro
Kubikmeter
Wasser
mehr
als
vertausendfacht.
The
privatisation
of
drinking
water
sources
and
sewage
systems
has
increased
the
price
of
a
cubic
metre
of
water
more
than
a
thousand-fold.
Europarl v8
Genieße
den
Zauber
Indiens
und
die
berühmten
Strände
von
Goa
und
verwöhne
Dich
selber
mit
einem
Yoga
Retreat,
der
Deine
Urlaubserholung
vertausendfacht.
Come
and
enjoy
the
spirit
of
India
and
Goa
?s
beautiful
beaches
and
spoil
yourself
with
a
Yoga
retreat
that
multiplies
your
holiday
relaxation
by
a
thousand.
ParaCrawl v7.1
In
Gegenwart
von
Calcium
bilden
Gewebefaktor
und
Faktor
VII
einen
Komplex,
und
die
Aktivität
von
Faktor
VII
wird
vertausendfacht
(F
VII
>
F
Vlla).
Tissue
factor
and
factor
VII
form
a
complex
in
the
presence
of
calcium,
and
there
is
a
thousand-fold
increase
in
the
activity
of
factor
VII
(F
VII>F
VIIa).
EuroPat v2
Und
da
das
Bankkapital
die
geschmeidigste
und
am
meisten
elastische
Kraft
der
Welt
ist
und
durch
seinen
Kredit
seine
Macht
noch
vertausendfacht,
darum
hält
es
den
Kapitalismus,
die
kapitalistische
Gesellschaft
und
den
kapitalistischen
Staat
zusammen
und
instand,
auch
noch
nach
diesem
fürchterlichen
Kriege,
nach
dem
Verlust
von
tausenden
Milliarden,
und
inmitten
eines
Zustandes,
der
uns
schon
als
sein
Bankrott
erscheint.
And
as
banking
capital
is
the
most
pliable
and
elastic
force
in
the
world,
and
increases
its
power
a
thousand
times
through
its
credit,
it
upholds
and
maintains
capitalism
and
the
capitalist
State,
even
after
this
terrible
war,
after
the
loss
of
thousands
of
billions,
and
in
the
midst
of
conditions
that
seem
like
bankruptcy
to
us.
ParaCrawl v7.1